Something Like That (Deutsch)
Wut
CODY
Cody lag auf der Couch und starrte gedankenverloren an die Decke.
Lias Gesicht war kreidebleich gewesen, als hätte man ihr die Luft zum Atmen genommen. Es lag nicht an Müdigkeit.
Es zerriss Cody das Herz, Lia so niedergeschlagen zu sehen.
Er erinnerte sich an ihre erste Begegnung bei der maroden Brücke. Sein Herz machte einen Satz, als er sie erblickte. Der Regen perlte auf ihrer strahlenden Haut. Ihr Gesichtsausdruck war ernst - als würde sie versuchen, ihre Gefühle zu verbergen.
Am Telefon schien sie ihre Gefühle nicht länger zurückhalten zu können und Tränen rannen über ihr Gesicht.
Er fühlte sich elend. Jemand so Liebenswürdiges und Hübsches wie Lia sollte niemals so traurig sein. Nicht, wenn er es verhindern konnte.
Dani betrat das Haus, ihre Schlüssel klimperten in der Hand.
„Du siehst aus, als hättest du die Welt auf deinen Schultern“, sagte sie.
„Wow, deine Einfühlsamkeit kennt keine Grenzen“, erwiderte er.
„Hast du Lia schon hinauskomplementiert?“ Sie legte ihre Tasche ab und ließ sich in den großen Sessel fallen.
„Ich werfe niemanden hinaus. Ich bin die Sanftmut in Person, bis man mich provoziert.“
„Schon gut, schon gut. Schläft sie?“, fragte sie nun ernsthaft.
„Keine Ahnung. Ich... ich...“
„Was?“, hakte sie nach.
„Kann ich dir etwas im Vertrauen sagen?“, fragte er und rieb sich den Nacken.
„Ja, spuck's schon aus!“, drängte Dani.
„Sie bekam einen Anruf und war völlig aufgelöst. Ich versuchte, sie danach auszufragen, aber sie wollte nicht reden und zog sich in ihr Zimmer zurück. Ich wusste nicht, ob ich Nathan oder dir Bescheid geben sollte, und dann kamst du herein, also erzähle ich es dir jetzt.“
„Du und deine Schicksalstheorien.“ Sie verdrehte die Augen. „Wie aufgelöst war sie denn?“
„Tränen, blasses Gesicht... wirklich schlimm. Sie sah richtig verängstigt aus.“
***
NATHAN
Nathan machte früher Feierabend auf dem Revier und fuhr nach Hause. Als er ankam, sah er Danis Auto vor der Tür stehen und freute sich darauf, sie in die Arme zu schließen.
Drinnen traf er auf Cody, der sich die Seite haltend durchs Wohnzimmer bewegte. Nathan wurde unruhig. Seit Lias Ankunft schien etwas nicht zu stimmen. Er versuchte, den Gedanken zu verdrängen, aber Cody wirkte aufgewühlt.
„Machst du Dehnübungen?“, fragte Nathan.
„Meine Seite zwickt ein bisschen“, erwiderte Cody. „Aber es geht schon. Ich sollte wohl nach Hause gehen.“
„Nimm lieber was ein und leg dich hin“, meinte Nathan. „Wo sind die Mädels?“
Cody sah verlegen aus. „In Lias Zimmer“, antwortete er.
Nathan gab Cody Wasser und Medizin. Cody nahm beides.
„Alles in Ordnung?“, fragte Nathan mit Blick auf Lias Zimmer.
„Ja“, sagte Cody. „Wir haben den ganzen Tag nur rumgehangen. Dani ist vor etwa einer Stunde gekommen.“
„Und seitdem ist sie da drin?“
„So ziemlich“, bestätigte Cody.
Cody sah besorgt aus und rieb sich den Kopf.
Bevor Nathan weiter nachfragen konnte, kam Dani heraus. Sie sah verheult aus. Als sie Nathan erblickte, fing sie erneut an zu weinen und bedeckte ihren Mund.
Nathan bekam es mit der Angst zu tun.
