Rescue my Drowning Heart (français)

« Je suis jalouse, je suis super jalouse. Quand je suis déprimée, je suis vraiment déprimée. Quand je suis défoncée, je ne redescends pas. Je suis en colère, Bébé, crois-moi. Je pourrais t'aimer comme ça et je pourrais te quitter aussi vite. » - Julia Michaels.

Thème du chapitre : « Issues » de Julia Michaels.

HARMONY

C’est silencieux dans la voiture alors que nous avançons sur la route glissante. Le bruit de la pluie qui éclabousse le métal et les grondements des véhicules qui passent remplissent ce vide glacial.

Je n'avais pas imaginé que le trajet jusqu'au centre commercial serait aussi long. Je meurs d'angoisse dans cet espace minuscule à côté de lui, et le fait qu'il soit à moitié nu rend la situation encore plus angoissante.

Je souffle doucement et frotte mes paumes le long de mes jambes en signe d'agitation. Blaze jette un coup d'œil vers moi et sourit doucement avant de se concentrer à nouveau sur la route.

« Alors, qui t'a appris à jouer du piano ? »

Je le regarde et il croise mon regard, attendant ma réponse.

« Mon père », je réponds, en tournant mon regard vers l'avant. Les émotions fortes reviennent, et je fais de mon mieux pour les réprimer. Ce serait embarrassant de m'effondrer ici, en présence de cet étudiant de deuxième année qui je ne connais pas vraiment.

« Oh... » Il acquiesce et en reste là. Mais pour une raison ou une autre, je ressens le besoin de parler davantage.

« Oui, il m'a appris les bases. » Je me pince les lèvres avec découragement. « Avant qu'il ne meure d’une crise cardiaque... »

Je m'attends à entendre un « Oh, je suis vraiment désolé pour ça », ou toute autre forme de mots réconfortants, mais au lieu de cela, Blaze se penche sur son tableau de bord et met la radio en marche.

La musique entraînante remplit la voiture et je cligne des yeux maladroitement et regarde ailleurs, trouvant son indifférence étrange.

Je ne cherche pas à susciter de la sympathie ou une quelconque forme de pitié. Cependant, je trouve sa réaction à un aveu aussi douloureux étrangement anormale. Peut-être tente-t-il simplement de ne pas gâcher l'ambiance ?

Je le regarde du coin de l'œil. Il tapote doucement ses doigts sur le volant, hochant la tête au rythme de la musique. Je grimace et détourne mon regard vers la fenêtre, me sentant profondément offensée.

Mon père est mort, mec !

« Ma mère est morte aussi », dit-il soudainement. Je le regarde, surpris.

« Vraiment ? »

« Ouais. » Il hausse les épaules avec désinvolture, penche la tête en arrière et me regarde. J'essaie de déchiffrer son expression, mais je n'y vois que du vide.

Je me redresse sur mon siège et mon visage s'adoucit par sympathie. C'est une réaction normale. «Comment est-ce arrivé ? »

« Elle s'est tiré une balle dans la tête. » Il hausse les épaules froidement, et je reste bouche bée.

Quoi ?

Voyant mon expression horrifiée, il éclate soudain de rire, rejetant la tête en arrière, tout en continuant à conduire prudemment.

Son rire résonne dans toute la voiture, et bien qu'il soit agréable à entendre, je ne trouve rien d'amusant dans ce qu'il vient de dire.

Ce n'est pas drôle. Comment peut-il rire après avoir dit une chose pareille ?

« Ne fais pas cette tête effrayée, je plaisante ! » Il écarte ses cheveux de ses yeux, et mon cœur commence à se dégeler. Merci, mon Dieu.

Un sourire persistant se dessine sur ses lèvres alors qu'il regarde dans son rétroviseur latéral, avant de dépasser proprement une voiture lente devant lui.

Pourquoi plaisanter sur quelque chose d'aussi terrible ? Si cela lui arrivait vraiment, je ne sais pas comment il ferait face à un problème aussi épouvantable.

Je ne souhaiterais même pas cela à mon pire ennemi. Le simple fait d'y penser est douloureux et je ne pense pas que quelqu'un puisse sortir d'une telle épreuve en restant mentalement stable.

« En fait, je ne plaisante pas, dit-il à voix basse, elle s'est vraiment tiré une balle dans la tête. »

Un silence s'installe dans la voiture alors que l'étonnement revient sur mon visage. J'attends qu'il me dise que c'est une blague, mais il ne le fait pas. Pas cette fois.

« Qu… Quoi ? Vraiment ? » Ma voix tremble. Je refuse de croire qu'une chose aussi horrible puisse arriver à quelqu'un.

« Yep. » Il insiste sur le « P » comme si de rien n'était, et je détourne le regard alors que mon cœur se gonfle de condoléances.

