Him & I (Deutsch)

In einem kleinen zweistöckigen Haus am Ende der Dretton Avenue auf der ärmeren Seite von London lebte eine achtköpfige Familie. Es war ein kleines Haus mit vier Schlafzimmern, von denen eines meinem älteren Bruder Olson gehörte.

Er ist einundzwanzig Jahre alt und hängt immer noch an Mutters Schürzenband. Er hatte nie die Entschlossenheit und den Antrieb, sich einen Namen zu machen, aber manche Menschen sind wohl anders.

Ich sage nicht, dass es falsch ist, in diesem Alter noch zu Hause zu wohnen, aber er strotzt nicht gerade vor gesundem Menschenverstand, wenn es darum geht, selbstständig im Leben klarzukommen.

Er erwartet immer noch, dass alle anderen hinter ihm herlaufen, um sein Chaos zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass er alles hat, was er braucht, aber wenn ich alle sage, meine ich vor allem mich.

Das nächste Zimmer im Haus, auf der anderen Seite des Flurs, gehört meiner kleinen Schwester Eloise, oder Ellie, wie sie gerne genannt wird. Sie ist unglaublich schwierig.

Damit meine ich nicht die nach Jungen-Verrückte-Schwierige, sondern die, die alles bekommt, was sie will, wann sie es will Schwierige. Sie ist fünfzehn und musste in ihrem Leben noch nie hart für etwas arbeiten.

Unsere beiden Eltern arbeiten sich freiwillig zu Tode, nur um ihr alles zu geben, was sie sich wünscht, was schon ein Zeichen dafür ist, dass sie die bevorzugte Tochter von uns beiden ist.

Ich könnte behaupten, dass es mir nichts ausmachte, dass es mir egal war, was meine Eltern dachten, dass ich mit dem, was ich war, glücklich war und ihre Zustimmung nicht brauchte, aber das wäre gelogen.

Neben Ellie sitzt Michael. Er ist ein sehr zurückhaltender Junge, ungewöhnlich ruhig für einen Zwölfjährigen. Er war noch nie gut darin, mit anderen zu sprechen, aber ich schätze, das Geheimnis, das sich hinter ihm verbirgt, macht ihn zu einem der beliebtesten Menschen hier.

Es ist selten, dass er das Haus verlässt, es sei denn, er geht zur Schule oder gerät in Schwierigkeiten mit seinen dubiosen Freunden.

Er ist wahrscheinlich noch schlimmer als Ellie, wenn es darum geht, Ärger zu machen, und sich mit ihm anzulegen, ist so, als würde man seine Seele freiwillig dem dunkelsten Bösen überlassen, um sie als Boxpartner zu benutzen.

Er konnte wahrscheinlich jedem die Hölle heiß machen, der nicht mit ihm einer Meinung war, und ich schätze, das ist das Privileg, der Liebling unseres Vaters zu sein.

Im vierten und bei weitem größten Schlafzimmer wohnen der König und die Königin der Hölle selbst, meine Eltern.

Die Monster, die mich für immer in den dunkelsten Schatten meines Geistes verfolgen und mich daran erinnern, dass diejenigen, die dich eigentlich lieben und beschützen sollten, dich auch zerstören können.

Jede Art von Konfrontation mit den beiden zu vermeiden, ist die sicherste Option, denn sie sind nicht gerade der "Eltern des Jahres"-Auszeichnung würdig, wenn es um mich geht.

Meine Mutter war früher eine sehr fürsorgliche Frau, die immer mit einem Lächeln durchs Leben ging, aber als ich dreizehn wurde und mein Körper sich zu verändern begann, veränderte sie sich auch, aber nicht zum Besseren.

Von da an wurde ich in dem Glauben erzogen, dass ich von allem das Beste haben muss: eine reine Haut, tolle Haare und eine Model-Figur, sonst würde mich kein Mann wollen, und das ist traurig, denn es gab eine Zeit in meinem Leben, in der ich ihr geglaubt habe.

Sie fing an zu kontrollieren, was ich aß, wann ich essen konnte und wie viel ich essen konnte. In der Hälfte der Fälle waren die Mahlzeiten kleiner als die der Jüngsten im Haushalt. Ihre Begründung: "Ein Mann wird eine dünne Frau immer einer fetten Schlampe vorziehen."

Das war nicht das Einzige, was sie kontrollierte - ich musste aufhören, mit all meinen Freunden herumzuhängen, weil sie, ich zitiere, "nicht gut genug für dein Image waren!"

Wie ich mich verhielt, musste den Eindruck reiner Unschuld vermitteln, sonst würde ich die schlimmste Strafe bekommen, die sie sich vorstellen konnte. Ich habe einmal versucht, ich selbst zu sein, als meine Mutter nicht da war, aber sobald ich nach Hause kam, wusste ich, dass ich einen Fehler gemacht hatte.