„Was ist los?“, fragte er.
Auch Cody schien verwirrt, sagte aber nichts.
„Ich kann es dir nicht sagen“, meinte Dani und wischte sich die Augen. „Du musst mit deiner Schwester reden.“
„Weißt du, was Sache ist?“, fragte Nathan Cody.
„Er weiß auch von nichts“, sagte Dani. „Bitte sprich mit ihr, bevor ich los muss.“
Nathan ging zu Lias Tür. Er war nervös, was ihn erwarten würde.
„Lia?“, öffnete Nathan die Tür.
„Deine Verlobte hat gepetzt“, sagte Lia und versuchte zu lächeln. Ihre Augen waren vom Weinen gerötet.
„Sie macht sich Sorgen, und jetzt ich auch“, sagte er und setzte sich neben sie. „Bitte sag mir, was los ist, dann kümmern wir uns gemeinsam darum.“
„Das mache ich, wenn du mir ein paar Dinge versprichst“, sagte Lia mit Blick auf Nathans Dienstmarke.
Nathan nickte.
„Du musst ruhig bleiben, es weder Dad noch sonst jemandem erzählen und mich damit umgehen lassen“, sagte sie.
Nathan holte tief Luft. Das klang nicht gut.
„Na schön, denke ich“, sagte er.
„Nathan, bitte?“, flehte sie.
„Okay, in Ordnung! Was ist es? Du machst mir Angst.“
„Erinnerst du dich, als ich vor etwa eineinhalb Jahren einen Monat lang weg war?“
Nathan nickte.
„Ich war im Krankenhaus als Patientin, nicht als Angestellte“, sagte Lia.
„Aber jetzt geht es dir gut? Ich verstehe nicht“, sagte Nathan und fuhr sich durch die Haare.
„Ja, lass mich einfach ausreden. Das ist wirklich schwer“, sagte Lia.
Er hielt ihre Hand, um sie zu trösten.
„Ich war mit diesem Arzt zusammen, erinnerst du dich? Es waren nur ein paar Monate, aber es fing gut an und wurde dann schlimm“, sagte sie.
„Lia, davon hast du mir nichts erzählt!“, sagte Nathan.
„Ich sagte, bleib ruhig“, fuhr sie ihn an.
Nathan atmete tief durch.
„Ich dachte, ich wäre schlau genug wegzugehen, aber er tauchte immer wieder auf“, sagte Lia. „Ich habe sogar das Krankenhaus gewechselt und bin zu Meg gezogen, um von ihm wegzukommen. Ich wollte nicht in so einer miesen Beziehung stecken.“
Lia begann zu weinen, was es Nathan schwer machte, ruhig zu bleiben, wie er versprochen hatte.
Er erinnerte sich, von diesem Freund gehört und Bilder auf Facebook gesehen zu haben. Nathan verspürte den Drang, diesem Typen wehzutun.
Lia sagte: „Ich erfuhr, dass ich schwanger war...“
Nathan war schockiert.
„Ich musste es ihm sagen und blieb dummerweise noch eine Nacht bei ihm. Während ich dort war, rief Meg von Todds Handy an. Als er Todds Nummer auf meinem Handy sah...“
Lia begann heftig zu weinen, und Nathan ballte die Fäuste und atmete schwer.
„Erzähl weiter“, flüsterte er.
„Er rastete aus. Er beschuldigte mich, ihn zu betrügen. Er behauptete, das Baby sei von Todd, obwohl er wusste, dass Todd mit Meg zusammen war.“
Nathan schüttelte den Kopf und wurde immer ängstlicher.
„Er schlug mir mehrmals ins Gesicht. Ich flehte ihn an aufzuhören, nicht für mich, sondern für das Baby, und er wurde noch schlimmer“, sagte sie unter Tränen. „Er fing an, mich in den Bauch zu treten, mich zu beschimpfen und zu sagen, das Baby solle sterben.“
„Lia... ich weiß nicht, ob ich mehr hören kann“, sagte Nathan und lief auf und ab.
