Keily (Deutsch)

Der Montagmorgen kam viel zu schnell. Ich eilte zum Computerraum und machte mir Sorgen darüber, James wiederzusehen. Auf der Party hatte er deutlich gezeigt, dass er mich nicht leiden konnte.

Ich empfand genauso für ihn. Es war anstrengend.

Ich verbrachte viel Zeit damit, mir zu überlegen, wie ich ihm aus dem Weg gehen oder mit seinen Sticheleien umgehen könnte. Selbst wenn er nicht da war, ging er mir nicht aus dem Kopf. Es war ermüdend.

Ich setzte mich im Labor hin und fuhr meinen Computer hoch. James' Platz neben mir war leer, aber das beruhigte mich nicht. Ich war immer noch nervös und fragte mich, wann er auftauchen würde. Es war seltsam, wie sehr er meine Gedanken beherrschte.

Ich seufzte und beschäftigte mich mit dem Computer, um die Zeit zu überbrücken. Andere Schüler kamen herein, aber James tauchte nicht auf. Auch die Lehrerin kam, und er war immer noch nicht da. Wo steckte er bloß?

Ich erinnerte mich daran, dass ich froh sein sollte, dass er nicht hier war. Je weniger wir uns sahen, desto besser.

Frau Green begann mit dem Unterricht. Zum ersten Mal fühlte ich mich in diesem Kurs entspannt, weil James nicht neben mir saß.

Als nur noch 15 Minuten übrig waren, dachte ich, Frau Green würde uns wie üblich eine kleine Aufgabe geben. Aber stattdessen sprach sie über etwas anderes.

„Ihr werdet alle eine Website entwerfen“, sagte sie. Jemand stöhnte. Sie warf ihm einen strengen Blick zu und fuhr fort.

„Wir haben gerade erst damit angefangen, das zu lernen, deshalb sage ich es euch so früh. Ihr werdet eine Website mit den Werkzeugen erstellen, die wir durchnehmen. Um es euch leichter zu machen, arbeitet ihr in Zweiergruppen.“

Oh nein...

„Denkt nicht, ihr könntet einfach im letzten Moment etwas aus dem Internet kopieren. Ich werde euch das Hauptthema für eure Website vorgeben. Jede Woche werde ich euren Fortschritt überprüfen.

„Ihr müsst einen Monat vor Ende des Semesters fertig sein.“

Innerlich war ich aufgebracht. Die Arbeit machte mir nichts aus, aber mit einem Partner zusammenzuarbeiten, würde schwierig werden.

Ich arbeite gerne allein. Das erlaubt mir, die Dinge auf meine Art und in meinem Tempo zu machen.

Zu zweit ist man sich oft uneinig. Da ich versuche, andere zufriedenzustellen, würde ich meinem Partner wahrscheinlich nachgeben.

Frau Green rief jeweils zwei Schüler auf, um einen Zettel aus einem Stapel auf ihrem Schreibtisch zu ziehen. Auf den Zetteln standen die Website-Themen. Mir fiel auf, dass sie uns nach unseren Sitzplätzen einteilte.

Mein Glück kann nicht so schlecht sein.

Ich zählte die Schüler vor mir und hoffte, nicht mit James zusammenarbeiten zu müssen. Ich konnte unmöglich das ganze Semester mit ihm arbeiten.

Auf keinen Fall.

Aber mein Pech verfolgte mich. Ich zählte dreimal, und jedes Mal endete ich mit dem leeren Platz neben mir.

Ich hoffte, Frau Green würde mir einen anderen Partner geben, da James nicht da war.

„James und Keily“, rief sie.

Ich ging zu ihrem Schreibtisch. „James ist nicht hier“, sagte ich. Bitte teil mich nicht mit ihm ein.

Sie schaute auf. „Ach ja. James und Seth sind beim Training. Herr Martin geht heute früher, aber er wollte, dass die Jungs trainieren, also macht er es jetzt.“

Sie klang nicht begeistert von Trainer Martins Entscheidung. „Sag James Bescheid wegen dieser Aufgabe. Er ist dein Partner.“ Sie forderte mich auf, einen Zettel zu ziehen.