Sie wusste es und wollte mit dieser Strafe nicht zurückhaltend sein. Ich habe immer noch einen Streifen Haut, der ein paar Nuancen heller ist, auf meiner Schulter, um mich an die Konsequenzen meines Handelns zu erinnern.

Vergessen wir nicht meinen Vater. Er war schon immer ein Mann, der außergewöhnlich selten sprach, aber wenn er redete, wünschte man sich bald, er hätte es nicht getan.

Jedes Wort, das aus seinem Mund kam, war beleidigend und erniedrigend - jedenfalls für mich. Ich habe versucht, ihm das nicht vorzuwerfen, denn er ist süchtig und kämpft mit dem Alkoholismus, solange ich denken kann.

Ich weiß, dass es seine Schuld ist, dass er diesen Weg der Problembewältigung gewählt hat, aber er ist mein Vater und ein Teil von mir wird ihn trotz seiner Fehler immer lieben.

Als ich vierzehn Jahre alt war, nahm alles eine noch schlimmere Wendung im Haushalt der Watsons. Es war das erste Mal, dass ich sah, wie mein Vater meine Mutter aus Wut und Eifersucht schlug. Das wurde mit der Zeit zu einer regelmäßigen Sache.

Ein Teil meines Vaters ist zu böse, zu gewalttätig für diese Welt, und ein Teil von mir denkt, dass meine Mutter das weiß.

Sie würde meinem Vater nie die Stirn bieten; vielleicht aus Angst oder in dem Wahn, er würde sich vielleicht ändern, aber ich konnte ihr das nie verzeihen.

Wenn mein Vater in Rage geriet, versuchte ich, dafür zu sorgen, dass meine Geschwister woanders waren, aber für alles gibt Konsequenzen.

Ich wurde eines Tages dabei erwischt, wie ich im zweiten Stock herumschlich, nachdem ich mich vergewissert hatte, dass die Babys in Sicherheit waren, und das war der Zeitpunkt, an dem der Titel des Opfers meines Vaters von meiner Mutter auf mich überging.

Die letzten beiden Mitglieder des Haushalts sind Dianna und Emma, die jüngsten Watson-Kinder.

Da Dianna erst achtzehn Monate und Emma drei Monate alt war, blieben sie im Zimmer meiner Eltern. Nicht, dass ich mich dabei wohlgefühlt hätte, aber Babyphone können in solchen Situationen sehr nützlich sein.

Ich liebe diese Babys, als wären sie meine eigenen. Das liegt vielleicht daran, dass ich sie praktisch beide aufziehe, während meine Eltern irgendwo in der Stadt wer-weiß-was machen.

Sie waren das einzig Gute in diesem Haus und ich fürchtete mich vor dem Tag, an dem unsere Eltern es schafften, sie in ihren Bann zu bringen und sie zu Menschen wie sie und meine Geschwister zu formen und zu korrumpieren.

Das Leben im Watson-Haushalt ist nicht einfach, besonders für mich.

Ich habe zwei Jobs, um meine täglichen Bedürfnisse wie Essen und Kleidung zu decken und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass Dianna und Emma alles haben, was sie brauchen, nachdem mein Vater unser gesamtes Einkommen für seine Sucht verschwendet, die jeden Tag schlimmer zu werden scheint.

Mein Zimmer ist nicht wie die anderen; es liegt ganz oben im Haus, denn das ist der einzige Ort, an dem sie mich unterbringen wollten, nachdem alle anderen ihre Zimmer gewählt hatten.

Ein Luftzug ließ mir einen kalten Schauer über den Rücken laufen und wenn es anfängt zu regnen, muss ich mich in eine kleine Ecke des Dachbodens zwängen, wo ich Bündel von alten Kleidern und Decken habe, um die Stellen zu meiden, an denen die Kacheln beschädigt wurden, und beten, dass es bald vorbei ist, damit ich nicht krank werde.

Es gibt nicht viel, was ich besitze, weil es entweder zu viel für den engen Raum ist oder, weil ich es einfach nicht brauche. Ich habe eine Reihe von Schubladen für meine Kleidung, ein niedriges Bettgestell, das ich mit meinem ersten Gehaltsscheck gekauft habe, und einen Wecker.

Da ich sowieso kaum Zeit zu Hause verbringe, hielt ich es nicht für nötig, das Zimmer mit kleinen Staubfängern und all dem Schnickschnack, den die Leute dazu benutzen, um sich selbst auszudrücken, zu dekorieren.

Ich arbeite jede Woche von Montag bis Freitag in einem kleinen Café namens Café L'Amour. Normalerweise arbeite ich von 9 bis 18 Uhr, aber an den Tagen, an denen das Café nicht so voll ist, kann ich meistens eine Stunde früher gehen.