„Bitte, ich möchte es dir jetzt erzählen und nie wieder“, flehte sie.
„Okay.“ Er blickte aus dem Fenster und fragte sich, wie er all das übersehen konnte, als seine Schwester ihn am meisten brauchte.
„Ich soll ohnmächtig geworden sein, und er schlug weiter auf mich ein. Ein Nachbar hörte es und rief Hilfe.
Ich wachte zwei Tage später im Krankenhaus auf. Drei gebrochene Rippen, meine Augenhöhle gebrochen und ein gebrochenes Handgelenk. Mehr blaue Flecken als ich je gesehen hatte, und mehr als die Krankenschwestern je gesehen hatten.“ Sie machte eine Pause. „Und ich war nicht mehr schwanger.“
Nathan zuckte zusammen und versuchte, nicht die Beherrschung zu verlieren.
„Den Monat, in dem du nichts von mir gehört hast, versuchte ich, wieder auf die Beine zu kommen. Meg und Todd meinten beide, ich solle dich anrufen, aber ich konnte einfach nicht.“
„Sie hätte mich anrufen sollen“, sagte er wütend.
„Er wurde verhaftet, als ich der Polizei sagen konnte, was passiert war. Es gab einen kurzen Prozess, dann gestand er und nahm einen Deal an. Als er ins Gefängnis kam, ging es mir körperlich besser und ich wollte dir das alles nicht erzählen.“
„Lia, das ist doch Wahnsinn! Ich bin dein Bruder! Ich wäre da gewesen, Dani wäre da gewesen, sogar Dad!“, sagte er und blickte in ihre müden Augen.
„Ich weiß! Ich konnte einfach nicht. Ich fühlte mich so beschämt und dumm.“
Nathans Augen füllten sich mit Tränen, und er blinzelte heftig.
„Ich habe einen Anruf bekommen, dass er am Montag aus dem Gefängnis entlassen wird“, sagte sie leise. „Ich glaube nicht, dass er wüsste, wo ich bin oder mich suchen würde, aber was, wenn doch?“
„Er kommt raus?! Das kann doch nicht wahr sein!“
Nathan lief auf und ab, fühlte sich dann aber schlecht. Er kniete sich vor sie hin.
„Es tut mir so leid, Lia. Er wird dir nie wieder wehtun. Ich verspreche es.“
Er umarmte sie und wünschte, er wäre früher für sie da gewesen.
„Tut mir leid, dass ich störe“, sagte Dani an der Tür. „Ich muss zur Arbeit.“
„Schon okay, mir geht's gut“, sagte Lia und versuchte zu lächeln.
„Natürlich. Du bist unglaublich. Ich hab dich lieb und bin so froh, dass du hier bist“, Dani umarmte Lia fest.
„Cody schläft, und ich komme zurück, wenn ich mit der Arbeit fertig bin“, sagte sie zu Nathan und gab ihm einen schnellen Kuss, bevor sie ging.
Nathan seufzte.
„Ich werde morgen ein paar Anrufe machen“, sagte er. „Aber ich verspreche dir, du bist damit nicht allein. Er wird dich nie wieder anfassen.“
Sie hörten Schritte, und Cody schaute ins Zimmer.
„Tut mir leid, Leute, aber ich brauche Hilfe“, sagte er. Seine Hand war blutig.
„Oh nein!“, rief Lia und lief zu ihm.
„Mir geht's gut. Ich will nur kein Blut auf die Couch machen.“
„Du brauchst nur neue Verbände. Es tut mir leid. Ich hätte dir früher helfen sollen“, sagte Lia und brachte ihn in die Küche.
„Bitte entschuldige dich nicht. Du hast nichts falsch gemacht. Wenn du mich nach Hause gehen lässt, kann ich mich selbst darum kümmern.“
Nathan hörte zu, wie sie leise in der Küche redeten. Er ging in sein Zimmer und zog sich um. Dabei bemerkte er, dass seine Hände zitterten.