« Je suis vraiment désolée. »

Mes yeux se remplissent de liquide de sympathie. Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais c'est dévastateur.

Il me regarde avec confusion. « Désolée ? Pour quoi ? »

Je suis prise au dépourvu et je chasse les larmes de mes yeux.

« Écoute, c'est son affaire si elle a voulu se suicider. Je veux dire, pourquoi devrais-je souffrir à cause de ça ? Elle a voulu mourir, c'est son problème, mais moi, j'ai ma vie à vivre. »

Je me mords la lèvre, en me grattant le sourcil pensivement. « Tu dis ça parce que ça fait mal... et je comprends... »

« Mal ? » Il se moque gentiment de moi et secoue la tête. « Je ne sais pas ce que ça fait, Skye. »

Je le fixe et il me regarde.

« Ça ne m’atteint pas. Crois-moi. »

Je le crois. En étudiant ses yeux, je me rends compte qu'ils ne montrent aucun signe de souffrance ou de douleur, et cela me rend perplexe.

Il sourit et regarde devant lui, tandis que je baisse les épaules, perplexe. Je suis bouche bée. Il semble vraiment s'en moquer. S'il camoufle sa douleur, il fait un travail remarquable.

Je le regarde avec confusion, essayant de déchiffrer cet être humain complexe assis à côté de moi, mais mon cerveau est incapable de formuler une hypothèse.

Ses réactions à des choses qui feraient hurler les gens normaux le rendent bizarrement spécial. Je ne peux m'empêcher de me demander si je ne suis pas en train de rouler avec un extraterrestre.

Son comportement mériterait des recherches scientifiques approfondies.

« Merde, le parking est plein à craquer », marmonne-t-il. Je sors de mes pensées lorsqu'il s'engage dans le parking bondé du centre commercial, se faufilant vers une petite place disponible.

Il réussit à garer sa voiture avec habileté dans un espace étroit, ce qui me fait honte d'avoir échoué deux fois à l’examen de mon permis de conduire.

« La pluie continue de tomber à verse, nous devrions faire vite. » Il détache sa ceinture de sécurité et je le suis tandis qu'il attrape son T-shirt. Je regarde devant moi pendant qu'il l'enfile, soupirant discrètement de soulagement à l'idée que mes joues puissent enfin retrouver leur teinte normale.

Nous sortons de la voiture et nous nous couvrons la tête avec nos paumes de main, puis nous quittons la voiture en courant pour nous rendre à la pharmacie. Heureusement, c'est l'une des enseignes les plus proches du parking, sinon nous serions vite devenus deux chiffons mouillés et dégoulinants.

« C'est bien là que tu voulais aller, n'est-ce pas ? » demande-t-il en m'ouvrant la porte. La sonnette d'entrée retentit tandis qu'une bouffée d'air froid rencontre mon visage.

« Merci, oui. » J'entre dans la pharmacie, froide, avec un bras autour de mon ventre alors que la chair de poule se répand sur ma peau. L'odeur des médicaments et du papier embaume l'air tandis que nous traversons l'allée étroite.

« Qu'est-ce que tu veux acheter ? » Blaze enfonce ses mains dans ses poches en marchant à côté de moi. « Des préservatifs ? »

Je le regarde avec un peu d'étonnement et il voit ma réaction et rit. « Je plaisante. » Je ne sais plus très bien quand il plaisante et quand il ne plaisante pas, vu que sa « blague » dans la voiture à propos de sa mère s'est avérée ne pas être une blague.

Je me dirige vers l'allée des produits hygiéniques et attrape un grand paquet de vingt-quatre serviettes hygiéniques, puis quelques petites choses que je n'ai pas apportées. Je me rends compte que Blaze n'est pas à côté de moi. Je regarde autour de moi et le vois ouvrir le petit frigo et prendre deux bouteilles de sodas.

Il a quelques snacks posés en équilibre sur son coude et une barre de chocolat entre ses lèvres. Je souris et détourne le regard. Je n'ai jamais mangé un article avant de l'avoir payé, car sorte que si le total est trop élevé, je peux toujours le reposer. Mais je suppose qu'il fait confiance à son portefeuille.

Avec une telle voiture, ses parents doivent être riches. Puis je me souviens de la mort tragique de sa mère et je réalise qu'il n'a qu'un seul parent. Je pense alors à la solitude qui doit être la sienne. Je repense ensuite à la façon dont il semble accepter le fait que sa mère se soit tiré une balle dans la tête, et je me contente de conclure qu'il va probablement bien.

« Merci à vous. » La caissière me tend le sac et je lui souris poliment. Mais elle ne me voit pas vraiment puisqu'elle est occupée à regarder Blaze avec admiration. Il n'y prête pas attention et termine son Snickers. Je lui laisse silencieusement la place à la caisse pour qu'elle puisse encaisser ses articles.

