Trapping Quincy (Deutsch)
4: Q und J
Quincy St. Martin
Das Gefühl im Haus ist anders, als ich heute Morgen aufwache.
Ich kann nicht sagen warum, aber ich spüre es. Es ist schon 9 Uhr, doch im ganzen Haus herrscht Stille. Nach dem Meeting gestern habe ich nicht einmal versucht, die Bäder zu putzen oder die Wäsche zu machen, wie ich es eigentlich heute tun sollte.
Ich denke, mit dem Geld, das sie mir abgeknöpft haben, zahle ich genug für mein kleines Zimmer.
Ja, das ärgert mich.
Überraschenderweise klopft heute Morgen niemand an meine Tür, um mich zur Arbeit zu rufen. Mit einem mulmigen Gefühl gehe ich ins Bad gegenüber, um mir die Zähne zu putzen und zu duschen.
Dann husche ich schnell zurück in mein Zimmer und schließe mich wieder ein.
„Mir ist langweilig“, sage ich zu Oliver.
Es ist jetzt Mittag und mein Magen knurrt. Ich versuche zu überlegen, was ich als Nächstes tun soll, aber mit leerem Magen fällt mir das Denken schwer.
„Warum ist es heute so still?“, frage ich Oliver.
Plötzlich lässt mich ein Klopfen an der Tür zusammenzucken. Zögernd gehe ich zur Tür und überlege, ob es sicher ist sie zu öffnen. Ich spüre immer noch die Hand des Betas an meinem Hals. Letzte Nacht hatte ich deswegen Albträume.
„Hey, ich bin's“, flüstert eine Stimme durch die geschlossene Tür. Jorden!
Schnell schließe ich auf und öffne. „Hi.“
Jordens braune Augen blicken von der Schwelle auf mich herab. „Triff mich in zwanzig Minuten in Omas Garten“, sagt er, bevor er leise verschwindet.
Ich mache die Tür zu und wechsle von meinen Pyjama-Shorts in eine Jeans.
Ich ziehe ein graues T-Shirt und weiße Schuhe an und bürste mein glattes schwarzes Haar. An der Wand gegenüber meinem Bett hängt ein kleiner alter Spiegel. Den habe ich aus Omas altem Haus mitgenommen und selbst aufgehängt.
Ich mache mir nicht viele Gedanken um mein Aussehen, aber ein Mädchen braucht nun mal einen Spiegel.
Meine grünen Augen blicken mir aus dem Spiegel entgegen. Die Leute sagen immer, wie ungewöhnlich und leuchtend meine grünen Augen sind. Ich habe mich schon oft gefragt, ob ich das von meinem unbekannten leiblichen Vater habe, denn niemand in meiner Familie hier hat grüne Augen.
Ich schätze, das ist eine der Sachen im Leben, die ich nie erfahren werde. Zumindest ist die Schwellung um meine Augen vom Weinen in der letzten Nacht verschwunden.
Ich beeile mich nach draußen zu kommen, denn Omas altes Haus ist eine Viertelstunde Fußweg vom Rudelhaus entfernt. Bevor ich nach draußen gehe, schnappe ich mir einen Schal und wickle ihn locker um meinen Hals.
***
„Hi, J!“
„Hey, Q.“
Jorden nennt mich Q und ich nenne ihn J. Zusammen sind wir Q und J, kapiert? Nein? Na ja, ist schon okay.
Ich verstehe es auch nicht, aber als Jorden sieben und ich sechs war, meinte er, wir wären J und Q, und ich stimmte zu.
Die sechsjährige Ich fand das damals das Coolste überhaupt.
Das war, bis ich merkte, dass ich sein Helfer war, derjenige, der ihm Sachen holt, wenn wir gegen Bösewichte kämpfen. Ich bin niemandes Helfer. Wir stritten uns darüber.
Jetzt sind wir in meinem Kopf Q und J. In seinem Kopf sind wir immer noch J und Q.
Ich betrachte den Garten vor mir. Das war früher Omas Lieblingsort. Oma verbrachte Stunden damit, glücklich ihren Garten zu pflegen, während Jorden und ich hier hinten spielten.
Es ist ein paar Monate her, seit ich ihn zuletzt gesehen habe, und jetzt ist er verwildert. Zwischen den Blumen wachsen Unkräuter.
Wildes Gras sprießt ungehindert zwischen dem Gemüse.
