Un baiser est... Livre 1 : Un baiser n'est qu'un baiser
Auteur·e
Selena Ellis
Lectures
25,9K
Chapitres
36
Université Swanson
JULIO
« Julio, ¡date prisa! ¡Vas a llegar tarde! (Julio, dépêche-toi ! Tu vas être en retard !) » cria ma mère depuis le rez-de-chaussée.
Je me tenais devant le miroir de ma chambre depuis ce qui semblait être une éternité. C'était mon premier jour à l'université, et quoi de mieux, de plus malin, que de s'y inscrire juste après le lycée ?
C'était ma décision de passer directement à l'université dès que possible, mais je n'avais pas réalisé que je le ferais seul pendant les premiers mois. Mes meilleurs amis avaient tous décidé d'attendre pour passer plus de temps avec leurs familles. Et je ne leur en veux pas.
« Julio », appela encore ma mère. « On y va. »
« ¡Está bien, mamá, ya voy! (C'est bon, maman, j'arrive !) »
Bon, j'ai menti. Ce n'était pas ma décision de foncer à l'université juste après le lycée. C'était celle de ma mère. Comme vous l'avez sans doute compris, elle ne veut plus de moi à la maison. Depuis le premier jour de ma dernière année de lycée, elle m'avait dit…
DERNIÈRE ANNÉE DE LYCÉE
Ma mère était au volant pendant qu'on roulait vers le lycée. Je ne sais pas pourquoi elle faisait ça, vu que j'avais déjà mon permis de conduire, mais en général, elle avait quelque chose à me dire.
« Je ne plaisante pas, Julio », dit-elle, me forçant à la regarder. « Quand tu monteras sur cette estrade pour ton diplôme, t'as intérêt à être prêt pour l'université. »
« Je sais, maman », soupirai-je.
« Parce que ton papá et moi, on ne va plus te materner. » Elle tourna dans le parking du lycée. « Tu es un adulte maintenant. »
« Alors pourquoi tu continues à m'emmener en voiture ? »
« J'ai plus le droit d'accompagner mon fils à l'école ? » demanda-t-elle en me regardant.
« Je suis un adulte maintenant, mamá », imitai-je.
« Surveille ton ton », dit-elle, puis elle se gara enfin sur une place.
Je détachai ma ceinture et me penchai vers la banquette arrière pour attraper mon sac à dos. Je le ramenai sur mes genoux, puis ouvris la portière passager.
« Lio », dit ma mère d'une voix douce.
Je me tournai pour la regarder. « Oui, mamá », dis-je, sans vraiment avoir envie d'entendre ce qu'elle avait à dire.
« Te amo. (Je t'aime.) »
« Yo también te amo. (Moi aussi, je t'aime.) »
Je plongeai mon regard dans le sien et je savais déjà qu'elle voulait un bisou sur la joue, et bon, moi étant moi, je ne vais pas mentir — j'aime vraiment ma mère. Alors je me penchai et l'embrassai sur la joue avant de sortir de la voiture.
AUJOURD'HUI
Je dévalai les escaliers après avoir réalisé que je n'échapperais pas à mon premier jour d'université, et trouvai ma mère qui attendait près de la porte, visiblement impatiente.
« Finalmente (Enfin) », siffla-t-elle en ouvrant la porte d'un grand geste. « Tu as tout ce qu'il te faut ? »
« Il me manque Gloria et Miguel », plaisantai-je.
« C'est pas drôle, Lio. »
Je rigolai en la suivant dehors et refermai la porte derrière moi. Elle me lança les clés de mon F-150 noir et monta côté passager une fois que j'eus déverrouillé le pick-up.
Gloria et Miguel sont mes meilleurs amis. On se connaît depuis le CE1. Enfin, pour être exact, Miguel et moi, on se connaît depuis qu'on sait marcher.
On a rencontré Gloria en CE1. La mère de Miguel et la mienne sont amies, ce qui nous a obligés à devenir amis aussi, mais on s'est tout de suite bien entendus. Maintenant, vous vous demandez sûrement : « Du coup, Miguel ne devrait pas aller à l'université juste après le lycée avec toi ? » Et je suis désolé de vous dire que non.
Sa mère l'aime trop et ne supporte pas de vivre sans lui. Gloria est fille unique, donc c'est logique : ses parents veulent passer chaque seconde avec elle avant qu'elle parte. Et moi — je suis le plus jeune de six enfants. Est-ce que j'ai vraiment besoin d'en dire plus ?
« Tourne à gauche », dit ma mère sans lever les yeux du GPS sur son téléphone.
« Je sais, maman, j'ai entendu », dis-je en tournant à gauche.
« Tu as raté les deux derniers virages », dit-elle.
Je soupirai, n'ayant pas la force de me disputer avec elle.
« Tourne à droite », dit ma mère par-dessus le GPS.
« ¡Mamá ! » m'écriai-je.
« Cuida tu tono, Lio (Surveille ton ton, Lio) », répliqua-t-elle sèchement.
Je pris le virage à droite tandis que le GPS annonçait : « Votre destination se trouve sur la droite. » Et elle était là.
Swanson University.
Je me garai sur la place la plus proche de l'université et coupai le moteur.
