Trapping Quincy (Deutsch)
3: Glitschige Augäpfel
Quincy St. Martin
Ich vermisse meine Oma. Ich vermisse ihr altes Haus. Ich vermisse ihr Essen.
Wenn ich aus der Schule nach Hause kam, schlug mir immer der Duft von kochendem Essen oder frisch gebackenem Brot entgegen, sobald ich die Haustür öffnete.
Seit ich ins Rudel-Haus gezogen bin, habe ich ordentlich abgenommen. Ich habe ständig Kohldampf. Mein Cousin Jorden meint, ich würde wie ein Scheunendrescher essen. Zumindest bin ich hier unfreiwillig auf Diät.
Ich bin schon oft angeeckt, seit ich hier bin.
Es fällt mir schwer, immer lieb und brav zu sein und nicht zurückzuschlagen, wenn Leute fies zu mir sind. Die können mich einfach nicht in Ruhe lassen.
Wenn ich mich wehre, gibt's Ärger, und der leere Magen macht die Sache auch nicht besser.
Ich denke immer noch an den Rinderbraten, die Soße, das Kartoffelpüree und den Yorkshire Pudding, die es heute Abend zum Essen gab.
Ich konnte es riechen, als sie aßen. Ich kann es jetzt fast schmecken.
Um nicht mehr ans Essen zu denken, hole ich meinen Zulassungsbescheid von der West Virginia University unter meinem Kopfkissen hervor.
Letzte Nacht, nach stundenlangem Hin und Her im Bett, habe ich mich entschieden. Ich muss tun, was meine Oma vor ihrem Tod wollte. Ich werde nach West Virginia gehen.
Aber ich konnte den Zulassungsbescheid aus Kalifornien nicht wegwerfen.
Ich habe ihn an einem sicheren Ort versteckt, den nur ich kenne. Jetzt muss ich mich auf die WVU konzentrieren. Und darauf, wie ich es bezahlen werde. Oma hat seit ich klein war Geld für meine Ausbildung zurückgelegt.
Ich habe früher nach der Schule und in den Sommerferien gejobbt, um etwas dazuzuverdienen. Es war nicht die Welt, aber mit den Ersparnissen, finanzieller Unterstützung und einem Nebenjob denke ich, dass ich es stemmen kann.
Mein Magen knurrt wieder laut. „Halt die Klappe! Du hast hier nichts zu melden!“
Das mache ich jetzt also... ich zanke mich mit meinem Magen. Es ist nicht leicht einzuschlafen, wenn man mit seinem Magen streitet.
***
Es ist 10 Uhr morgens und ich habe bereits drei Badezimmer auf Vordermann gebracht. Darauf bin ich stolz.
Manche würden sagen, ich bin eine Schnecke, da ich noch acht weitere Badezimmer und fünfundzwanzig Toiletten zu putzen habe, aber... was soll's. Es gibt elf Badezimmer und fünfundzwanzig Toiletten in diesem Rudel-Haus, die ich zweimal pro Woche schrubben muss.
Das ist meine Aufgabe, seit ich hier bin. Ich mache auch die Wäsche.
Sie wollten, dass ich auch koche. Aber wir wissen ja, wie das ausgegangen ist.
Ich bin auch nicht gerade ein Ass im Badezimmer putzen oder Wäsche waschen.
Letzte Woche wurde eine ganze Ladung Wäsche lila. Es ist ein hübsches, helles Lila, finde ich.
Ich verstehe nicht, warum alle so einen Aufstand gemacht haben. Harte Kerle, die in hellila Shirts zum Training gehen? Das gefällt mir. Aber ehrlich gesagt, bin ich hier in nicht viel gut.
Ich bin die schlechteste unbezahlte Haushälterin aller Zeiten. Fast zu nichts zu gebrauchen.
Ich stöhne und schüttle mich, als ich das Männerbadezimmer im Erdgeschoss öffne. Die Männer hier sind solche Ferkel. Warum können sie nicht richtig zielen? Es ist ja nicht so, als würden sie nicht jeden Tag Schießübungen machen!
Ugh. Ich hasse es, ihr Badezimmer zu putzen. Ich mag keine Hausarbeit, aber ich weiß, dass ich mit anpacken muss, da ich hier umsonst wohne.