„Kann ich nicht mit jemand anderem arbeiten?“, fragte ich schnell. Frau Green runzelte die Stirn. Sie war schon schlecht gelaunt.

„Warum?“

„Ähm—“ Weil er gemein ist.

Sie seufzte genervt. „Keily, fast jeder Schüler hat darum gebeten, den Partner zu wechseln. Ich habe allen eine Absage erteilt, und ich sage auch dir nein.“

„Aber—!“

Sie hob die Hand. „Ich weiß. James ist nicht gut im Programmieren, und vielleicht willst du deshalb nicht mit ihm arbeiten. Aber es wird gut für ihn sein, durch die Zusammenarbeit mit dir zu lernen. Sieh es als Hilfe für einen Mitschüler.“

Ich versuchte, meine Lehrerin nicht böse anzusehen. Es war nicht meine Aufgabe, diesen Idioten zu unterrichten!

„Mach dir keine Sorgen um deine Note. Ich werde sicherstellen, dass er sie nicht runterzieht“, fügte sie hinzu. „Okay?“

Nein.

„Na los, zieh einen Zettel.“

Ich bemühte mich, nicht verärgert auszusehen, und nahm einen Zettel vom Stapel auf ihrem Schreibtisch. Unser Thema war, eine Website für ein Café zu erstellen, um die Speisekarte zu zeigen und Bestellungen entgegenzunehmen. Wie langweilig.

Ich setzte mich wieder hin. Ich betrachtete den Zettel in meiner Hand. Ich runzelte die Stirn, wütend auf die Welt, die mich zwang, mit diesem fiesen Typen zusammenzuarbeiten.

Ja, James war der fiese Typ. Und ich schien ihm nicht entkommen zu können.

***

„Das Spiel ist nächste Woche, und wir haben unsere Choreografie immer noch nicht fertig“, jammerte Sadhvi. „Addison, das ist eine Katastrophe!“

„Jetzt mal halblang“, sagte Addison und biss in ihre Pizza. „Wir müssen nur noch den letzten Teil planen.“

„Eben! Wir haben den letzten Teil noch nicht geplant!“

Es war Mittagszeit. Lola, Addison, Sadhvi und ich saßen an unserem Tisch und aßen unsere schlichte Käsepizza.

Addison und Sadhvi stritten über ihre Cheerleader-Routine. Lola war wie üblich still, und ich war zu besorgt wegen des Computerprojekts, um mich an ihrem Gespräch zu beteiligen.

Ich hatte ihn noch nicht gesehen, also wusste er wahrscheinlich nicht, dass wir Projektpartner waren.

Am liebsten hätte ich die ganze Arbeit selbst gemacht, wenn Frau Green uns nicht jede Woche kontrollieren würde. Leider würde er es irgendwann erfahren, ob ich es ihm sagte oder sie.

Er wäre genauso unglücklich darüber wie ich, vielleicht sogar noch mehr. Der Typ konnte mich wirklich nicht ausstehen.

„Keily, warum bist du so still?“, riss mich Addison aus meinen Gedanken. „Denkst du an jemand Bestimmtes?“

Sie zog vielsagend die Augenbrauen hoch. Sie hatte gesehen, wie ich auf der Party mit Lucas getanzt hatte, und neckte mich jetzt deswegen.

Ich lachte. „Eher wie Albträume.“

„Geht es um die Party? Du hast auf dem Heimweg geheult. Ich habe dich immer wieder gefragt, ob alles in Ordnung ist, aber du hast nur geweint und nichts gesagt.“

Ich erinnerte mich vage an diese Nacht. James' Worte hatten mich im betrunkenen Zustand wirklich getroffen.

Es war ja nicht so, als wüsste ich nicht schon, dass ich nicht zu ihnen passte. Mir war klar, dass es seltsam war, dass ein dickes Mädchen wie ich mit all diesen hübschen, beliebten Leuten abhing.

Ein Schweinchen, das sich verkleidet.

„War bestimmt nichts“, winkte ich ab. Ich war zu verlegen, um ihr irgendetwas zu erzählen. Außerdem war es nichts Neues, dass James gemein zu mir war.

