Taming the Bad Boy (Deutsch)
Autor:in
Arri Stone
Gelesen
490K
Kapitel
32
Den Job an Land ziehen
WILLOW
Das Problem, wenn man vom einen Tag in den anderen hineinlebt ist, dass man nie weiß, wie lange etwas andauern wird.
Ich arbeite jetzt seit ein paar Wochen in diesem dreckigen Bar-Restaurant, wenn man es überhaupt so nennen kann.
Schlimme Dinge passieren immer, aber heute Abend war es wirklich schlimm. Ein betrunkener Kunde packte meinen Arm und versuchte, mich unsittlich zu berühren, also schlug ich ihm ins Gesicht. Ich glaube, ich habe ihm die Nase gebrochen. Der dreckige Kerl, der Leute begrapscht, hat es verdient.
Der Manager zerrt mich ins schmuddelige Büro. „Du kannst nicht einfach Kunden schlagen.“
„Er hat versucht, mich unsittlich zu berühren.“ Eins habe ich noch nie getan: aufgeben.
„Das hier ist mein Laden, und du tust, was man dir sagt, oder du bist gefeuert.“ Er starrt mich an. Schweiß läuft ihm seitlich übers Gesicht.
Auf keinen verdammten Fall!
Ich stürme wütend aus dem Büro. Ich schnappe mir meine Tasche mit all meinen Sachen. Ich bleibe nicht wegen diesem Mist hier. Dann nehme ich mir aus der Kasse, was mir meiner Meinung nach zusteht, bevor ich in die Nacht hinauslaufe.
Der Manager jagt mir hinterher. „Du kleine Schlampe“, sagt er. Er atmet schwer, während er versucht, mir nachzurennen.
Ich renne und renne weiter.
„Das ist das, was du mir schuldest, du schwanzlutschender fetter Bastard.“ Ich schreie ihn an.
Als ich weit genug weg bin und er mich nicht mehr einholen kann, verlangsame ich mich zu einem Gehen. Ich bin mir nicht sicher, wie weit ich laufe, aber als ich viel Geschrei höre, das von hinter einem geschlossenen Tor kommt, bleibe ich stehen.
Ja, ich bin jemand, der alles wissen will, und das bringt mich immer in Schwierigkeiten. Aber irgendetwas an diesem Ort lässt mich innehalten. Außerdem muss ich meinen nächsten Weg finden, Geld zu verdienen. Das Geld, das ich habe, wird nicht lange reichen.
Ich lausche dem Streit. Ich schaue hoch zu dem Licht, das über der Hintertür an- und ausgeht. Auf dem Schild steht: Harper's Hotel.
„Du musst verdammt nochmal deinen Job machen. Du bist immer hier draußen und arbeitest nicht, Jess.“ Eine Männerstimme, wütend und sauer, durchschneidet die Nacht.
„Aber ich brauche nur—“ Jess' Stimme klingt, als würde sie jammern und etwas verzweifelt wollen.
„Brauchst nur was? Noch einen Schuss? Geh und räum deinen Spind aus. Ich kann das nicht mehr machen. Dieser Laden und deine Tische bedienen sich nicht von selbst, und es ist nicht fair gegenüber den anderen.“ Er klingt, als hätte er dieses Gespräch schon viele Male geführt.
„Bitte, James, gib mir noch eine Chance. Ich brauche diesen Job.“ Sie bettelt ihn auf traurige Weise an.
„Nein, tut mir leid, das ist das letzte Mal. Jetzt verschwinde.“ James ist fertig mit ihr.
Sie schreit, dann fängt sie an zu weinen. Es dauert vielleicht fünf Sekunden, bevor sie anfängt, ihn zu beschimpfen.
Dann knallt eine Tür, und alles wird still.
„Scheiße … Was soll ich jetzt bloß machen?“ Ich beobachte, wie James sich mit der Hand übers Gesicht fährt. Er sieht sehr müde aus.
Nun, wenn es jemals einen richtigen Zeitpunkt gab, um reinzuspazieren, dann ist es jetzt.