Dann arbeite ich montags, mittwochs, freitags und am Wochenende im Club Luminous als Barkeeperin und bei Bedarf als Kellnerin für die VIP-Räume. Das geht an guten Tagen von 19 Uhr bis 5 Uhr morgens, also bin ich so gut wie immer beschäftigt.

Auch der Wechsel der Uniform ist einfach, weil ich im Café meine eigene Kleidung tragen kann, sodass ich direkt zum Club gehen kann, ohne auf dem Weg dorthin zu "deplatziert" auszusehen.

Das Outfit, das wir im Club tragen müssen, ist allerdings ein bisschen peinlich. Es ist ein Lederoberteil, das eher wie ein Sport-BH aussieht und vorne einen Reißverschluss hat, dazu ein kurzer Rock, der gerade mal den Hintern bedeckt, und eine Netzstrumpfhose.

Es ist viel Haut zu sehen, aber mein Manager sagt, dass das mehr Kunden anlockt, was gut für das Geschäft ist. Die Leute in der Nachbarschaft haben immer gesagt, dass mein Manager, Marcus Filton, ein Schwein ist, das immer ein Auge auf Frauen hat, die zu jung für ihn sind.

Ich habe ihnen nie geglaubt, bis ich vor ein paar Monaten angefangen habe, dort zu arbeiten. Auf jeder Schicht spüre ich immer, wie seine Augen über meinen Arsch wandern.

Ich habe mir nur deshalb auf die Zunge gebissen, weil ich den Job brauchte und ich meinen Vorgesetzten nicht mit seinen perversen Neigungen konfrontieren wollte.

Ich persönlich fühle mich in der Uniform nicht wohl, weil mein Bauch und meine Oberschenkel voll zur Geltung kommen, aber die meisten Frauen, mit denen ich zusammenarbeite, wirken selbstbewusst in ihrem Outfit.

Ich war mir schon immer meiner Oberschenkel und meines Bauches bewusst, denn ich bin nicht gerade schlank.

Ich bin kurviger, also sind meine Oberschenkel größer als die der meisten Mädchen, mit denen ich zusammenarbeite. Das bedeutet, dass auch meine Hüften breiter sind, um meinen runderen Hintern unterzubringen, der vom Stoff des Rocks kaum bedeckt wird, aber ich bekomme das immer noch gerade irgendwie hin.

Wenn es um Schuhe geht, ist Marcus sehr penibel, was wir tragen können und was nicht und wie hoch die Absätze sein müssen. Ich entschied mich für schwarze, fünfzehn Zentimeter hohe Stöckelschuhe, weil sie meiner Meinung nach am bequemsten waren.

Ich will die oberschenkelhohen Stiefel nicht tragen und noch mehr Aufmerksamkeit auf die Stellen lenken, an denen ich mich am wenigsten wohlfühle, aber jeder hat seine eigenen Vorlieben.

Ich hasse diesen Job nicht unbedingt, aber es gab schon einige Vorfälle, bei denen ich einen der Türsteher herbeirufen musste, weil ein Betrunkener seine Hände nicht bei sich behalten konnte, während ich seinen Tisch bediente.

Manche Menschen verstehen einfach nicht, wie es ist, wenn man Nein sagt. Nein heißt Nein; ich bin nicht diejenige, die sich aufregt oder versucht, den Anschein zu erwecken, dass ich zu gut für sie bin. Diese Typen sollten wirklich mal erwachsen werden.

Damit sind wir in der Gegenwart angekommen. Es ist 3 Uhr nachts an einem Dienstag und ich kann einfach nicht einschlafen. Der Stress, dem ich täglich ausgesetzt bin, hat mich mental und körperlich völlig aus dem Konzept gebracht.

Ich liege und beobachte, wie die Zeit auf meinem Wecker an der Seite des Bettes langsam vergeht und akzeptiere schließlich die Tatsache, dass es eine weitere schlaflose Nacht sein wird.

Ich gewöhne mich langsam daran, mit dem Schlafmangel an solchen Tagen zurechtzukommen, aber ich bin froh, dass heute ein Dienstag ist und nicht ein Tag, an dem ich sowohl im Café als auch im Club arbeiten muss, denn es gibt nichts Schlimmeres, als zwei Schichten hintereinander zu arbeiten, ohne zu schlafen.

Ich habe es schon ein paar Mal gemacht, aber wenn ich es in den Club schaffe, bin ich zu müde, um mich freundlich um die Kunden zu kümmern. Und manchmal zeige ich den perversen alten Knackern ein paar vulgären Gesten, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Dann ist das Trinkgeld nicht so üppig und ich habe für die nächsten ein oder zwei Tage kein Geld mehr für den Bus.