Toutes les filles se battent pour son attention, alors je ne comprends pas pourquoi il s'intéresse à une personne aussi insignifiante que moi.

Nous sortons de la pharmacie et la pluie tombe toujours aussi fort. Je lève les yeux vers le ciel, qui n'est plus qu'une vaste étendue noire, les zones autrefois bleues sont maintenant recouvertes d'épais nuages d'orage.

« Excusez-moi ? Mademoiselle ? »

La voix masculine nous fait tourner la tête, à Blaze et moi, dans sa direction.

Un homme est assis sur le trottoir, vêtu d'un vieux T-shirt et d'un jean déchiré. Sa main est tendue et devant lui se trouve un bol en plastique contenant des pièces de monnaie.

J'ouvre la bouche pour lui répondre quand Blaze me donne une tape sur le dos, tirant sur mon bras pour que je me concentre devant moi.

Je fronce les sourcils et il enfourne dans sa bouche une chips triangulaire provenant du paquet de Doritos qu'il tient. « Laisse tomber. »

Mon front se plisse. « Il semble qu'il ait besoin d'aide. »

« Et c'est notre problème ? » Il lève un sourcil et je le regarde avec stupéfaction. Ce n’est pas sympa.

Je m’éloigne de lui et me dirige vers l'étranger. Blaze plisse les yeux en se retournant vers moi.

« Bonjour. » Je souris. « Vous m'avez appelée. »

L'homme dégage une odeur corporelle âcre et son visage est sale et gras. Lorsqu'il ouvre la bouche, je me rends compte que son haleine n'est pas non plus très agréable.

« Pourriez-vous me donner un dollar ? Ou n'importe quoi, je n'ai rien à manger pour ce soir. »

Mon cœur se remplit de compassion et je fouille dans ma poche sans hésiter. Je dépose quelques pièces dans sa main calleuse tandis qu'il hoche la tête avec empressement.

Cet homme pourrait être mon père, alors je ne fermerais jamais les yeux sur sa demande.

« Dieu vous bénisse. » Il sourit, montrant des dents jaunes et pourries. Je lui réponds gentiment, mais un sifflement sonore à côté de moi le fait disparaître rapidement et je regarde autour de moi pour voir Blaze se diriger vers sa voiture.

Il a l'air très en colère et son comportement me surprend. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je me précipite vers la voiture. J'ouvre rapidement la portière et me glisse à l'intérieur. J'essuie l'eau sur mes vêtements et le regarde. Son expression est sévère, sans sourire, et je me fais toute petite sur mon siège.

« Ça va ? »

« Cet homme est parfaitement capable de travailler pour gagner sa vie. Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle tu viens de lui donner ton argent », dit-il, en tournant son regard vers moi. Je remarque à quel point ses pupilles sont devenues sombres. Il semble bien différent de celui qu'il était il y a trente minutes.

« C'est ce qu'on appelle de la compassion », je rétorque.

« Ou de la stupidité. Il a deux jambes, comme nous. Tout le monde essaie de trouver sa voie dans la vie, il devrait se lever et essayer lui aussi. Ce n'est pas normal qu'il prenne l'argent durement gagné des autres. »

Je laisse tomber mon regard sur le sac en plastique qui se trouve sur mes genoux. Il a raison, mais il n'y a pas de mal à donner. Je ne m'excuserai pas d'être généreuse. J'ai l'impression que Blaze manque de compassion.

Il soupire lorsqu'il se rend compte que je ne vais pas répondre. « Oublie ça », dit-il en secouant la tête et en regardant par la vitre.

« Non, je comprends ce que tu veux dire », dis-je rapidement, voulant mettre fin à cette conversation plus vite qu'elle n'est arrivée. « Tu as raison. »

Il me regarde, semblant un peu abasourdi que je sois d'accord. Je le fixe, puis je regarde devant moi, souhaitant pouvoir me téléporter à Homewood à ce moment précis. Il est vraiment bizarre.

Le silence est revenu dans la voiture et les gouttes de pluie se font plus rares. Je me mordille l'intérieur de la joue.

« Tu me fais confiance ? » me demande-t-il soudain.

Je le regarde, essayant de repérer ses yeux entre ses cheveux mouillés. Vu ce que tout le monde dit de lui, je ne suis pas sûre de lui faire confiance. De plus, il est un peu trop tôt pour baisser ma garde.

Je ne l'ai rencontré que récemment, et pour être honnête, je ne sais toujours pas grand-chose de lui. Sauf qu'il est artiste et qu'il écoute Kodaline, ce qui n'est pas d’une grande aide pour moi.

J’avale ma salive et je baisse mon regard vers mes doigts. « Je ne sais pas... »

Il pose sa main sur le dessus de mon siège en se penchant légèrement. Je lève les yeux vers lui, et il étudie mon visage sans dire un mot alors que l'air se charge d'une tension non identifiable.