„Hi, sorry, ich hab euch reden gehört.“
Er dreht sich blitzschnell um. Seine Augen sind weit aufgerissen. „Was zum Teufel? Wo kommst du denn her?“
Ich zucke mit den Schultern. „Ich war gerade hinten und hab euch gehört. Sieht so aus, als wäre es entweder dein Glücksabend oder meiner, denn ich suche einen Job.“ Ich schenke ihm mein bestes Lächeln.
Er sieht aus wie die Art Kerl, der mir vielleicht eine Chance geben könnte – besonders da er gerade Jess gefeuert hat.
Er starrt mich an. Er reibt sich die Schläfen. „Okay, also was hast du gemacht?“
„Schön, dass du fragst. Ich war in einem Laden namens Denny's. Vielleicht hast du davon gehört? Jedenfalls gab es da diesen widerlichen Kerl, der mich ständig begrapschen wollte. Heute Abend ist er zu weit gegangen, also hab ich ihm auf die Nase geschlagen und bin abgehauen.“
James stöhnt gequält auf. „Das meinte ich nicht!“ Er atmet aus und sieht mich dann wieder an.
„Oh. Richtig. Ich hab jede Menge Kellnerjobs gemacht, und ich kann auf mich selbst aufpassen.“ Auf keinen Fall erzähle ich ihm, dass das mein dritter Job diesen Monat wäre.
„Du kannst aber nicht einfach die Kunden schlagen.“ James' Augen werden groß. „Harper's Hotel ist kein dreckiges Billigrestaurant.“
„Nun, solange niemand versucht, mir die Hand unter den Rock zu schieben, wird es ihnen gut gehen.“ Ich lächle breit und zwinkere ihm zu.
Er schüttelt den Kopf, aber ich sehe ein kleines Lächeln. „Ich gebe dir eine Chance, aber nur weil Freitagabend ist und ich wirklich Hilfe brauche. Du fliegst raus, sobald du jemanden sauer machst.“ Er zeigt auf mich. Sein Gesicht ist ernst.
„Ja, okay. Ich bin übrigens Willow.“ Ich strecke meine Hand aus.
„James.“ Er schüttelt sie. „Ich sollte dich besser im Computer anlegen. Die Details klären wir morgen.“
„Super, zeig mir, wo du mich haben willst.“ Ich lächle. Ich spüre ein bisschen Hoffnung.
Als er sich abwendet, sehe ich, wie sein Gesicht rot wird.
„Folg mir, ich geb dir einen Spind.“
Wir gehen durch die Hintertür rein. Wir laufen durch die geschäftige Küche. Überall sind Köche, die sich schnell bewegen.
Nur einer von ihnen schaut auf, als ich vorbeikomme. Er hat diese leuchtend blauen Augen und sieht etwas älter aus als ich – groß, mit einem schlanken Körper.
„Das ist Ricky. Er versucht, bei allen Frauen zu landen, also pass auf.“ James verdreht die Augen.
„Okay, danke. Ich brech ihm die Finger, wenn er was bei mir versucht.“
„Verdammt, du kannst nicht einfach so was sagen.“ James starrt mich an. Seine Augen sind weit aufgerissen.
Ich zucke mit den Schultern. „Nun, er wird nichts versuchen, wenn er weiß, was ich mit ihm mache.“
James schüttelt den Kopf, aber ein Lächeln beginnt sich auf seinen Lippen zu zeigen. „Nein, eigentlich wird ihn das wahrscheinlich nur noch mehr in dein Höschen wollen lassen.“ Er lacht, und es ist die Art von Lachen, die mich auch zum Lachen bringt.
Ich lächle. „Nun, dann schneide ich ihm einfach den Schwanz ab.“ Ich muss lachen, wie albern ich klinge.
James fängt an, laut zu lachen. „Ich glaube, ich werde es genießen, dich hier zu haben. Aber du wirst schwer zu händeln sein, oder?“
„Mein zweiter Vorname ist Ärger.“ Ich zwinkere ihm zu, und er schüttelt nur den Kopf.
„Also gut, hier sind wir. Du kannst deine Tasche in den Spind legen. Was du trägst, ist in Ordnung für die Arbeit. Hier ist eine Schürze.“ Er reicht sie mir, und ich binde sie mir um die Taille.