Meine größte Angst ist, dass ich für immer als unbezahlte Haushälterin im Rudel-Haus festsitze.
Eine unbezahlte Haushälterin. Ich benutze dieses Wort, weil es besser klingt als Sklavin.
„Da bist du ja“, sagt Joelle.
Sie sieht zufrieden aus, wie sie in der Tür steht und mich beim Toilettenputzen auf Knien beobachtet.
„Mein Vater will dich sehen.“
Ah, der Beta, mein Onkel, oder Beta St. Martin, wie ich ihn nennen soll.
Das letzte Mal, als ich in sein Büro zitiert wurde, war, als er mir eröffnete, dass sie Omas Haus verkaufen und mich hierher, ins Rudel-Haus, verfrachten würden.
Joelles gehässiger Blick zeigt, dass sie nicht vergessen hat, was gestern Abend passiert ist.
Der freudige Ausdruck in ihren Augen verrät mir, dass sie genießen wird, was als Nächstes mit mir geschieht.
Ich werfe die Gummihandschuhe, die ich benutzt habe, auf den Boden und versuche, ihr nicht den Stinkefinger zu zeigen, als ich an ihr vorbeigehe. Ich wette, Joelle hat in ihrem Leben noch nie eine Toilette geputzt.
Kein Kind wichtiger Werwölfe, wie Alphas oder Betas, muss diese Drecksarbeit erledigen.
Die ist für die niedersten Werwölfe oder einen Menschen wie mich. Joelle folgt mir hinein und schließt die Tür, nachdem ich Beta St. Martins Büro betreten habe.
„Endlich hast du sie aufgegabelt, Prinzessin“, sagt der Beta zu seiner Tochter.
Ja, sie verdient einen Orden dafür, dass sie mich gefunden hat. Was für eine Glanzleistung!
Ich spüre, wie mich alle anstarren. Was? Habe ich das etwa laut gesagt?
Maria, Beta St. Martins Gefährte, hebt missbilligend die Augenbrauen. Ihr Mund verzieht sich, als sie meine Klamotten mustert. Na und, ich trage keine Designerjeans oder ein schickes Oberteil wie Joelle. Alle meine Sachen stammen von Target oder Walmart, aber immerhin bin ich nicht nackt. Ha!
Der Raum ist genauso, wie ich ihn in Erinnerung habe. Er ist recht groß, aber langweilig, finde ich. Die Wände sind hellbraun und die Möbel größtenteils wuchtig und aus dunklem Leder.
Keine Gemälde oder sonstiger Wandschmuck, außer ein paar Familienfotos und einer großen Karte des Rudel-Gebiets, des Loup Noir Rudels, hinter seinem Schreibtisch.
Der Beta thront in seinem Bürostuhl hinter einem glatten Eichentisch. Meine Mutter und Caitlin Rose teilen sich ein kleines Sofa.
Beta St. Martins Gefährte lümmelt auf einer großen Ledercouch. Joelle geht hinüber und setzt sich neben ihre Mutter. Ich schaue zu Jorden, der auf einem Stuhl in der Ecke hockt, etwas abseits von allen anderen. Es scheint, als versuche er, sich von allen fernzuhalten.
Sobald ich ihn ansehe, blickt Jorden auf seine schwarzen Stiefel hinunter. Das ist schon ein Zeichen dafür, dass mir nicht gefallen wird, was als Nächstes kommt.
„Setz dich, Quincy“, sagt Beta St. Martin.
Ich will nicht hier sein, aber ich richte mich auf und lasse mich langsam auf den einzigen freien Stuhl dem Beta gegenüber sinken. Er sieht die Papiere durch, die er vor sich hat, und nimmt ein paar Dokumente heraus.
„Wir teilen die Sachen meiner Mutter unter uns auf, und ich bin für das Testament zuständig. Da meine Mutter kein Testament hinterlassen hat, liegt es an mir zu entscheiden, wie die Dinge aufgeteilt werden.“
Sie teilen also Omas Sachen unter sich auf? Ich dachte, Oma hätte ein Testament hinterlassen, aber vielleicht irre ich mich.
„Da wir dich nicht finden konnten, Quincy, haben wir beschlossen, dass das ganze Geld, einschließlich des Erlöses aus dem Hausverkauf, zwischen meiner Schwester und mir aufgeteilt wird“, sagt er.
