Tout ce qu'elle désire
Auteur·e
AJ Pages
Lectures
150K
Chapitres
5
Chapitre 1
Le barman fit glisser nos verres sur le comptoir. Je reculai vivement, de peur qu'ils ne se renversent, mais seules quelques gouttes débordèrent. Avant que je ne puisse demander une serviette en espagnol, le barman s'occupait déjà du client suivant.
Je saisis un verre et bus une gorgée, en faisant attention à ne pas tacher ma nouvelle robe. Elle était d'un bleu vif, ornée de fleurs et avec de fines bretelles. Elle m'allait bien - elle m'arrivait à mi-cuisse et avait un décolleté plongeant.
Je venais de l'acheter dans une boutique du coin. Elle m'avait coûté un bras, mais je l'adorais et n'avais pas pu résister. Je me rendis compte plus tard qu'elle n'était peut-être pas le meilleur choix pour un club bondé.
Néanmoins, j'étais contente que le bar soit plein à craquer - il y avait plein de choses à voir.
Un verre dans chaque main, je fis quelques pas depuis le bar jusqu'à l'endroit où Jordan se tenait. Je lui tendis son verre, mais il regardait ailleurs.
Je suivis son regard. Un couple s'embrassait à pleine bouche, comme s'ils essayaient de se bouffer le visage.
J'essayai de détourner les yeux, mais je ne pouvais m'empêcher de les regarder à nouveau. Le mec pelotait les fesses de la nana, collant ses hanches contre les siennes et se frottant contre elle. Je sentis mes joues s'empourprer et je serrai les jambes.
Le visage de Jordan était indéchiffrable quand il se tourna vers moi pour prendre son verre, mais je savais à quoi il pensait. Avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit, je lançai : "Tu veux danser ?"
"Ouais, peut-être tout à l'heure," répondit-il sans enthousiasme.
Alors que je portais à nouveau mon verre à mes lèvres, je baissai les yeux. Il ne restait plus que des glaçons après seulement quelques gorgées. "Mince alors."
Jordan sourit.
Je ris plus que nécessaire, heureuse de le voir me regarder ainsi, son humeur s'améliorant. "On dirait que je renverse et bois plus vite que les barmans ne peuvent servir."
Il secoua la tête. "Je crois qu'il a renversé l'équivalent de dix euros sur le comptoir en te le donnant."
Je pouffai. "Ouais, à peu près."
"T'en veux un autre ?" demanda Jordan, l'air peu emballé à l'idée de la foule autour du bar.
Je me sentis mal. "Peut-être que le bar du fond est moins bondé. Tu veux qu'on aille voir ?" proposai-je, me tournant déjà dans cette direction.
"Non, Lis, attends. Écoute, on va vraiment faire comme si notre conversation d'hier soir n'avait jamais eu lieu ?"
Merde. Je bus une grande gorgée pour me donner le temps de réfléchir à quoi répondre.
Jordan m'observait, attendant ma réponse.
Finalement, je haussai les épaules. "Non. Mais c'est trop bruyant ici pour continuer à en parler, tu ne crois pas ?"
"Allons ailleurs alors," suggéra-t-il aussitôt.
Je ris. "On vient juste d'arriver ! Et cet endroit est censé être vraiment top ! Il a quatre étoiles et demie sur TripAdvisor !"
Jordan secoua la tête et commença à protester à nouveau.
C'est alors que je vis un couple se lever d'une table à environ trois mètres de l'endroit où nous nous tenions. "Oh ! Viens voir !" m'écriai-je en attrapant son bras et en pointant du doigt, sans attendre sa réponse avant de commencer à le tirer.
Je battis de justesse un groupe de mecs qui voulaient aussi la table, sautant presque sur l'un des tabourets. Le couple précédent avait laissé ses verres vides, alors je les poussai contre le mur, ne sachant pas quand quelqu'un viendrait les débarrasser.
"Je croyais qu'il faisait trop de bruit ici pour parler ?" dit Jordan en venant se placer près de mon tabouret.
Je le regardai prudemment et haussai les épaules. "Tu as dit que tu n'étais pas chaud pour danser."
Il me lança un regard appuyé. Après un moment, il soupira. "D'accord. Je vais chercher les toilettes et nous prendre d'autres verres. Avec un peu de chance, je serai de retour avant demain matin."
"D'accord," dis-je en regardant autour de moi et en réfléchissant à la façon dont je pourrais garder la table et les deux tabourets toute seule. J'étendis mes jambes sous la table jusqu'à l'autre tabouret et le rapprochai avec mes pieds avant de les poser sur la barre du bas. "Si quelqu'un essaie de prendre ce tabouret, il devra me prendre avec !"
Jordan sourit en secouant la tête. "Ne te fais pas kidnapper !" plaisanta-t-il en se retournant pour traverser la foule et le bar.