„Bist du sicher?“, fragte sie besorgt. „Ich habe dich bei Lucas gelassen, weil ich dachte, er würde auf dich aufpassen. Ich kenne ihn seit wir Kinder waren, aber er war betrunken, und man weiß nie bei Jungs. Hat er—„

„Nein!“, unterbrach ich sie schnell. Lucas war sehr nett zu mir gewesen. „Er hat nichts getan. Eigentlich hatte ich viel Spaß mit ihm. Ich... ich habe geheult, weil wir kurz davor waren, uns zu küssen, aber unterbrochen wurden.“

Addison grinste schelmisch. „Läuten da etwa die Hochzeitsglocken?“

„Nein.“

„Aber ihr wolltet euch küssen? Und ihr beide saht so süß aus beim Tanzen!“

Wir wollten uns nur küssen, um James auf die Palme zu bringen.

Und das stellte sich als eine ziemlich blöde Idee heraus.

„Wir waren betrunken, Addison“, sagte ich und wollte ihre Fantasie im Keim ersticken. Wenn überhaupt, war ich froh, dass nichts passiert war, sonst wäre es für uns beide so peinlich gewesen.

Oder vielleicht redete ich mir das nur ein. Lucas war... wunderbar. Das komplette Gegenteil von James.

Ich schüttelte den Kopf. „Vergiss es, denn ein Typ wie Lucas wird mich nie mögen, besonders wenn es schon so viele hübsche Mädchen gibt, die hinter ihm her sind.“ Das war die bittere Wahrheit.

„Warum sollte er dich nicht mögen?“, fragte Addison und zog die Augenbrauen hoch. „Was stimmt denn nicht mit dir? Du bist wunderschön“—sie kniff mir fest in die Wangen, sodass ich aufquietschte—„und so süß.“

Sie hatte das früher oft gemacht, als wir Kinder waren, und erst aufgehört, als ich anfing zu heulen.

„Lass das.“ Ich befreite meine schmerzenden Wangen aus ihrem festen Griff. „Weißt du, dass das wehtut?“

Sie grinste mich albern über den Tisch hinweg an, bevor sie zum Thema zurückkehrte. „Es ist nicht unmöglich, dass Lucas dich mag. Hab etwas mehr Selbstvertrauen, Keily.“

„Das sagst du so leicht, wenn du aussiehst wie du. Ich nicht. Ich bin dick. Ich entspreche nicht dem, was viele Leute wollen.“ Die Worte sprudelten aus mir heraus, bevor ich sie aufhalten konnte.

„Nein, du bist nicht dick“, widersprach Addison sofort. „Klar, du bist ein bisschen mollig, aber das gehört zu dir. Du solltest stolz darauf sein, Cousine.“

Ich zuckte mit den Schultern. Ich war sicher, viele Leute, einschließlich James, würden das anders sehen.

„Also, was hat euren Kuss verhindert?“

„Ähm...“

Ich fühlte mich beobachtet und drehte mich um. Und da war er. James kam durch die Cafeteriatür und sah mich an.

Seine Haare waren nass und fielen ihm in die Stirn. Ich vermutete, dass ihr Training gerade zu Ende war und er geduscht hatte.

Lucas und einige andere Jungs aus dem Team waren bei ihm. James und Lucas trennten sich von den anderen und gingen zu ihrem üblichen Tisch mit Matt, Axel und Keith.

Lucas sah mich und lächelte leicht. Ich lächelte zurück, mir sehr bewusst, dass James mich anstarrte.

Ich beschloss, James nicht vom Projekt zu erzählen, als ich seinen wütenden Blick sah. Ich werde wahrscheinlich später mit ihm reden. Ja, später wäre besser, wenn er weniger bedrohlich wirkte.

„Wow, was hat er diesmal angestellt?“, fragte Sadhvi und stocherte in ihrer Pizza herum.

Ich sah sie verwirrt an. „Hä?“

„Du siehst James an, als hätte er gedroht, dich umzubringen.“

Das hätte er genauso gut tun können...

Ich seufzte. „Ich bin James' Partnerin für unsere Computeraufgabe“, antwortete ich. „Wir müssen das ganze Semester zusammenarbeiten.“

„Oh, das ist übel...“

Ich nickte. „Er weiß es noch nicht, weil er während des Unterrichts beim Training war. Wer weiß, wie er reagieren wird. Er kann mich nicht ausstehen. Mit ihm zu arbeiten wird die Hölle.“

Addison schüttelte den Kopf. „James ist ohnehin schon gemein zu dir. Er wird dich wahrscheinlich die ganze Aufgabe alleine machen lassen.“

Wenn's nur so wäre.

