Not Another Office Romance (Deutsch)
Zu viel
EMERALD
„Räumen Sie meinen Nachmittag frei und kommen Sie dann zu mir“, sagte Herr König. Ich legte auf und machte mich daran, seinen Terminkalender für den Nachmittag zu leeren.
Es war fast Mittagszeit. Eigentlich hätte er jetzt ein Treffen mit Herrn Logan haben sollen, anstatt mich herumzukommandieren.
Ich stellte mir vor, wie er sich wie ein Seehund im Anzug benahm und einen Ball auf seiner Nase balancierte.
„Ich sollte gefrorenen Fisch kaufen“, murmelte ich leise, während ich Entschuldigungs-E-Mails verschickte.
Ich malte mir aus, wie ich mit Fischen nach ihm werfen würde, wenn er gemein war. Ich würde zwar gefeuert werden und könnte die Pflege meiner Mutter nicht mehr bezahlen, aber es wäre lustig anzusehen.
Nachdem ich den Terminkalender geleert hatte, klopfte ich an seine Bürotür und trat ein, als er mich hereinrief. Ich fühlte mich wie ein herbeigerufener Diener.
Ich musste wirklich Freunde außerhalb der Arbeit finden. Vielleicht würde ich dann aufhören, mir meinen Chef als bösen Herrscher vorzustellen.
„Schließen Sie die Tür und setzen Sie sich“, sagte er. Mir wurde mulmig zumute.
„Stimmt etwas nicht?“, fragte ich, als ich Platz nahm.
„Das hängt davon ab, auf welcher Seite des Schreibtisches man sitzt“, erwiderte er. „Sie wissen, dass mein Großvater kürzlich verstorben ist?“
„Ja, das weiß ich“, nickte ich.
„Nun, es gibt etwas in seinem Testament, das alles durcheinanderbringt“, seufzte er. „Mein Vater ist zu alt, aber meine Brüder und ich... Um die volle Kontrolle über das Unternehmen zu bekommen, müssen wir einige Bedingungen erfüllen.“
„Devon und Leo?“, runzelte ich die Stirn. „Das ist... verrückt.“
„Wieso sagen Sie das?“, fragte er.
„Wie ehrlich soll ich sein?“, verzog ich das Gesicht.
„Sehr ehrlich“, sagte er. „Ich brauche die Wahrheit, Emerald.“
Ich holte tief Luft und schloss die Augen. Mir war klar, dass ich meinen Job riskierte. Aber ich musste ihm antworten. Er hatte „ehrlich“ gesagt, also... würde ich ehrlich sein.
„Devon benimmt sich wie ein Kind in all den schlimmsten Aspekten. Er ist unreif und kann nicht vorausplanen. Er könnte nicht einmal eine Kleinigkeit managen, ohne sie zu vermasseln.
„Er ist auch sehr faul, und wenn wir schon dabei sind, er ist verwöhnt und hat keine Manieren“, sagte ich kopfschüttelnd.
„Das ist fair.“ Er nickte.
„Und Leo ist gierig. Er hätte zwar die Fähigkeiten, ein Unternehmen wie dieses zu führen, aber er ist unehrlich und hat keine Moral. Ihn eine Schlange zu nennen, wäre eine Beleidigung für Schlangen.“ Ich sah ihn direkt an.
„Ja, wir haben schon Vögel und Maulwürfe, um die wir uns Sorgen machen müssen, lass uns nicht noch Schlangen hinzufügen.“ Er lächelte leicht.
„Okay, ernsthaft, wer sind Sie und was haben Sie mit meinem Chef gemacht?“, schüttelte ich den Kopf. „Worum geht es hier überhaupt?“
„Nun, Sie liegen nicht falsch. Devon ist nicht gut darin, ein Unternehmen zu führen, und Leo will nur für das meiste Geld verkaufen, das er bekommen kann.“ Er lehnte sich auf den Schreibtisch. „Was ist mit mir?“
„Wie meinen Sie das?“, war ich verwirrt.
