Smith (français)
Auteur·e
Sam B Miller II
Lectures
48,2K
Chapitres
51
L'Allée
Des coups de feu frappèrent les briques juste au-dessus de la tête de Jake alors qu'il se baissait derrière un gros tas d'ordures qui occupait presque toute la ruelle.
Tandis que la poussière de brique lui tombait sur la tête, Jake roula sur sa droite pour échapper aux balles qui cherchaient à le tuer.
Il déplaça son corps d'un mouvement vif qui aurait rendu fiers ses anciens instructeurs de l'armée. Enfin, peut-être pas fiers, mais cela lui aurait au moins évité une correction. Les instructeurs adoraient passer leurs nerfs sur l'élève le plus proche, faute de vrais combats.
Jake sortit son pistolet de son étui à dégagement rapide et tira quelques coups en direction des tireurs.
Son tir était précis, et il sourit en entendant deux claquements sonores atteindre la poitrine de l'un de ses assaillants. Une épaisse fumée de gaz poivré tourbillonna autour du visage de l'homme et lui brûla les yeux.
Le voyou jura en se frottant le visage brûlant et toussa en crachant de la salive au goût infect. Vidant rageusement son pistolet dans une rafale désordonnée de balles dirigées vers Jake, l'homme hurla des mots incompréhensibles.
« Quel idiot a décidé que les munitions non létales étaient la meilleure protection pour la police locale ? », pensa Jake en attendant que le tueur tire sa dernière balle.
« La désescalade de la violence est l'objectif », c'est ce qu'on avait dit à Jake lors de sa formation de nouvelle recrue de la police locale. « Nous ne voulons pas que l'héroïsme mal placé des agents de la LPE conduise à tuer des civils. »
« Personne n'a parlé d'agression physique », pensa Jake en bondissant vers le voyou haletant dont le pistolet était maintenant vide. La ruelle était mal éclairée, et le mouvement soudain de Jake prit l'homme par surprise.
Percutant le type comme un linebacker de la NFL plaquant un coureur, Jake le renversa et enfonça ses doigts raides dans la gorge de l'homme.
Roulant rapidement sur le côté, Jake dirigea son corps vers le genou du tireur le plus proche. Avec un bon craquement sec, le genou se plia dans le mauvais sens et un cri de douleur résonna contre les murs de la ruelle.
Quelques pffts rapides à proximité confirmèrent qu'Avner Benjamin, le partenaire de Jake à la LPE depuis deux mois, était toujours vivant. Cependant, Jake pouvait dire d'après les sons que la cartouche d'air comprimé du pistolet d'Avner était presque vide.
Jake fut soudain saisi par des doigts puissants qui se tordirent dans ses cheveux, manquant de les lui arracher du crâne. Un poing très dur frappa le front de Jake, le renvoyant en arrière dans la ruelle.
Étourdi par le coup et incapable de voir dans la faible lumière, Jake tomba sur Avner, et ils s'effondrèrent tous les deux dans un enchevêtrement confus de bras, de jambes et de corps.
Luttant pour garder les idées claires alors que la douleur dans sa tête se mêlait à celle de son front, Jake repoussa Avner et tenta de se relever.
« Ça suffit ! », gronda une voix autoritaire. « Nous n'avons pas de temps à perdre à jouer avec ces imbéciles de la LPE. »
Plusieurs silhouettes sombres se déplacèrent dans la ruelle. Ceux qui avaient été blessés par Jake furent traînés au loin tandis que d'autres riaient doucement.
Une voix provenant de l'une des silhouettes, au ton moqueur, dit : « Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez découvert que vos petits pistolets à air ne valent rien ? »
Rempli d'un faux sentiment de bravoure, Avner répliqua : « Dis ça à tes potes... enfin, quand ils seront de nouveau capables de fonctionner. »
Jake n'en revenait pas qu'Avner provoque le tireur. Il voulait lui donner un coup de coude pour sa bêtise, mais craignait que le mouvement ne paraisse menaçant.
La voix, moqueuse et maintenant aussi en colère, répondit : « Au moins, vos jouets ne servent qu'à humilier. Après tout, vos chefs ne voudraient pas nous faire de mal, à nous, pauvres individus socialement égarés. »
« S'en prendre à des agents de la LPE enquêtant sur le trafic de drogue et la promotion de la prostitution remplira ces rues de plus d'agents de la LPE qui vous prendront pour cible par vengeance. Vous vous en sortirez mieux avec une balle dans la tête qu'avec un long séjour dans notre prison », continua Avner.
« Drogue ? Prostitution ? Vous n'avez aucune idée d'où vient le vrai fric. Vous devriez garder le Mont du Temple au lieu de perdre votre temps dans ces ruelles », fut la réponse moqueuse.
Il y eut une brève pause silencieuse qui remplit Jake d'un mauvais pressentiment. Avner bougea comme s'il se préparait à bondir. Et puis...
L'ordre qu'il redoutait : « Tuez-les. »
L'estomac de Jake se contracta comme si ses muscles pouvaient arrêter les balles. À cet instant, le bruit fort d'un coup de feu brisa le silence, et Jake sursauta en attendant une douleur brûlante, le premier signe de sa mort.
À sa grande surprise et au halètement d'Avner, l'une des silhouettes sombres pivota sur le côté et s'effondra.
Un autre coup de feu, et une deuxième silhouette sombre tomba.
« Courez ! » Le mot fut crié en alarme, et les tireurs restants dévalèrent la ruelle. D'autres coups de feu les suivirent, mais d'après ce que Jake pouvait voir, personne d'autre ne fut touché.
Des pas rapides s'approchèrent. Des chaussures firent crisser le gravier dans la ruelle.
« Amateurs », dit quelqu'un d'une voix moqueuse.