„Hast du deine Lehrerin gefragt, ob du den Partner wechseln kannst?“, fragte Sadhvi.

„Ja, aber sie will nicht.“

„Vielleicht ist es Zeit, dass ich endlich das tue, was du schon vor Tagen hättest tun sollen.“ Addison ballte die Faust und funkelte James wütend an.

Zum Glück war er zu beschäftigt damit, mit Matt zu reden, um zu bemerken, dass meine Cousine bereit war, ihm eine reinzuhauen.

„Bitte nicht...“, seufzte ich, hielt ihre Faust fest und legte sie ab. „Lass uns keinen Ärger machen. Ich werde schon damit klarkommen.“

Alle drei - einschließlich Lola - sahen mich mit hochgezogenen Augenbrauen an und zeigten, dass sie mir kein Wort glaubten. Ich konnte es ihnen nicht verübeln.

Wenn James vor anderen gemein zu mir war, sprang mir normalerweise jemand anderes zur Seite. Und meine Freunde wussten nicht einmal, wie fies seine Beleidigungen wirklich waren.

„Wenn du nicht willst, dass Addison ihm eine verpasst, dann solltest du es selbst tun“, sagte Sadhvi ernst.

Ich starrte sie an. „Ich werde ihn nicht schlagen!“

„War nur Spaß.“ Sie lächelte schelmisch. Sie versuchte, mich aufzumuntern. „Aber du solltest ihm zumindest eine Ohrfeige verpassen.“

Als sie mein Stirnrunzeln sah, wurde sie endlich ernst. „Okay, okay. Keine Witze mehr. Du solltest wirklich zu ihm stehen und dich nicht herumschubsen lassen. Wenn ich du wäre, würde ich ihn zum Heulen bringen - ohne meine Hände zu benutzen. Obwohl ich Addison zustimme, wäre es schade, dieses hübsche Gesicht zu verletzen.“

„Hast du keine Angst vor ihm?“, fragte ich und verstand ihre Worte nicht.

„Angst?“ Addison verzog das Gesicht. „Wovon redest du? Klar, der Typ gibt sich hart, aber niemand hat Angst vor ihm. Keily, sag mir nicht, dass du Angst vor ihm hast.“

„Ähm...“

Als ich den Mädchen zuhörte, wurde mir klar, dass sie keine Angst vor ihm hatten. Ich erinnerte mich daran, wie sie sich in seiner Nähe verhielten, und keine von ihnen sah jemals so aus, als wollte sie weglaufen, wenn sie ihn sah, im Gegensatz zu mir.

Aber andererseits beleidigte James sie auch nie. Ich war ein leichtes Ziel wegen meines Körpers.

„Ihr beiden seid so ahnungslos“, murmelte Lola und sah zwischen Addison und Sadhvi hin und her. „Ihr beide habt keine Angst vor ihm, weil er nichts getan hat, um euch Angst zu machen. Er ist jeden Tag gemein zu Keily.“

„Nun, wenn er jemals versucht, gemein zu mir zu sein, werde ich ihm die Zähne ausschlagen.“ Addison schob wütend den Rest ihrer Pizza in den Mund.

Lola verdrehte die Augen. „Ich glaube dir, Addison, aber Keily ist nicht wie du. Sie ist ein bisschen“—sie hielt inne und suchte nach einem netten Wort für schwach—„schüchtern und zurückhaltend. Perfekt für einen Tyrannen zum Schikanieren.“

Lola schenkte mir ein entschuldigendes Lächeln.

„Wisst ihr... James ist arrogant, ein Riesenidiot und vieles mehr, aber ich habe nie gehört, dass er jemanden gemobbt hat“, fügte Sadhvi nachdenklich hinzu. „Er hält sich normalerweise zurück.“

Ihr Tablett war jetzt leer und erinnerte mich an mein halb gegessenes Essen; aber ich war zu sehr an unserem Gespräch interessiert, um mich darum zu kümmern.