„Wenn du Trinkgeld bekommst, gehört es dir. Aber wenn ein Kunde geht, ohne zu bezahlen, geht es von deiner Tasche ab, also pass auf.“
„Verstanden.“
„Wir arbeiten in Bereichen. Es gibt vier, und du übernimmst Jess' Station.“
„Cool. Wie viele Tische in einem Bereich?“
„Sechs. Sie können von zwei Personen bis zehn sein, je nach Abend.“ Er hebt eine Augenbraue, als würde er mich testen.
Ich nicke. „Das schaffe ich.“
„Gut.“ Er tippt etwas in den Computer. Er sieht mich nach Details an. „Hier ist dein Pad. Alles läuft über einen Computer, also sobald du die Bestellungen eingibst, bekommt die Küche sie sofort.“
„Das ist ja praktisch.“
„Ja, also mach es verdammt nochmal nicht kaputt.“ Er wirft mir einen Blick zu, der halb ernst, halb fragend ist.
Ich lächle. „Ich versuche, niemanden damit über den Kopf zu hauen.“ Ich zwinkere wieder, und James stöhnt auf. Er lässt den Kopf in die Hände fallen.
„Bitte sag mir, dass du Witze machst?“
„Was, ich mache nie Witze.“ Ich lache, und James kann nicht anders, als mit mir zu lachen.
„Also gut, lass mich dir deinen Bereich zeigen. Nur damit du's weißt – mach die anderen Kellnerinnen nicht sauer. Ich kann nicht die ganze Zeit auf euch alle aufpassen.“
„Ich versuch's. Wenn sie nett zu mir sind, bin ich nett zu ihnen.“ Und ich meine es ernst.
„Oh, und halt dich vom Sohn des Chefs fern.“ Er zeigt auf mich. Sein Gesicht ist ernst.
„Wer ist das?“
James verdreht die Augen. „Ein totaler Versager. Denkt, er ist so ein Bad Boy, der heiß ist, aber wirklich ist er nur ein fauler Arsch, der oben wohnt. Er tut so, als würde ihm der Laden gehören. Kommt jeden Abend zum Essen runter, normalerweise allein, manchmal mit einem anderen Mädchen.“
„Muss er bezahlen?“
„Er ist der Einzige, der nicht muss. Aber mach dir keine Sorgen um ihn. Er sitzt immer in Lauras Bereich.“ James nickt zu ihr hinüber.
„Okay, cool.“
James geht mit mir die grundlegenden Dinge durch. Er ist vorne, also wenn ich etwas brauche, finde ich ihn dort. Wir benutzen Tablets für Bestellungen, und alles wird automatisch zusammengerechnet.
James kümmert sich am Ende um die finale Rechnung.
Ehrlich gesagt ist das so viel einfacher als alles, was ich vorher gemacht habe.
„Das Tablet. Pass darauf auf. Es ist groß genug, um in dein Loch zu passen“, sagt er, und ich fange an, laut zu lachen.
James' Gesicht wird rot. „Oh mein Gott, ich meinte das Loch in deiner Schürze. Da ist eine Tasche dafür.“
Ich lache immer noch. „Also, mein Bereich – wie viele Leute kommen bisher?“
„Du hast ein Paar, das um sieben kommt, dann eine Gruppe von vier um halb acht, dann bist du frei bis neun, wenn du einen Tisch mit sechs bekommst.“
„Ich hab dafür gesorgt, dass genug Platz zwischen den Tischen ist, als Jess noch gearbeitet hat, sonst hat sie alles durcheinandergebracht.“
„Okay, also bleibe ich einfach bei dir, bis mein erster Tisch kommt?“ Das macht jetzt schon mehr Spaß als jeder andere Job, den ich hatte.
„Beobachte die anderen und schau, wie sie die Dinge machen. Das ist, was ich denke, was du tun solltest.“ James verdreht die Augen.
„Laura ist am längsten hier. Deshalb bekommt sie Finns Tisch, wenn er reinkommt.“
„Finn? Wer ist das?“
„Oh, der Sohn des Chefs – Finn. Du wirst ihn erkennen, wenn du ihn siehst.“ Er verdreht die Augen in großem Stil.