Okay, ich hatte erwartet, dass der Löwenanteil des Geldes und der Sachen an ihn und meine Mutter gehen würde.
„Nun, meine Mutter hatte auch einige Ersparnisse auf ein paar Bankkonten. Es gibt ein Konto auf ihren Namen, auf dem nicht viel ist.“
Er hat entschieden, dass das ganze Geld an alle vier Enkelkinder gehen soll - Jorden, Joelle, Caitlin Rose und mich. Jeder von uns bekommt dreihundert Dollar.
„Ein weiteres Konto ist ein Gemeinschaftskonto zwischen Mutter und Quincy“, fährt er fort.
„Quincy, da du noch nicht volljährig bist, hier lebst und unter unserer Fuchtel stehst, brauchst du es nicht. Das Geld wird für dein Zimmer, Essen und andere Dinge hier verwendet.“
Moment mal! Was? „Warten Sie! Dieses Geld ist für meine Ausbildung!“ Ich springe von meinem Stuhl auf. „Und ich will nicht hier leben!“
Ich habe hart für die Hälfte dieses Geldes geschuftet! Seit ich zwölf war, habe ich auf Kinder aufgepasst, im Winter Schnee geschippt und im Sommer Rasen gemäht für Menschen. Ich habe in Läden in der Stadt gejobbt, alles getan, um Geld zu verdienen. Das ganze Jahr über.
„Ich brauche dieses Geld fürs College“, sage ich.
„College?“ Er hebt eine Augenbraue. Dann lacht er. Er lacht!
Seine Frau und Joelle lachen mit ihm.
„Du meinst das hier?“ Er nimmt einen vertraut aussehenden Umschlag vom Tisch.
Mein WVU-Zulassungsbescheid und alles, was dazugehört. Er war in meinem Zimmer. Wie ist er daran gekommen? Ich drehe mich um und sehe Caitlin Rose an, die mich nur boshaft anlächelt, und dann meine Mutter, die mich nicht einmal ansieht. Sie sieht mich nie wirklich an.
„Ach, Quincy. Wer hat dir solchen Flausen in den Kopf gesetzt?“, sagt Maria immer noch lachend.
„Du wirst es da draußen nicht packen. Du warst noch nie woanders als hier. Es ist eine gefährliche und beängstigende Welt da draußen. Du weißt nicht, wie der Hase läuft“, fügt Beta St. Martin hinzu. „Sei dankbar, dass wir nett genug sind, dich hier in Sicherheit zu behalten.“
Für einen Moment bin ich unsicher. Ich weiß, dass ich noch nie außerhalb des Loup Noir Rudel-Gebiets war. Ist es wirklich so beängstigend da draußen?
Wenn es so gefährlich ist, warum hat Oma mir dann gesagt, ich soll gehen? Oma glaubte, dass ich es schaffen kann. Diese Leute kennen mich nicht.
„Ich will trotzdem gehen“, sage ich ihm. Meine Stimme klingt selbstsicher und stark.
Er mustert mich eindringlich, bevor er den Umschlag und alles darin in der Mitte zerreißt und in den Papierkorb neben seinem Tisch wirft.
Nein!!!!
„Ich habe dir gesagt, du gehst nirgendwohin, und dabei bleibt es“, sagt er mit seiner Befehlsstimme zu mir.
Ich spüre, wie mir das Blut in den Kopf schießt und höre mein Herz in meinen Ohren pochen. Ich fühle, wie mein Hass auf ihn wächst.
„Du wirst diesen Ort nicht verlassen“, fügt er noch nachdrücklicher hinzu. Weiß er nicht, dass seine Beta-Kraft oder was auch immer bei mir nicht funktioniert?
„Du bist Beta Arschloch!“, schreie ich.
Ich höre, wie die Anwesenden nach Luft schnappen. Ich will gerade wieder sprechen, als seine große Hand meinen Hals packt. Der starke, schmerzhafte Druck auf meiner Kehle hindert mich am Atmen. Mein Herz rast. In Panik beginne ich, an seiner Hand zu kratzen.
Es hört genauso schnell auf, wie es begonnen hat. Im nächsten Moment bin ich wieder frei und taumle zu Boden.