„Sie haben mir gesagt, was Sie über meine beiden Brüder denken, aber was ist mit mir?“
„Auf keinen Fall sage ich Ihnen das. Ich möchte nicht gefeuert werden, danke.“ Ich lachte und stand auf. „Sagen wir einfach, Sie machen es besser, als die Leute Ihnen zutrauen.
„Da Sie in den letzten zwei Jahren den Jahresgewinn verdoppelt haben, selbst wenn der Vorstand alles blockiert, was Sie versuchen zu tun, würde ich sagen, das macht Sie aus geschäftlicher Sicht am qualifiziertesten.
„Meine Gedanken zu Ihrer Persönlichkeit behalte ich für mich. Zumindest bis ich mich entscheide, einen anderen Job zu suchen.“
Ich ging zur Tür, um wieder an die Arbeit zu gehen, als Vince mit einer Akte hereinkam.
„Oh. Gut. Sie sind hier.“ Er nickte mir zu.
„Es ist meine Mittagspause. Hinterlassen Sie eine Notiz und ich mache den Termin“, sagte ich und machte Platz, damit er hereinkommen konnte.
„Emerald“, sagte Herr König, stand auf und knöpfte seine Jacke zu, „wir sind hier noch nicht fertig.“
„Können wir dann zum Punkt kommen? Ich habe irgendwie Hunger.“ Ich seufzte und drehte mich um.
„Ich fürchte, das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, Emma“, sagte Vince und deutete mir an, mich zu setzen, als Herr König um seinen Schreibtisch herumkam.
„Bitte sagen Sie mir nicht, dass es irgendein rechtliches Dokument gibt, das keinen Sinn ergibt, aber bedeutet, dass ich meinen Job verliere.“ Ich stöhnte, als ich mich setzte.
„Das ist noch nicht klar“, sagte Herr König, und Vince seufzte und verdrehte die Augen über ihn.
„Du bist gemein, Tate“, sagte er. „Wenn du nicht helfen willst, sei still.“
„Ich stimme dem zu, falls es etwas ausmacht.“ Ich hob meine Hand ein wenig.
„Sie sind nicht gefeuert, Emma, aber es gibt ein... Problem. Hat Tate Ihnen von dem Testament erzählt?“, sagte Vince, und ich nickte.
„Nun, die meisten Anforderungen sind leicht zu erfüllen, aber es gibt eine, die ehrlich gesagt für ihn ein Problem sein wird.“
Herr König machte ein Geräusch, und Vince sah ihn an.
„Ich verstehe nicht, was das mit mir zu tun hat.“ Ich neigte den Kopf.
„Es betrifft Sie nicht wirklich, aber Sie sind die beste Lösung für das Problem.“ Er verzog das Gesicht. „Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber Sie sind im Grunde die einfachste Lösung. Die glaubwürdigste.“
„Bevor Sie fortfahren“ - ich hob eine Hand - „ich bin schrecklich im öffentlichen Sprechen. Ich werde krank und falle in Ohnmacht. So bin ich zu drei Klammern in meiner Augenbraue gekommen.
„Bestes und schlimmstes Theaterstück der vierten Klasse aller Zeiten.“
„Gut zu wissen, aber das wird nicht nötig sein, Emerald. Zumindest nicht für ein paar Monate, aber Sie müssen nur zwei Dinge sagen.“ Herr König verschränkte die Arme.
„'Arbeitslos zu sein ist schlecht?'“, riet ich.
„Nun, Sie werden technisch gesehen arbeitslos sein, aber nein, das ist es nicht.“ Er lächelte.
„Wieder einmal, Tate, hilfst du nicht“, sagte Vince verärgert. „Hören Sie, Emma, eine der Regeln war, dass die möglichen Erben verheiratet sein mussten, um in Betracht gezogen zu werden.
„Tate, Devon und Leo sind die einzigen, die die anderen, weniger wichtigen Anforderungen erfüllen.“
„Wow, was haben Sie mir gerade gesagt?“, platzte es aus mir heraus, mit weit aufgerissenen Augen und offenem Mund.
„Ich brauche eine Ehefrau“, sagte Tate. „Sie wissen, dass ich Beziehungen nicht mag, also können Sie sicher das Problem sehen.