Je décidai d'observer les gens en attendant son retour et entendis des bribes de conversations bruyantes en espagnol par-dessus le rythme puissant de la musique. C'était assez fort pour faire vibrer le mur à côté de moi, mais l'ambiance était vraiment géniale.
La foule au bar grandissait, alors je sortis mon portable de mon sac et envoyai un message à Jordan.
ALISA
Commande-nous peut-être deux verres chacun cette fois, si tu peux les porter. Ou des shots ? Ils te donneront peut-être un plateau.
Je fis une recherche rapide sur Google.
ALISA
Demande juste, Tienes una bandeja
Je regardais les réseaux sociaux quand une voix de l'autre côté de la table m'interrompit.
"Está ocupado?"
Je levai les yeux de mon téléphone pour voir un mec souriant et pointant du doigt le tabouret que mes pieds gardaient. "Euh..." dis-je, essayant de réfléchir à comment répondre en espagnol. "Sí... es ocupado, pero—"
"Vous parlez anglais ?" demanda le gars avec un accent qui semblait américain.
Je ris et acquiesçai. "Qu'est-ce qui m'a trahie ?"
Il haussa les épaules en souriant gentiment. "Surtout l'air paniqué sur votre visage. Je connais bien ce regard."
Je ris à nouveau et hochai la tête, sentant mes joues s'empourprer à cause de son sourire.
"Donc, ce siège est pris ?" demanda-t-il à nouveau.
"Oh !" Je me forçai à arrêter de penser à l'effet que son sourire me faisait, secouant même un peu la tête. "Oui, désolée. Mon ami est juste au bar."
"Pas de souci." Il me sourit en retour. Puis, au lieu de partir, il fit un pas de plus. "Je pourrais vous aider à le garder jusqu'à ce qu'elle revienne. Et, vous savez, rester au cas où vous auriez besoin d'aide pour d'autres traductions expertes."
Je sentis mes sourcils se lever involontairement. "Expert, hein ?"
"Oh, oui," dit-il. "Je suis déjà ici depuis une semaine, alors j'ai tout compris."
"Ça se tient," plaisantai-je en levant les yeux au ciel.
"Vraiment. Demandez-moi de traduire n'importe quoi."
Je lui lançai un regard dubitatif mais jouai le jeu. "D'accord. De quoi parle cette chanson, alors ?"
Il écouta plus attentivement, essayant de comprendre les paroles à travers la basse forte et le bruit du club. Ce faisant, la chanson passa à une partie en anglais, et il essaya de cacher un sourire en faisant semblant de traduire. "Ah, d'accord. Donc cette partie dit : 'Chaque fois que tu pars, il n'y a qu'une chose que je sais. Tu veux que je reste, et je ne le ferai pas...'"
Je ne pus m'empêcher de rire en secouant la tête. "C'est... incroyable."
"N'est-ce pas ? Je ne sais pas. J'ai l'impression d'être né avec un don rare pour les langues. C'est un truc spécial."
"Il y a définitivement quelque chose de spécial chez toi," plaisantai-je en finissant la dernière gorgée de mon verre. Quand je levai les yeux, il me regardait fixement, visiblement intéressé. Mes joues s'enflammèrent à nouveau et, ne sachant pas quoi dire, je remuai les glaçons avec ma paille.
"On dirait que vous avez besoin d'un autre verre," proposa-t-il.
C'est alors que je réalisai que Jordan était parti depuis un moment. "Mon ami était censé m'en apporter un," dis-je en regardant vers les toilettes, puis en scrutant le bar. Je regardai deux fois quand je vis la casquette de baseball orange de Jordan au bar. Il était simplement debout là, en train de boire et... de regarder. Son regard semblait intense, même de loin.
"Elle s'est fait coincer au bar ?"
Je me retournai vers le mec debout de l'autre côté de la table, pas vraiment sûre de ce que je devais penser de ce qui se passait. Quelles étaient les chances que ce dont Jordan et moi avions parlé la veille se produise réellement ? "On dirait qu'il s'est fait coincer."
Son sourire s'estompa un peu quand il entendit que mon ami était en fait un homme. Mais il se reprit rapidement. "Je pourrais garder la table pour vous si vous voulez aller essayer de le trouver."
Je souris, reconnaissante pour cette offre aimable. "Attendez, je vais juste lui envoyer un message pour voir ce qui se passe."
ALISA
Tu reviens un jour ou tu m'abandonnes pour le bar ?
Je regardai Jordan sortir son téléphone pour lire mon message.
"Je m'appelle Ben, au fait," dit le mec en face de moi en tirant le tabouret pour s'asseoir.
Mon attention détournée de Jordan, je réussis à retirer mes pieds juste à temps. Puis je levai les yeux vers Ben. Quelque chose me poussait à plonger mon regard dans le sien, comme une attraction physique chaque fois qu'il me regardait. Certes, il était beau gosse, mais c'était plus qu'une simple attirance physique. C'était comme s'il avait ce magnétisme puissant auquel je ne pouvais échapper.
"Alisa," dis-je, mes joues s'enflammant à nouveau.