Ich hole keuchend tief Luft und fasse mir an den Hals, mir ist schwindelig.
„Du hättest sie fast umgebracht!“, knurrt Jorden. Ich schaue auf und sehe Jorden, der seinem Vater gegenübersteht. Seine Hände halten den Arm seines Vaters fest.
Beta St. Martin schüttelt Jordens Hände ab und knurrt mich an. Seine Augen blitzen gefährlich auf und erinnern mich daran, was sie sind. Werwölfe.
Ich traue ihm überhaupt nicht. Ich traue keinem von ihnen. Nicht eine Sekunde lang.
„Jemand sollte ihr eine Lektion erteilen. Sie hätte schon längst ihren Platz kennen müssen! Meine Mutter hat dabei einen miserablen Job gemacht.“ Er entfernt sich von Jorden.
Meine Augen folgen jeder seiner Bewegungen, nur für den Fall, dass er kommt, um zu Ende zu bringen, was er begonnen hat.
Er geht um seinen Tisch herum und setzt sich, sein Mund verzieht sich zu einem kalten, gemeinen und berechnenden Lächeln. Er nimmt den Scheck vom Tisch und zerreißt ihn beiläufig in der Mitte.
„Dreihundert Dollar sind zu viel für dich“, sagt er.
Ich schließe meinen Mund und balle meine Fäuste so fest, dass ich einen stechenden Schmerz in meinen Handflächen spüre.
„Du kannst jetzt gehen. Wir haben nichts mehr zu besprechen“, sagt er und schickt mich weg.
***
Ich habe mich seit heute Morgen in dem dunklen und stickigen Zimmer eingeschlossen. Ich kann seine Hand immer noch an meinem Hals spüren. Um meinen Hals herum ist eine wütende rote Markierung. Es tut weh zu schlucken.
Zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich wirklich am Boden zerstört und hilflos. Nicht einmal nach Omas Tod fühlte ich mich so hilflos. Ja, ich war sehr traurig darüber, die einzige Person verloren zu haben, die mich liebte, aber ich war entschlossener denn je, diesen Ort zu verlassen.
Jetzt habe ich nicht einmal genug, um von hier wegzukommen.
Na ja, es ist nicht so schlimm, für immer im Rudel-Haus zu leben, wenn...
Wer braucht schon ein College, wenn, wenn... Nun, zumindest bin ich am Leben. Vielleicht fällt mir morgen ein besserer positiver Grund ein.
Wenn eine Situation oder Menschen mich enttäuschen, erfinde ich ständig Ausreden. Manchmal glaube ich meine eigenen Lügen, manchmal nicht. Es spielt keine Rolle.
Diesmal spüre ich, wie meine Schultern in Niederlage herabsinken. Ich habe nicht gesehen, dass meine Mutter mir zu Hilfe kam, als ihr Bruder seine Hände um meinen Hals hatte. Diesmal finde ich keine passenden Ausreden für die Fremde, die ich Mutter nenne.
Diese Leute... Nein, diese Werwölfe wollen mich wirklich kleinkriegen. Jeden Tag halte ich den Kopf hoch und finde einen Grund zu lächeln. Heute fühle ich mich wirklich geschlagen. Ich spüre, wie die Wände näher kommen.
Ich vermisse meine Oma mehr denn je. Ich drücke Oliver, meinen alten Teddybären, fest an mein Herz.
Ich habe kein Mitleid mit mir selbst. Ich habe kein Mitleid mit mir selbst. Ich habe kein Mitleid mit mir selbst.
Meine Oma hat keinen Jammerlappen erzogen oder jemanden, der sich beklagt. Trotzdem kommen mir die Tränen.
Oma sagte, Tränen seien kein Zeichen von Schwäche. Sie sagte, manchmal muss man weinen, um den Schmutz aus den Augen zu waschen, damit man besser sehen kann.
Nur nicht zu oft. Sonst werden deine Augäpfel zu rutschig und fallen aus den Augenhöhlen. Ich weine nicht sehr oft, also sind meine Augäpfel nicht so rutschig.
Also lasse ich heute Abend meinen Tränen freien Lauf.
Continue to the next chapter of Trapping Quincy (Deutsch)