„Okay.“
Ich beobachte, wie die anderen arbeiten. Es ist ehrlich gesagt ziemlich einfach. Bestellung aufnehmen, Getränke holen, Essen servieren, alle glücklich halten und auf ein gutes Trinkgeld am Ende hoffen.
Ich stehe mit James da und rede, als zwei ältere Männer auf uns zukommen.
„Scheiße, halt die Klappe.“ James sieht mich an.
„Was?“
„Guten Abend, Mr. Harper. Hab nicht erwartet, Sie heute Abend hier zu sehen.“ James richtet sich so schnell auf, dass ich fast lachen muss.
Er wirft mir diesen Blick zu – bitte sag nichts, Willow.
„Tisch für zwei. Nein, warte – macht es drei. Finn wird sich uns anschließen.“
„Ja, Sir.“
Mr. Harper hebt eine Augenbraue zu James. „Nun? Worauf warten Sie?“
Okay, das ist also der Chef. Und es sieht so aus, als würde ich gleich seinen Sohn kennenlernen. Großartig.
„Ich überprüfe nur die Bereiche“, sagt James, aber er klingt nervös.
„Mein Bereich ist nicht voll, James.“ Ich schenke ihm mein größtes Lächeln.
Ich kann James leise sagen hören – halt die Klappe, Willow. Ich lächle Mr. Harper und den anderen Kerl bei ihm einfach weiter an.
Mr. Harper nickt. „Tun Sie, was sie sagt. Wenn ihr Bereich frei ist, erwarte ich, heute platziert zu werden, James.“
„Ja, Sir. Entschuldigung. Willow, würdest du bitte Mr. Harper zu Tisch fünf führen?“
„Klar. Folgen Sie mir, Sir.“ Ich sage das Wort auf eine besondere Art, einfach weil ich es kann.
Ich summe, während ich sie zu ihrem Tisch führe. Ich fühle mich viel zu zufrieden mit mir selbst – besonders als Laura mich von der anderen Seite des Raums aus wütend ansieht.
Ich setze sie hin und nehme ihre Getränkebestellungen auf. Als ich ihre Getränke von der Bar hole, balanciere ich das Tablett und laufe zurück zum Tisch.
Da rennt mir jemand direkt in den Weg, und plötzlich sind Getränke überall.
„Du Arschloch, pass auf, wo du hingehst!“ sage ich und sehe den Kerl wütend an.
Er dreht sich um. Seine Augen werden schmal. „Wen nennst du ein Arschloch, Schlampe?“ Und dann verstehe ich – das ist Finn, der Sohn des Chefs. Natürlich.
„Dich, offensichtlich, Arschloch.“ Ich gebe nicht nach.
Er wedelt mit den Händen. Bier tropft ihm vom Hemd. „Du bist diejenige, die Getränke über mich verschüttet hat!“
„Ja, und du bist derjenige, der mir in den Weg gerannt ist.“ Ich werde nicht die Schuld dafür übernehmen.
„Fick dich.“ Er stöhnt wütend auf und geht schnell weg.
„Arschloch“, sage ich leise.
Jetzt darf ich den Rest meiner Arbeitszeit mit Bier auf meinem Oberteil verbringen. Perfekt.
Ich hole mehr Getränke und gehe zurück zum Tisch.
„Das kann doch nicht dein Ernst sein“, sagt Finn. Er starrt mich an, als wäre ich das Problem.
„Sohn, achte auf deine Sprache“, sagt Mr. Harper scharf. Er sieht ihn an.
„Nicht, wenn diese Schlampe in mich reingerannt ist.“
Ich starre Finn wütend zurück an. Mein Gesicht fühlt sich heiß an. „Entschuldige mal, aber du bist derjenige, der nicht aufgepasst hat, wo er hingeht.“
Er schüttelt den Kopf. „Gott, du hast vielleicht eine große Klappe.“
Ich kann nicht anders. „Ja, und ich kann dir zeigen, was ich mit dieser Klappe alles machen kann, Kumpel.“ Die Worte kommen raus, bevor ich sie stoppen kann. Ich halte mir die Hand vor den Mund. Mir wird schlecht.
Ein langsames Lächeln breitet sich auf Finns Lippen aus, und die Art, wie er mich ansieht – Oh Gott, was habe ich gerade getan?