Er konnte sich nicht vorstellen, wie schlimm es für Lia gewesen sein musste, mit diesem grausamen Arzt gefangen zu sein. Unfähig, von ihm wegzukommen.
Nathan fühlte sich schuldig, als er sich an etwas anderes erinnerte: Er sah sich selbst mit 14, wie er seine Tasche in den Truck seines Vaters packte. Lia saß auf den Stufen des Hauses ihrer Mutter und ihres Stiefvaters. Sie war so klein.
Nathan ließ sie dort zurück, bei Robert.
Es war nicht seine Schuld: Er war nur ein Kind und sehr wütend. Wäre er geblieben, hätte er wahrscheinlich etwas Dummes mit Robert angestellt und wäre im Knast gelandet, statt Polizist zu werden. Trotzdem ließ Nathan seine Schwester zurück.
In der Küche stand Lia über Cody am Waschbecken. Sie wirkte jetzt glücklicher.
Cody sah sie schüchtern an.
„Will jemand ein Bier? Ich schon“, sagte Nathan und öffnete den Kühlschrank.
Als Cody aufblickte, sah er besorgt aus.
Lias Schultern sackten herab. Sie sah Nathan wütend an.
„Cody“, begann sie, „ich kann dir nicht alles erzählen, aber...“
„Meine Schwester wurde angegriffen, fast getötet, und der Täter kommt am Montag aus dem Knast“, platzte Nathan heraus.
Cody sah überrascht aus und rieb sich den Nacken.
„Lia...“, begann er.
„Du bist jetzt fertig.“
Sie drehte sich um und ging schnell in ihr Zimmer.
„Mann?!“, sagte Cody.
„Was? Das ist passiert. Vor fast zwei Jahren, und sie denkt, es mir jetzt zu erzählen, ist okay.“ Er setzte sich aufs Sofa, und Cody folgte ihm mit Blick auf Lias Zimmer.
„Du bist gemein“, sagte er.
Nathan schnaubte und trank sein Bier.
„Du weißt nicht, wie das ist...“, sagte er wütend. „So ein... so ein Mistkerl, und meine Schwester...!“
„Wirklich?“, erwiderte Cody. „Du denkst, ich würde das nicht verstehen?“
Nathan sah seinen Freund an und schämte sich.
„Verdammt... es tut mir leid.“
Cody schüttelte den Kopf und blickte aus dem Fenster.
Sie schwiegen eine Weile.
„Dass ihr jemand wehtut, fühlt sich an wie... als würde man mir wehtun, weißt du?“, sagte Nathan.
„Man fühlt sich so nutzlos“, sagte Cody leise.
Er machte plötzlich ein wütendes Gesicht.
„Was jetzt?“, fragte Nathan mit zusammengebissenen Zähnen.
„Der Notarzt hier“, sagte Cody, „er war gemein zu ihr.“
„Was zum Teufel?“
„Ja, er versuchte, sie zu einem Date zu überreden.“
„Scheiß drauf und scheiß auf ihn.“ Nathan stand wütend auf.
„Wo gehst du hin?“, Cody stand langsam auf.
„Diesen Arzt verprügeln.“
„Das ist Blödsinn. Du hast getrunken, und du kannst niemanden einfach verprügeln, weil er gemein war.“
Nathan schlug gegen die Wand.
Die Wand brach, und seine Hand schmerzte.
„Lia braucht dich“, sagte Cody ernst.
Nathan seufzte.
„Du hast Recht. Lass uns was essen.“ Er ging in die Küche.
Nathan war überrascht, Lia in bequemer Kleidung am Herd kochen zu sehen. Ihr langes Haar war zu einem unordentlichen Dutt gebunden.
„Du kochst?“, fragte Nathan schüchtern.
„Für Cody und mich, ja. Für dich nicht“, sagte sie, ohne sich umzudrehen.
Cody lachte.
„Es tut mir leid, Schwesterherz. Wirklich“, Nathan umarmte sie von der Seite, während sie kochte.
„Na gut“, sagte Lia, „du darfst auch was abkriegen.“
Continue to the next chapter of Something Like That (Deutsch)