„Ich brauche nicht nur eine Ehefrau, sondern ich muss auch meine Großmutter davon überzeugen, dass es echt ist.
„Sie kennen mich besser als jeder andere, außer Vince, und Sie verbringen ohnehin schon viel Zeit mit mir, also ist es vernünftig zu glauben, dass wir eine Beziehung außerhalb der Arbeit haben.“
„Sie brauchen was?“, quietschte ich.
„Tate! Du machst das nicht besser, du Idiot“, sagte Vince.
„Es gibt nur begrenzt Zeit bis zur Frist, Vince. Ich kann sie nicht damit verschwenden, jetzt sanft zu sein“, sagte er.
„Du kannst es ihr nicht einfach so sagen!“, schrie Vince.
„Sie muss eine Entscheidung treffen, und je früher das passiert, desto früher kann ich mich auf wichtigere Dinge konzentrieren“, sagte Herr König.
„Moment mal, ihr beiden Idioten!“, schrie ich und sprang auf. „Ich bin direkt hier, also hört auf, so zu tun, als wäre ich es nicht.
„Und du, Dummkopf“ - ich zeigte auf Herrn König - „hast gerade nicht diese völlig verrückte Situation, und schon gar nicht mich, als weniger wichtig bezeichnet als ein Anruf bei Dale, um dein kostbares Selbst abzuholen...
„Denn, ich schwöre, Tate, ich werde dich für den Rest deines verwöhnten Lebens in Meetings ohne Pause stecken!“
„Wow“, flüsterte Vince, als Herrn Königs Augen sich weiteten.
„Du bist verrückt. Weißt du das? Wer macht so etwas? Ich definitiv nicht.“ Ich schüttelte den Kopf.
„Ich gehe jetzt zum Mittagessen und nehme mir den Rest des Tages frei. Beantworte deine eigenen Anrufe, Idiot.“
Ich stampfte aus dem Büro, schnappte mir meine Handtasche und verließ das Gebäude.
Als ich in meine Wohnung zurückkam, hatte ich keine Ahnung, was gerade passiert war.
Ein Teil von mir dachte, es wäre eine Art Tagtraum gewesen. Ich hatte in letzter Zeit zu viele Liebesromane gelesen, und so etwas passierte, seien wir ehrlich, oft in diesen.
Ein anderer Teil von mir dachte, ich wäre von einem Bus angefahren worden oder so und stellte mir Dinge vor, während ich im Koma lag.
Ich hoffte, wenn das der Fall wäre, würde ich mich an mein Leben erinnern, aber nicht an das hier. Das war verrückt, und wenn ich mich daran erinnern würde, würde ich mich wahrscheinlich für eine Weile in ein Krankenhaus einweisen lassen.
Ein anderer Teil dachte, es könnte ein Fiebertraum oder eine Art Reaktion auf zu viel Erkältungsmedizin sein. Sogar verdorbene Meeresfrüchte. Ich meine, sterbende Gehirnzellen würden diese Art von Vorstellung erklären, oder? Absolut.
Trotzdem, als ich mich in Shorts und ein Tanktop umzog, wollte ein kleiner, winziger Teil glauben, dass all das real war.
Es passierte wirklich.
Nicht einmal dieser Teil von mir wollte hoffen, dass es einen tieferen Grund gab, warum Tate mich anstelle einer schönen Trophäenfrau ausgewählt hatte.
Das wäre zu viel für mein bereits überlastetes Gehirn, um es jetzt zu verarbeiten.
Ich begann meine Wäsche und war gerade dabei, die Toilette zu putzen, als mein Telefon klingelte. Ich stöhnte und zog die Gummihandschuhe aus, um zu antworten.
„Ja?“
„Frau Wells?“
„Das bin ich.“ Ich sah auf die Nummer.
„Hier spricht Dr. Quinn vom Highland General Hospital. Ich rufe an, um Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Mutter, June Wells, eingeliefert wurde“, sagte er.
