Business Among Friends (Deutsch)

Meistens wache ich gegen 5 Uhr morgens auf. Sonntags kann es vorkommen, dass ich bis 7 Uhr ausschlafe.

Ich stehe auf und dusche. Normalerweise mache ich mir eine Kanne Kaffee. Ich trinke eine Tasse, oder zwei, wenn ich ein bisschen in Schwung kommen will, während ich meinen Tagesplaner durchsehe und mich für die Arbeit fertig mache.

Ich schätze, es war zur Gewohnheit geworden, jeden Tag eine ganze Kanne zu kochen, als Robert noch lebte. Dieser Mann hat Kaffee wie Wasser getrunken, und er hat ihn immer schwarz gewollt.

Ich arbeite seit fast sechs Jahren als Restaurantleiterin. Das Restaurant befindet sich ein paar Meilen südlich des Charlotte Motor Speedway.

Wann immer ein Autorennen in der Stadt stattfindet, kann man damit rechnen, dass wir das ganze Wochenende über überfüllt sind. Manchmal haben wir für die Touristen auch länger geöffnet.

Wir haben schon ein paar berühmte Fahrer kommen sehen. Ich glaube, ihre Namen waren Tony Stewart und Clint Boyer. Auch einige Basketballer und Hockeyspieler kommen hierher.

Seit Roberts Tod vor etwa einem Jahr habe ich fast jeden Tag gearbeitet. Das Restaurant ist mein zweites Zuhause. Meine Angestellten sind wie meine Kinder, also sind sie gewissermaßen meine zweite Familie.

Ich fahre gegen 7 Uhr morgens auf meinen Parkplatz vor dem Restaurant und sehe, dass Christine schon da ist. Als meine Assistentin ist sie meine rechte Hand für alles.

Ich kann garantieren, dass sie, sobald ich zur Hintertür hereinkomme und sie mich sieht, sagen wird: „Weißt du, du musst nicht so früh hier sein. Ich kann alles für dich übernehmen.“

Ich stecke den Schlüssel in die Tür und öffne sie, und da steht sie, mit den Händen in den Hüften.

„Weißt du, du musst nicht so früh hier sein“, sagt sie.

„Ich weiß, aber das ist meine Routine. Ich mag meine Routine“, sage ich ihr, während ich in mein Büro gehe. Ich stelle meine Tasche ab, hole meinen Laptop heraus und bücke mich, um ihn anzuschließen.

„Patty hat mich heute Morgen angerufen. Sie sagte, sie kommt heute nicht. Sie glaubt, sie hat Tripper“, sagt Christine und lacht.

„Ich glaube nicht, dass sie weiß, was ein Tripper ist. Sie ist eine Jungfrau und hat wahrscheinlich Herpes“, rufe ich durch meine Bürotür.

„Wenn sie aufhören würde, den Geschirrspüler zu küssen, würde sie vielleicht kein Herpes bekommen.“ Christine gluckst. „Hast du heute schon deine E-Mails gecheckt?“

„Ich bin sie heute Morgen durchgegangen. Bobby wird heute zu spät kommen. Er sagt, er muss für zwei Wochen vorbestellen, also müssen wir wohl unsere Lebensmittelbestellung verdoppeln.“

„Nein, ich meinte deine persönlichen E-Mails“, sagt sie.

„Nein, warum?“, frage ich, aber ich bekomme keine Antwort. Ich rufe mein persönliches E-Mail-Fach auf und das Erste, was erscheint, ist: „Date bestätigt. Danke, Katie“.

„CHRISTINE! Was zum Teufel hast du getan?“, schreie ich.

Mit einem breiten Lächeln im Gesicht schleicht sie sich langsam in mein Büro. „Du hattest gestern Abend einen Treffer auf deinem Profil“, sagt sie.

„Ich habe dir gesagt, dass ich noch nicht bereit bin, jemanden zu daten. Ich bin glücklich, so wie mein Leben im Moment ist. Ich muss mir keine Gedanken darüber machen, ob mein Partner glücklich ist oder ich glücklich bin.

Ich will keine neue Beziehung“, sage ich mit verschränkten Armen.

„Ich weiß, aber du musst wieder aufs Pferd steigen. Es ist schon fast ein Jahr her, dass Robert gestorben ist“, sagt sie.

„Halt mir keinen Vortrag darüber, wann ich wieder aufs Pferd steigen soll.“

„Komm schon, KD. Es war nicht deine Schuld, dass er beim Ficken mit dir gestorben ist. Er hatte ein schwaches Herz und hat vergessen, es dir zu sagen“, sagt sie und lacht.