Jorden muss etwas in meinen Augen gesehen haben, denn er sagt: „Ich bin manchmal hergekommen, um sie zu gießen, aber ich kann sonst nicht viel. Vielleicht wird der neue Besitzer besser darin sein.“
„Ja“, bringe ich mühsam hervor.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass jetzt jemand anderes diesen Ort besitzt. Der neue Besitzer ist noch nicht eingezogen, aber ich hoffe, sie werden diesen Ort genauso lieben und pflegen wie Oma es tat.
Ich schaue auf und schenke meinem Cousin ein kleines Lächeln.
„Hier“, sagt er und gibt mir ein in Papierservietten eingewickeltes Sandwich.
Allein der Geruch lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen. Ich beiße in das Truthahn-Sandwich. Oh, wie lecker! Ich weiß, ich sehe unordentlich aus, aber ich bin hungrig und es ist ja nur Jorden.
Es fühlt sich an, als hätte ich seit Tagen nichts gegessen! Oh, warte! Ich habe seit Tagen nichts gegessen, außer ein paar Bananen, die ich gestern Morgen aus der Küche genommen habe, bevor ich mit meiner Arbeit begann. Ich schaue zu ihm auf und schenke ihm ein breites Lächeln mit vollem Mund. Das Lächeln, das er zurückgibt, wirkt traurig.
Ich sehe, wie seine dunklen Augen mich aufmerksam beobachten, während ich fertig esse. Das Schlucken tut immer noch weh, aber ein hungriger Magen schmerzt auch.
Plötzlich tritt er näher und beginnt, den Schal von meinem Hals zu nehmen. „Jorden...“, sage ich, aber er neigt meinen Kopf nach oben, um meinen Hals zu betrachten.
Sein Kiefer spannt sich an, als sein Finger sanft die gerötete Haut an meinem Hals berührt. Genauso schnell lässt er mich los und steckt seine Hände in die Taschen seiner Jeans.
Er dreht sich um und tritt gegen die kleinen Steine zu seinen Füßen. Seine Bewegung zeigt seine Frustration. Er tritt immer wieder gegen die Steine.
„Du musst von hier weg“, sagt er.
Mein Herz macht einen Sprung bei seinen Worten und ich beobachte ihn einen Moment lang. Seine breiten Schultern sind gebeugt und sein Kopf ist gesenkt. Der Wind weht durch sein Haar. Sein dunkles Haar wird lang und beginnt sich zu locken. Wenn es lang genug wird, bildet es Ringe.
Als wir klein waren, habe ich mich immer über seine Haare lustig gemacht, während ich insgeheim diese Locken wollte.
„Hast du mich gehört, Q? Du musst von hier weg. Bald.“
Er dreht sich um, um mich anzusehen. Seine Augen sind traurig. „Ich kann dich nicht beschützen, Q. Du musst weit weg von hier gehen und nicht zurückkommen.“
„Warum?“ Ich kenne Jorden. Da ist etwas, das er mir nicht sagt. „Jorden?“
„Alles ist im Eimer, weißt du das? Mein Vater ist am Ende. Dieses ganze Rudel ist ein einziges Chaos.“
Ich habe Jorden St. Martin noch nie so fluchen hören. Sonst waren es immer Oma und ich, die fluchten, so sehr, dass wir ein Schimpfwortglas hatten. Ich habe dieses Schimpfwortglas immer noch. Wir mussten für jedes Schimpfwort zehn Cent hineinwerfen. Deshalb versuche ich jetzt sehr, nicht mehr zu fluchen. Ich bin pleite.
Jorden fährt mit den Fingern durch seine zerzausten Locken, bevor er sich mit der Hand übers Gesicht reibt. Seine Augen sehen müde aus.
Jorden ist mehr als ein Cousin für mich. Er ist wie ein Bruder. Er war der Einzige, der Oma und mich oft besuchte. Sonst hat sich niemand die Mühe gemacht. Ich hatte früher insgeheim ein schlechtes Gewissen, dass Oma zum Rudelhaus gehen musste, um sie alle zu sehen.
Vielleicht hätten sie ihre Mutter und Großmutter besucht, wenn ich nicht dort gelebt hätte. Ich lausche dem Geräusch des Windes, der durch die Blätter weht und das lange Gras bewegt.
Das Zwitschern der Vögel klang noch nie so schön. Wir sind so weit weg von allen, und das allein ist Freiheit. Ich vermisse es hier draußen.
„Weißt du, dass Judith Maddox, unsere ehemalige Luna, letzte Nacht gestorben ist?“, sagt Jorden und durchbricht die Stille.
„Sie ist tot?“, frage ich.