„Was? Geht es ihr gut?“, fragte ich, ließ die Handschuhe fallen und griff nach meiner Geldbörse und den Wohnungsschlüsseln.
„Sie wurde von einem Handwerker eingeliefert, der gekommen war, um am Ofen zu arbeiten, als er sie bewusstlos vorfand. Wir denken, dass sie aufgrund ihrer Alzheimer-Erkrankung möglicherweise zu viele Schmerzmittel eingenommen hat.
„Ihre Hauskrankenschwester konnte uns über ihren Zustand und ihre Situation informieren“, sagte er.
„Wird sie wieder gesund?“, fragte ich, während ich die Treppe hinunterrannte.
„Wir haben ihren Magen ausgepumpt und ihr Medikamente gegeben, um Organschäden durch das, was wir nicht aus ihrem System bekommen haben, zu verhindern“, versicherte er mir.
„Ich erwarte, dass sie sich vollständig erholen wird; allerdings empfehle ich Ihnen dringend, über eine Vollzeit-Pflegekraft oder vielleicht eine Pflegeeinrichtung nachzudenken, um solche Vorfälle in Zukunft zu verhindern.“
„Mein Bruder und ich wissen bereits, dass ihre Symptome schlimmer werden, Dr. Quinn.
„Er ist gerade erst aus dem Militärdienst zurückgekehrt, also haben wir noch nicht viel darüber gesprochen“, sagte ich, während ich ein Taxi heranwinkte und hineinsprang, dem Fahrer sagend, wohin er fahren sollte.
„Wir mussten ihr Medikamente geben, damit sie schläft, damit wir ihren Magen auspumpen konnten. Wenn Sie hier ankommen, wird sie wahrscheinlich nicht wach sein, aber Sie können gerne bei ihr sitzen“, sagte er und gab mir ihre Zimmernummer.
Ich rief Lance an und erzählte ihm, was passiert war, und ich war so froh, als er sich zu mir in dem kleinen Zimmer mit unserer Mutter gesellte.
„Was sollen wir tun, Lance?“, flüsterte ich. „Ich kann nicht so weit von meiner Arbeit entfernt wohnen, du kannst das Militär nicht verlassen, wir können uns keine Vollzeit-Pflegekraft leisten.“
„Wir müssen uns nach Pflegeheimen und Einrichtungen umsehen, Em.“ Er seufzte und rieb sich mit der Hand übers Gesicht. „Sicher ist genug von der Versicherung von Dad übrig, um einen Monat oder so zu decken, oder?“
„Nein, Lance. Das ist vor Monaten aufgebraucht worden.“ Ich sah weg. „Ich zahle seit etwa einem Jahr all ihre Rechnungen.“
„Was? Wie ist das passiert?“, fragte er.
„Ihre Medikamente, die Krankenschwester, alle Rechnungen, die Hypothek, die Termine, plus die Monate, in denen ich bei ihr lebte, ich konnte nicht arbeiten, um die Kosten für meinen Aufenthalt dort zu decken“, zählte ich auf.
„Ich habe Geld geschickt, Em. Wo ist es hingegangen?“
„Muss ich dir die Kontoauszüge zeigen? Ein Monat ihrer Medikamente kostet 500 Dollar mit ihrer Versicherung. Barbara sind weitere 3000 Dollar. Soll ich weitermachen?“, fragte ich ihn.
„Verdammt, Emerald. Warum hast du nicht früher etwas gesagt?“
„Und was hättest du getan? Ich weiß, wie viel du verdienst, Lance. Außerdem habe ich in den letzten zehn Monaten genug verdient, um die Rechnungen meistens zu bezahlen.“ Ich zuckte mit den Schultern.
„Aber wir können uns kein Heim oder eine Vollzeit-Pflegekraft leisten.“
„Es gibt Programme und so, oder?“, fragte er kopfschüttelnd. „Du sagtest, du hättest dich danach erkundigt, als du Barbara eingestellt hast.“
„Die Art von Einrichtungen, die von diesen Programmen genehmigt werden, sind kaum mehr als Anstalten, Lance. Schlecht finanzierte noch dazu.“ Ich seufzte.