« Alors pourquoi as-tu accepté de monter en voiture avec moi ? » murmure-t-il, et mon corps se refroidit.

Son regard se pose sur mes lèvres, et je les pince avec gêne.

« Tu as insisté. »

Il sourit à ma douce réponse et penche la tête sur le côté. « Oui... mais tu aurais aussi pu insister pour ne pas accepter. »

Sa voix est si faible que je l'entends à peine, mais je ne peux pas dire qu'il a tort. J'aurais pu rester sur mes positions et ne pas accepter sa proposition, mais il sait à quel point il est difficile de dire non à quelqu'un comme lui.

« Tu me fais donc confiance, conclut-il, parce que tu es ici... avec moi... dans une voiture... »

Je déglutis difficilement. Il recommence. Ce ton glauque et grave.

« Tu as du cran, Harmony. Pour être ici avec moi malgré le nombre incalculable d'avertissements que tu as reçus de la part des gens. »

Oui, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. Peut-être que je suis stupide ?

Son regard est si intense que je dois prendre un moment pour détourner les yeux. Je regarde les gouttes de pluie qui ruissellent sur la fenêtre, et ce phénomène naturel ne m'a jamais semblé aussi inquiétant alors qu'il continue à parler.

« Tu ne devrais pas faire confiance aux gens si facilement, Skye. Je pourrais être un tueur en série, un violeur… ou un psychopathe... »

Je le regarde avec des yeux écarquillés et il ricane. « Je dis juste que je pourrais l'être... je n'ai pas dit que je l'étais. »

D'accord, ses blagues ne sont vraiment pas des « blagues ». Je pense que je devrais retourner à Homewood maintenant.

Il se mord la lèvre inférieure puis soupire. « Si j'étais un tueur en série, je ne te tuerais pas de toute façon, tu n'as jamais rien fait pour m'offenser... jusqu'à présent. »

Jusqu'à présent ?

« Est-ce que tu tuerais quelqu'un s'il t'offense ? » je lui demande, et ses sourcils se froncent tandis qu'il hausse les épaules.

« Oui. Si on me cherche des noises, je peux détruire n’importe qui. »

Il dit ça comme si c'était normal. Comme si c'était un jeu d'ôter la vie à quelqu'un d'autre.

Je cligne des yeux et détourne le regard, sceptique à l'idée d'être seule ici avec lui.

Il appuie sa tête contre l'appui-tête, fixant mon expression gênée. « Tu vas me fuir ? Maintenant que je t'ai dit ça ? »

« Non. » Je plisse les yeux.

« Tu n'as pas l'air d'être un mauvais garçon. » Je le regarde, et son expression change pour une autre que je ne parviens pas à déchiffrer.

Il se redresse brusquement et tourne le visage vers l'avant en tapotant du doigt sur l'appui-tête. Mes yeux dérivent vers l'action inquiétante, puis reviennent vers lui.

« Si j’étais toi, je n'en serais pas si sûr, Beaux yeux verts », murmure-t-il.

Je plisse les yeux à ses mots. « Qu'est-ce que tu veux dire ? »

Il inspire. « Ce n'est pas important. Où veux-tu aller ? Tu veux rentrer ? » Il se place confortablement dans son siège, et je fais oui de la tête, l'esprit encore fixé sur ce qu'il vient de dire.

Il tend soudain la main vers moi, et je m'éloigne par réflexe.

Il s'esclaffe en secouant la tête. « C'est juste ta ceinture de sécurité. Je n'essaie pas de te baiser. »

Waouh, est-ce que tout le monde parle comme ça à Homewood ?

Son langage me laisse perplexe, et il tressaille devant ma réaction. « Désolé, je voulais dire que je n'essaie pas de coucher avec toi. »

Il boucle la ceinture de sécurité et s'éloigne. Je m'agrippe à la sangle, mal à l'aise, et je jette un coup d'œil vers lui. « Tu as bientôt cours ? »

« Non. Enfin, oui, mais je n'ai pas envie d'y aller... » Il démarre. « Et toi ? »

« Oui, j'ai maths à 14h00 », dis-je en hochant la tête.

« D'accord, eh bien, je vais te ramener, avant 14h00. »

Je force un petit sourire quand il appuie sur l'accélérateur et sort du parking.

« Ne t'approche pas de lui. »

J'entends à nouveau ces mots, plus forts que jamais, mais je décide de les ignorer jusqu'à ce que je sois de retour à Homewood. Jusqu'à ce que je sois de retour à Homewood, c'est promis.

« Parce que j'ai des problèmes, mais tu en as aussi. Alors, donne-les-moi et je te donnerai les miens. » - Julia Michaels.

Chanson de fin : « Deeper Conversation » par Yuna.