„Ich habe meine Theorie, warum er hinter dir her ist, Keily“, sagte Lola. „Wann immer du in der Nähe bist, hat er immer etwas zu sagen, um dich zu provozieren. Er genießt es, mit dir zu reden.“

Lola lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und verschränkte die Arme, während sie mich nachdenklich ansah. Dann sagte sie das Verrückteste überhaupt.

„Er mag dich.“

Was?!

Ich verschluckte mich an meinem eigenen Speichel.

Addison hätte fast das Essen in ihrem Mund ausgespuckt.

Sadhvi saß einfach still da.

„Das ergibt keinen Sinn“, sagte ich, und meine Wangen wurden rot. „Ich glaube, deine Idee ist völlig daneben. Er hasst mich.“ Ich hatte keine Ahnung, wie sie darauf gekommen war.

Es war doch offensichtlich, dass er keine anderen Gefühle für mich hatte außer Abneigung. Man beleidigt keine Leute, die man mag.

Außerdem würde jemand, der so gut aussah wie James, mich nie mögen. Nicht dass ich wollte, dass er mich mochte.

„Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, waren wir keine kleinen Kinder mehr“, sagte Addison und wischte sich den Mund mit einer Serviette ab. „Außerdem war er vorher mit River zusammen. Ich habe nie gehört, dass sie sich über ihn beschwert hat - bis nach ihrer Trennung natürlich.“

„River ist im Cheerleader-Team mit uns“, erklärte Sadhvi mir und wandte sich dann an Addison. „Soweit ich weiß, war River diejenige, die ihm über einen Monat lang hinterhergelaufen ist, bevor sie zusammenkamen. Er hatte genug Gelegenheiten, gemein zu ihr zu sein, aber er tat es nicht.“

Meine Cousine nickte. „Jetzt, wo ich darüber nachdenke, kenne ich viele Mädchen, die auf ihn stehen. Er sieht ja auch gut aus.“

Da konnte ich nicht widersprechen, aber warum redeten wir überhaupt darüber?

„Er ist auch wegen des Footballs beliebt“, fügte Sadhvi hinzu.

„Und er ist stinkreich, was ihn denken lässt, er sei was Besseres“, fuhr Addison fort. „Ich schätze, er hat die Eigenschaften eines Tyrannen und die Möglichkeiten, damit durchzukommen. Aber diese Eigenschaften können auch ein Mädchen anziehen. Kein Grund, die Person zu schikanieren, die man mag.“

„Können wir bitte aufhören zu spekulieren, dass er mich mag?“, bat ich. „Allein der Gedanke daran ist total unangenehm.“ Ich knabberte an meiner Pizza, um meine Röte zu verbergen, während alle drei mich ansahen.

Oh, Lola, warum musstest du ihnen so eine absurde Idee in den Kopf setzen?

„Es spielt keine Rolle, ob er dich mag oder nicht—“

„Er mag mich ganz sicher nicht“, unterbrach ich.

„Er benimmt sich wie ein Idiot, und du solltest das nicht hinnehmen“, beendete Addison.

Lola zuckte mit den Schultern und zeigte, dass sie ihr zustimmte, und Sadhvi nickte.

„Und wenn du Hilfe brauchst, bin ich für dich da, Cousine.“

„Danke.“ Ich lächelte dankbar. Vielleicht wäre es gar nicht so schlimm, wenn ich meine Cousine James eine verpassen ließe.

Lola und Addison machten sich wieder daran, ihr Mittagessen zu beenden. Sadhvi trank ihren Saft und beschwerte sich erneut darüber, dass Addison sich nicht genug um das Cheerleading kümmerte.

Meine Schultern sanken müde herab. Ich war erst seit einer Woche in Jenkins, und mein Leben wurde schon zu einem einzigen Chaos.

Ich sah wieder zu der Person, die dafür verantwortlich war. Als wüsste er, dass ich ihn beobachtete, erwiderte er meinen Blick, wütend und bedrohlich. Ich versuchte, nicht zu schlucken.

Andere bemerkten seine finsteren Blicke nicht. Sie wussten nicht, wie einschüchternd er sein konnte, wenn er wollte.

Aber ich wusste es. Und ich musste ein blödes Projekt mit ihm machen.

Was für ein Schlamassel!