„Deshalb habe ich Barbara überhaupt erst eingestellt. Ich kann um eine Gehaltserhöhung bitten, aber ich weiß nicht, wie gut das im Moment ankommen wird.“
„Ich habe Mom versprochen, mich nicht für längere Einsätze zu melden, aber ich glaube, das ist keine Option mehr.“ Er lehnte seinen Kopf an die Wand hinter ihm.
„Nein, Lance. Ich habe fast ein Jahr Erfahrung unter einem der größten Namen im Geschäft. Wenn es sein muss, kann ich meinen Lebenslauf aktualisieren und eine andere Firma finden, für die ich arbeiten kann.“
Ich starrte ihn an. „Ich will nicht, dass mein Bruder länger als nötig dort drüben ist.“
„Das liegt nicht nur an dir, Em“, schoss er zurück.
„Nein, aber im Moment bin ich diejenige, die mehr verdienen kann.“ Ich zuckte mit den Schultern. „Es ist nur für ein weiteres Jahr, dann verlässt du den Dienst. Ich habe die Dinge schon ein Jahr lang zusammengehalten. Was ist schon ein Jahr mehr, richtig?“
„Das ist-“
„Nein, Lance.“ Ich hob meine Hand. „Du wolltest immer dienen, also diene. Geh und sei ein Soldat und mache dein Land stolz.
„Lass mich mich hier um die Dinge kümmern, okay? Wenn du fertig bist und all deine glänzenden Medaillen und so hast, kannst du derjenige sein, der die Dinge tut. Und ich frage nicht. Ich sage es dir.“
„Herrisch“, murmelte er.
„Du weißt, dass ich immer dein größter Unterstützer war, Lance. Das wird sich nie ändern.“ Ich zuckte mit den Schultern. „Ich werde mich um Mom kümmern. Du gehst und spielst im Sandkasten mit deinen Freunden.“
„Ich weiß, dass du scherzt, aber ich bin auch irgendwie besorgt, dass du denkst, dass wir das tatsächlich tun.“ Er gab mir ein halbes Lächeln.
„Ihr baut Sandburgen und streichelt die Hunde und arbeitet an eurer Bräune.“ Ich tat so, als wäre ich dumm.
„Ich möchte dich jetzt schütteln.“ Er verengte seine Augen zu mir.
„Ich werde schon etwas ausarbeiten.“ Ich gestikulierte im Raum herum.
„Kein Strippen und nichts Illegales, Emerald“, zeigte er auf mich.
„Mist. Da geht eine vielversprechende Karriere als Stripperin-Drogenschmugglerin flöten“, seufzte ich und tat so, als wäre ich enttäuscht. „Spielverderber.“
Was ich Lance nicht erzählte, war, dass ich einen Vertrag mit Tate König hatte. Ich konnte nicht zu einem anderen Job bei einem Konkurrenten wechseln, was praktisch alle waren, bis der Vertrag nach einem Jahr Arbeit dort endete.
Es sei denn, ich würde gefeuert oder es gäbe einen familiären Notfall, den ich nicht vermeiden konnte und der einen Umzug erforderte, ich steckte fest.
Ich könnte versuchen, mit ihm zu reden, um mich ein paar Monate früher aus dem Vertrag zu entlassen, aber das würde fast so schlecht laufen wie eine Gehaltserhöhung zu verlangen nach dem, was heute in seinem Büro passiert war.
So wie es war, wartete ich immer noch auf die E-Mail, die besagte, dass ich gefeuert war.
Ich könnte versuchen, irgendwo einen Nachtjob zu bekommen, aber ich konnte sehen, wie ich dabei sehr schnell sehr müde werden würde, und ich hatte noch mindestens zwei Monate vor mir.
Ehrlich gesagt wusste ich nicht, wie ich all die Rechnungen noch bezahlen sollte.
Lance und ich holten auf dem Weg zurück zu meiner Wohnung etwas Chinesisch zum Mitnehmen, und wir aßen schweigend, bis ich beschloss, etwas früher ins Bett zu gehen.