« Très bien », dit ma mère avec enthousiasme en détachant sa ceinture. Elle me regarda, et nos yeux se croisèrent. « Allez, on va t'installer. »
Elle détourna le regard et sortit de la voiture. Une fois sa portière refermée, je murmurai entre mes dents : « J'ai hâte. »
***
« G deux cent trente », répéta ma mère pour la sixième fois tandis qu'on marchait dans le couloir de la résidence. « G deux cent trente. G deux cent trente. »
« C'est ici », dis-je en m'avançant rapidement vers la porte.
« Oh. Super. »
Elle me tendit la clé de ma chambre. Je l'enfonçai dans la serrure, déverrouillai la porte et l'ouvris. La pièce était propre. Elle était déjà meublée, exactement ce que je voulais.
Une table basse correcte trônait au milieu du coin salon de l'espace salon-cuisine. Un canapé était plaqué contre le mur d'un côté de la table, et de l'autre, un meuble TV supportait ce qui ressemblait à un écran plat de cent quarante centimètres.
« Al menos está limpio (Au moins c'est propre) », entendis-je ma mère murmurer pour elle-même.
Elle me suivit tandis qu'on avançait plus loin dans l'appartement. Dans la cuisine, un frigo était coincé entre un placard assez grand pour y cacher un corps et le mur près de la porte d'entrée.
Je m'avançai dans la cuisine, ouvrant et refermant chaque tiroir et chaque placard pour voir ce qu'il y avait. Je trouvai des fourchettes, des cuillères et des couteaux à beurre dans les tiroirs, et des assiettes, des bols et des verres dans les placards.
Je me tournai vers les deux portes de chambre juste au moment où l'une d'elles s'ouvrit. J'en restai sans voix quand un garçon bien bronzé et bien bâti sortit de sa chambre.
Il ne portait qu'une serviette autour de la taille, et ses cheveux étaient trempés, ce qui voulait dire qu'il sortait évidemment de la douche. Il regardait son téléphone, mais leva les yeux quand ma mère se racla la gorge.
« Toutes mes excuses », dit le gars avec un sourire en coin. « Si j'avais su que vous arriviez aujourd'hui, je me serais rendu plus présentable. »
« Eres bastante presentable para mí (Tu es plutôt présentable comme ça) », entendis-je ma mère dire derrière moi.
« Maman », lançai-je sèchement en me retournant vers elle.
« Gracias, señora (Merci, madame) », dit le garçon, me faisant reporter mon attention sur lui. « Y puedo decir que usted y su hijo están igual de presentables. (Et je dois dire que vous et votre fils êtes tout aussi présentables.) »
« Tu parles espagnol ? » demandai-je, surpris.
Il rigola. « Ça t'étonne ? »
« Un peu, ouais. »
« Tout le monde l'est », dit-il d'un air détaché.
Je le regardai se diriger vers le salon et s'asseoir sur le canapé, replongeant le nez dans son téléphone.
« Lio », dit ma mère, et je me tournai vers elle. Elle inclina la tête en direction de la porte, et je la suivis après avoir posé mes affaires par terre.
Je refermai la porte et m'adossai au mur à côté de ma chambre, attendant qu'elle parle. « Je sais que tu ne le penses pas, mais tu vas vraiment me manquer », dit-elle d'une voix douce.
« Je sais, mamá », dis-je avec un haussement d'épaules. « Tu veux juste le meilleur pour moi, et c'est l'université. Je suis tout à fait d'accord. »
Je ne pus m'empêcher de remarquer les larmes qui lui montaient aux yeux, et je compris qu'elle allait vraiment me regretter.
« Mamá, no llores (Maman, pleure pas) », dis-je en m'approchant pour la prendre dans mes bras.
« Lo siento. Lo siento (Je suis désolée. Je suis désolée) », sanglota-t-elle contre mon sweat.
Je retenais mes propres larmes en la serrant contre moi. Quand María, ma sœur aînée, était partie à l'université, ma mère n'avait pas pleuré.
Puis Javier, mon deuxième frère, était parti au Texas avec sa copine, les jumeaux, Owen et Diego, s'étaient engagés dans l'armée, et Taylor, ma sœur préférée, était partie dans une autre université en Californie. Je suppose que, d'une certaine manière, elle pleurait maintenant parce que j'étais le petit dernier.
« Tu seras toujours mon petit garçon, Lio », dit-elle quand on arrêta de se serrer dans les bras et qu'elle cessa de pleurer.
« Je sais, maman », dis-je avec un sourire.
Elle inspira profondément, puis expira en levant les bras et en affichant un sourire. « Bon », dit-elle avec un grand sourire. « Bon. Je te laisse tranquille. »
Je la regardai s'éloigner dans le couloir, puis l'arrêtai net quand je criai : « Mamá ! » J'attendis qu'elle se retourne et me fasse face.
Je souris tandis que les larmes me montaient aux yeux. J'avais mal à la poitrine à force de les retenir, mais je les laissai finalement couler sur mes joues.
« Yo— (Je—) » Je marquai une pause, essayant de ne pas me laisser submerger par les larmes. « Te amo. (Je t'aime.) »
Elle m'envoya un baiser. « Yo también te amo. (Moi aussi, je t'aime.) »
À travers ma vision brouillée par les larmes, je la regardai s'éloigner dans le couloir en essuyant les siennes. Quand elle tourna au coin et disparut de ma vue, je laissai le reste de mes larmes couler librement.