Vielleicht fühlte es sich deshalb heute Morgen so seltsam an. Ich kannte die alte Luna nicht besonders gut und sie war seit Jahren bettlägerig krank, aber ich fühle trotzdem ein wenig Trauer bei der Nachricht.
Jorden nickt. „Sie starb letzte Nacht“, wiederholt er. „Willst du etwas Seltsames hören, Q?“
„Okay“, sage ich. Ich weiß nicht, was daran seltsam sein könnte.
„Gestern, nachdem alle sein Büro verlassen hatten, kam der alte Herr Maddox zu meinem Vater.“
Ich nicke, bekomme aber ein ungutes Gefühl.
„Ich schätze, daran ist nichts Seltsames, da sie beste Freunde sind. Mein Vater arbeitete jahrzehntelang als sein Beta, als er noch Alpha war, aber irgendwie hatte ich ein schlechtes Gefühl dabei. Oder vielleicht, weil ich immer noch wütend auf meinen Vater war, weil er Hand an dich gelegt hatte. Ich weiß es nicht, aber was auch immer es war, ich beschloss, ihnen zuzuhören. Ich ging in eine Besenkammer neben seinem Büro, wo die Wand dünner ist.“
„Okay“, sage ich und schaue verwirrt.
„Q, ich hörte, wie Maddox meinem Vater sagte, dass du sein zweiter Gefährte bist“, sagt Jorden. Seine Atmung wird schneller. Seine Brust hebt und senkt sich sehr schnell. „Das stimmt nicht, Q. Wie kann er seinen zweiten Gefährten finden, wenn sein wahrer Gefährte noch am Leben ist? Der Mistkerl! Es stimmt nicht, und ich hörte, wie mein Vater ihm zustimmte. Sie einigten sich gestern Nachmittag darauf, dass du Maddox' Gefährtin bist, und letzte Nacht... letzte Nacht starb seine Gefährtin!“
Er packt meine Arme und hält sie fest. „Ich kann nicht zulassen, dass sie dich anfassen, Q. Ich kann nicht zulassen, dass mein Vater noch einmal Hand an dich legt, sonst bist du tot. Und ich kann nicht zulassen, dass dieser alte Mann dich anfasst—„
Seine Stimme bricht und er schüttelt den Kopf.
„Sie müssen ihr etwas angetan haben. Das müssen sie. Ich spüre es in meinem Bauch. Wenn sie sie getötet haben, was würden sie dir antun?“
Ich ziehe meine Hände aus seinem Griff, schlinge meine Arme um seine Mitte und lege meine Wange an seine Brust. Sein Körper ist sehr steif. Sein Herz schlägt schnell.
Das muss sehr schwer für Jorden sein. Ich weiß nicht, warum ich gerade so ruhig bin.
Ich denke, ich werde bald in Panik geraten, aber es erscheint mir wichtiger, ihn zuerst zu beruhigen, bevor ich die Fassung verliere.
Nach einer Weile spüre ich, wie sein Körper beginnt sich zu entspannen, als er seine Arme um mich legt und sein Gesicht in mein Haar drückt. Sein Herzschlag beginnt, sich zu normalisieren.
„Ich will nicht, dass du gehst, aber ich kann dich nicht beschützen. Ich hasse es, dass ich dich nicht beschützen kann, Q.“
„Das ist okay, J. Das ist okay“, sage ich ihm, obwohl sich mein Kopf dreht.
Ich habe kein Geld. Wohin kann ich gehen? Wie komme ich hier raus?
Ich wusste, dass sie mich vorher nicht gehen lassen würden, aber sobald einer von ihnen sagte, ich sei sein Gefährte, wäre es unmöglich, hier rauszukommen.
Ich lasse Jorden los, als ich sicher bin, dass er sich genug beruhigt hat. Wir setzen uns beide im Schneidersitz ins Gras, einander zugewandt, wie wir es früher als Kinder taten.
„Ich liebe dich genauso sehr wie Joelle, vielleicht sogar mehr. Ich habe gerade erst Oma verloren und jetzt verliere ich auch noch dich.“ Ich sehe, wie sich sein Adamsapfel bewegt, als er schwer schluckt. „Das Leben ist echt Mist.“
Ich nicke nur. Wie soll ich überleben? Es ist eine beängstigende Welt da draußen, aber der Gedanke, von dem alten Herrn Maddox markiert und für immer hier gefangen zu sein, ist noch beängstigender.
Continue to the next chapter of Trapping Quincy (Deutsch)