Mein armes Gehirn hatte zu viele Informationen aufgenommen, und ich war sehr müde, als ich ins Bett ging.
Natürlich hüpften all die Informationen in meinem Kopf herum und machten es unmöglich zu schlafen, also seufzte ich und griff nach meinem Handy, als Tates Nachricht einging.
Tate
Zählen Pinguine als Vögel, da sie schwimmen statt fliegen? Frage für einen Freund.
Emerald
Nicht heute Nacht, Tate. Bitte? Es war ein schlechter Tag und ich habe wirklich nicht die Energie dafür im Moment.
Ich zog mir die Decke über den Kopf.
Alles war immer besser unter der sicheren Barriere der Decken, als ich klein war, also würde es sicher jetzt als Erwachsene genauso sein, richtig? Kein Schaden, es zu versuchen.
Mein Handy klingelte, und ich fluchte leise, als ich ranging.
„Was?“
„Geht es dir gut?“, fragte Tate.
„Nein. Es geht mir überhaupt nicht gut.“ Ich seufzte.
„Es tut mir leid, was heute passiert ist. Ich hätte das nicht einfach so sagen sollen, und ich war irgendwie gemein“, sagte er.
„Es liegt nicht daran. Nun, es hilft nicht, aber ich bin es gewohnt, dass du bei der Arbeit gemein bist.“ Ich nahm die Decke ab, da es zu heiß wurde.
„Glaub es oder nicht, ich höre das nicht gerne von dir.“ Er seufzte. „Willst du mir erzählen, was passiert ist?“
Und aus irgendeinem dummen Grund war das der Moment, in dem alles über mich hereinbrach und mich wie ein kleines Mädchen weinen ließ, das im Leben völlig überfordert war.
„E-es ist meine Mutter.“ Ich schniefte.
„Ist alles in Ordnung?“, fragte er, und es sollte mich nicht überrascht haben, dass er tatsächlich klang, als würde es ihn wirklich interessieren. Das war Tate, nicht Herr König, der gemeine Chef.
„Nein. Ja. Ich weiß es nicht mehr, Tate.“ Ich schniefte und wischte mir mit der Hand übers Gesicht. „Ich... ich wurde gerade von allem auf einmal getroffen und ich habe keine Ahnung, was ich tue.
„Ich improvisiere seit vier Jahren und ich fühle, wie ich gerade die Kontrolle verliere, weißt du?“
„Gibt es etwas, was ich tun kann, um zu helfen?“, fragte er.
„Fragst du als mein Freund oder mein Chef?“ Ich nahm einen zittrigen Atemzug und legte meinen Arm über meine Augen.
„So schlimm das für mich ist, Lance hat es wahrscheinlich schlimmer. Er ist gerade erst nach Hause gekommen und das passiert sofort. Was für ein schreckliches Willkommen, hm?“
„Nicht um gemein zu klingen, wieder einmal, aber er ist nicht derjenige, um den ich mir im Moment Sorgen mache, Emerald. Du bist diejenige, die weint“, sagte er.
„Das ist nicht fair. Lance könnte weinen.“ Ich lachte schwach.
„Herrgott nochmal, ich weine nicht, aber ich werde es gleich tun, wenn du nicht aufstehst und dieses rührende Gespräch, buchstäblich, irgendwo anders führst“, rief Lance.
„Diese Wohnung hat wirklich dünne Wände.“
Ich hörte Tate lachen, als ich stöhnte und aus dem Bett stieg.
„Wie planst du, mich aus meiner eigenen Wohnung zu werfen, Dummkopf?“, rief ich.
„Hey, Lover Boy. Bist du schon unterwegs?“
„Ja.“ Tate lachte.
„Warte, was?“, schaute ich auf das Telefon.
Meine Schlafzimmertür flog auf, und Lance stampfte herein, hob mich über seine Schulter. Er brachte mich zur Haustür und setzte mich draußen ab, gab mir meine Hausschuhe, bevor er die Tür hinter sich schloss und abschloss.
„Was ist gerade passiert?“
Continue to the next chapter of Not Another Office Romance (Deutsch)