Damals war das nicht lustig gewesen. Es hatte mir Angst gemacht. Aber wenn ich ihr zuhöre, muss ich über die ganze Sache lachen.

„Ja, ich weiß. Aber ich bin noch nicht bereit für ein Date.“

„Sieh dir einfach sein Profil an“, sagt Christine, während sie zu mir hinübergeht und die E-Mail anklickt. „Lass uns einen Blick darauf werfen.“ Sie klickt mit der rechten Maustaste auf sein Profil.

„Justin M. 44, geschieden, mit einer Tochter, 19, im College. Er mag Reisen, Wandern und lange Spaziergänge am Strand“, sagt Christine grinsend und zeigt auf den Bildschirm.

„Weißt du, dass in jedem Profil, das ich mir angesehen habe, von langen Spaziergängen am Strand die Rede war?“, murre ich und zeige auf den Bildschirm.

„Ich mag keinen Sand. Er kommt dort hin, wo er nicht hingehört, und vor allem dorthin, wo die Sonne nicht scheint.“

„Probier es einfach mal aus“, sagt sie.

„Na dann. Wann treffen wir uns?“

„Morgen um acht“, sagt sie, während sie aus meinem Büro rennt.

„Morgen? Wo treffen wir uns, Amor?“

„Hier“, sagt sie, als sie ihren Kopf wieder in meine Tür steckt.

„Du bist gefeuert.“

„Ich liebe dich auch“, sagt sie.

Ich sitze in meinem Büro und arbeite am Zeitplan für die nächste Woche, als das Telefon auf meinem Schreibtisch klingelt. „Ja?“

„Bobby vom Meadows Food Service ist hier“, sagt Christine.

„Danke, setz ihn an den hinteren Tisch und frag, ob er etwas essen möchte.“

„Wird gemacht.“ Ich höre die Leitung klicken.

Ich schnappe mir meine Klemmbretter und meinen Taschenrechner und mache mich auf den Weg in den Speisesaal. Bobby ist schon da und holt seinen Laptop hervor, um das Programm für das Restaurant zu laden.

„Bobby. Schön, dich zu sehen. Bist du schon aufgeregt?“, frage ich.

„Auf dich freue ich mich immer“, sagt er.

„Nein, du Idiot. Die Hochzeit! Ihr heiratet doch dieses Wochenende, oder?“

„Ach ja, die Hochzeit. Ich dachte, du meintest etwas anderes“, sagt er.

„Darauf wette ich. Brauchst du deshalb eine Bestellung für zwei Wochen?“, frage ich.

„Ja. Mein Chef hat Donna und mir als Hochzeitsgeschenk für eine Woche ein Zimmer auf den Jungferninseln gebucht“, sagt er.

„Das war sehr großzügig von ihm“, sage ich ihm.

Bobby geht an seinen Laptop und fängt an, Sonderangebote und Aktionen herunterzurasseln. Ich beginne, ihm meine Bestellung zu geben, und fange sofort an zu träumen.

„KD, geht es dir gut?“, fragt er.

„Hm? Ja, mir geht’s gut. Mir geht nur etwas im Kopf herum.“

„Willst du darüber reden?“, fragt er, während er seinen Laptop zuklappt.

„Christine meint, ich sollte wieder ausgehen und daten. Also hat sie mich vor einer Weile, so vor sechs Monaten, bei dieser Dating-App angemeldet. Ich habe die App total vergessen. Gestern Abend hat mein Profil einen Treffer gelandet.

Also dachte Christine, es wäre lustig und hat uns für ein Date hier morgen Abend um acht verabredet.

Ich weiß einfach nicht, ob ich es tun will. Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für ein Date. Ich weiß, es ist über ein Jahr her, dass er gestorben ist, aber das ist mein Haus.“

„Okay, was ist das Schlimmste, was passieren kann? Wenn er etwas tut, was dir nicht gefällt, brich es ab. Schick ihn wieder weg. Es ist dein Haus. Lösche seinen Namen oder nimm dich selbst vom Markt.

Ich kenne dich jetzt schon ein paar Jahre und ich weiß, was du durchgemacht hast. Aber du wohnst ja schon fast hier, und das sind deine Kinder. Ab und zu mal herauszukommen, ist keine schlechte Idee.

Ich stimme Christine in diesem Punkt zu. Sei nicht sauer auf sie, sie versucht nur, sich um dich zu kümmern“, sagt er mit einem fürsorglichen Gesichtsausdruck.

„Du weißt, dass sie alt genug ist, um meine Tochter zu sein, aber ich denke, du hast recht. Was kann es schon schaden?“