Il sourit d'un air entendu. "C'est un joli prénom. Vous venez d'où ?"
Mon téléphone vibra avec la réponse de Jordan, et je baissai les yeux pour la lire.
JORDAN
Je reviendrai si tu veux. Même si ton nouvel ami n'a pas l'air d'avoir fini de te parler.
Mince alors. Je relus le message de Jordan deux fois mais ne pouvais pas me résoudre à croire ce que je pensais qu'il disait. C'était comme ça qu'il allait gérer le fait que j'évite notre conversation ?
"Tout va bien ?" demanda Ben, après que j'eus gardé le silence trop longtemps sans répondre à sa question.
"Oui, désolée," mentis-je. Je jetai un coup d'œil à Jordan avant de me retourner vers Ben. "Je viens de l'Ohio à l'origine, mais je vis à New York maintenant."
"Oh wow, c'est super. Dans la ville même ?"
"Oui."
"Laquelle préférez-vous ?"
Je haussai les épaules, me sentant un peu distraite. "Je suppose que l'Ohio me donne toujours plus l'impression d'être chez moi, mais je m'éclate bien à découvrir New York."
"Oui, j'imagine," répondit-il. Puis, après une pause, "Je viens de Vancouver, si vous vous posiez la question."
Me mordant la lèvre, je souris. "Désolée. Je suis un peu ailleurs, j'essaie de comprendre ce que fait mon ami."
Ben regarda vers le bar. "Lequel est-ce ?"
Je désignai Jordan, qui nous fit un signe décontracté de l'endroit où il était appuyé contre le bar. "Apparemment, il nous donne une chance de continuer à discuter."
Une serveuse s'approcha alors de nous, semblant apparaître de nulle part pour apporter deux verres. "De la part du mec à la casquette de baseball orange au bar," dit-elle en anglais en débarrassant les verres vides de la table.
Ben prit l'un des verres et remercia la serveuse. Puis, en riant, il leva son verre pour remercier Jordan aussi. "C'est un bon entremetteur."
Je ris soudainement. "On peut dire ça comme ça."
Ben but une gorgée du nouveau verre. "Ce n'est pas une sorte de piège, n'est-ce pas ?" demanda-t-il d'un ton joueur, ses yeux montrant un peu de suspicion. "Je ne vais pas me faire tabasser ou un truc du genre ?" Il regarda à nouveau Jordan, réfléchissant à voix haute qu'il pourrait probablement le maîtriser s'il le fallait.
Je ris et secouai la tête. "Non. Je suis sûre qu'il ne fait que déconner."
Ben jeta un nouveau coup d'œil à Jordan. "Il va juste continuer à regarder, alors ?"
À ce moment-là, mon téléphone vibra avec un autre message de Jordan.
JORDAN
J'ai envie de te regarder l'embrasser.
Mince alors. J'essayai de cacher ma surprise, éteignant immédiatement mon téléphone, mais Jordan savait comment me faire rougir et me tortiller comme personne d'autre. Je pouvais sentir son regard sur moi de l'autre côté de la pièce et j'imaginai qu'il me chuchotait la suggestion à l'oreille plutôt que de me l'envoyer par message.
Je ne pus résister. Alors, je décidai d'être courageuse. Me retournant vers Ben, je lâchai : "Eh bien, il sait que j'aime un peu ce genre de choses."
Ben me regarda, les sourcils levés, un petit sourire se formant sur ses lèvres. "Ah, vraiment ?"
Je pouvais sentir mes joues s'empourprer davantage alors que j'acquiesçai, mais je continuai à regarder Ben.
Le visage de Ben était difficile à déchiffrer. Il y eut une pause assez longue pour me faire douter de tout. Qu'est-ce qui m'avait pris ? "Je suis désolée," dis-je. "Oubliez ça. Mon Dieu, c'est tellement gênant, je ne voulais pas—"
"Non !" dit rapidement Ben. "C'est moi qui suis désolé. Je n'essaie pas de vous repousser. Croyez-moi. J'essaie juste de comprendre exactement ce que vous voulez dire."
Je haussai les épaules, essayant de paraître cool pour rendre toute cette situation un peu moins embarrassante. "Je ne sais pas. Je suppose que j'essayais d'être sexy, mais visiblement, je ne fais que me ridiculiser."
"Non, pas du tout," dit Ben, sa voix douce et réconfortante. "Vous savez que vous n'avez pas vraiment besoin d'essayer d'être sexy, n'est-ce pas ?"
Je souris avec gratitude, sentant mes joues s'enflammer à nouveau.
"Vous voulez danser ?" demanda-t-il. "Votre ami peut regarder s'il veut."
Je ris, réalisant à quel point la situation dans laquelle je me mettais était dingue. Regardant vers le bar, je trouvai facilement Jordan. Il regardait toujours. Attendant. Je relevai le menton pour montrer ma détermination. Pourquoi ne pas simplement lâcher prise ? "D'accord."