Als die Uhr 7:02 Uhr anzeigt, bin ich schon wach und mache mich bereit, meine Schicht im Café zu anzufangen.

Der Weg ist nur zwanzig Minuten von meinem Haus, also nicht extrem weit, aber ich wollte früh dort sein, um Sophie Hernandez, meine Chefin und die liebste Frau der Welt, zu begrüßen.

Sie ist im Grunde so etwas wie eine Mutter für mich und sorgt dafür, dass ich morgens etwas esse, selbst wenn es nur ein kleines Stück Gebäck aus dem Regal ist, weil ich "zu dünn für eine Frau im Wachstum" bin.

Aber ich bin anderer Meinung. Ich glaube, dass meine Figur für eine Frau meines Alters und meiner Größe zu groß ist. Eine 1,70 m große Neunzehnjährige zu sein, macht Spaß, es sei denn, du hast eine Körperform wie ich und siehst aus wie eine laufende, sprechende Birne.

Am Anfang meiner Schicht machte ich mich daran, das Regal mit den Backwaren aufzufüllen, nur um an die Schmerzen im unteren Rücken und in den Handgelenken erinnert zu werden, die mir mein Vater am Abend zuvor zugefügt hatte.

Die Szene spielte sich fast auf Kommando in meinem Hinterkopf ab.

Die Wucht, mit der mein Rücken gegen die Wand prallte, reichte aus, um meine Beine zittern zu lassen und mir die Luft zu nehmen.

Meine Handgelenke waren in seinem festen Griff gefangen und zwischen seinen Händen und der Wand eingeklemmt, sodass ich sie nicht bewegen konnte, während er mir ins Gesicht schrie und immer wieder in meinen Bauch kniete, um der Situation noch mehr Effekt zu verleihen. Ich war ihm völlig ausgeliefert.

Mein Herz raste und alles in mir schrie danach, wegzulaufen und mich zu verstecken. Mein Vater ließ nie ein Muster erkennen, also konnte ich seinen nächsten Schritt nie wirklich kommen sehen, aber selbst wenn ich es konnte, waren die Chancen, ihn abzublocken, so gut wie null.

An manchen Tagen hat er mich einfach ein bisschen herumgeschubst, aber heute war nicht so ein Tag.

Nachdem ich quer durch den Flur in die Ecke des Esstisches geschleudert wurde, breitete sich ein stechender Schmerz in meinem unteren Rücken aus, der mein Rückenmark hinaufzog, sodass mir schwindelig und übel wurde.

Das würde noch ein paar Stunden so weitergehen.

Die Erinnerung wird für immer eingraviert sein, aber das ist nicht immer von Nachteil; es zeigt meine Stärke, dass ich etwas Schreckliches aushalten kann und trotzdem den Willen habe, weiterzumachen und einen weiteren Sonnenaufgang zu erleben.

Zurück in die Gegenwart geholt, blickte ich auf die wachsende Verletzung. Ich hatte schöne blaue Flecken an beiden Handgelenken und vielleicht sogar einen Bruch an meinem linken Handgelenk, wenn man bedenkt, wie dunkel es im Vergleich zum rechten Handgelenk ist.

Jetzt ist es zu spät, sie zu bedecken. Ich müsste nur meine Hände in den Schürzentaschen lassen, um nicht zu sehr aufzufallen.

In diesem Moment läutete die Glocke über der Tür und meldete dem ganzen Haus, dass jemand angekommen war.

"Könntest du diese Leute bedienen, während ich hinten fertig werde, meine Kleine?" Sophie war immer so höflich, selbst wenn sie unter Druck stand. Es war mir ein Rätsel, wie sie so ruhig und gelassen bleiben konnte, während sie versuchte, diesen Laden zu führen.

"Natürlich, Sophie, ich bin schon dabei." Ich machte mich auf den Weg aus dem Lagerraum nach vorne, wo mich die verführerischsten Augen anblickten, die ich je gesehen hatte: ein hypnotisierender Farbton von tiefblauen Augen, die direkt in mein blasses Grün starrten.

Sein Gesicht stand der Schönheit seiner Augen in nichts nach.

Dunkles, schwarzes Haar, gerade lang genug, um mit den Fingern hindurchzufahren, hohe Wangenknochen, die mit einer kräftigen Kieferpartie einhergehen, und eine markante Nase, die das Ganze zusammenhält.

Er sah nicht viel älter aus als ich, aber die Art und Weise, wie er sich bewegte, war sehr erwachsen und wirkte auf die anderen um ihn herum bestimmt einschüchternd. Er war das, was ich als pure Perfektion bezeichnen würde.

Als ich langsam zu dem gut aussehenden Fremden hinüberging, fiel mir der Größenunterschied zwischen uns auf. Nach meiner ersten Schätzung würde ich sagen, dass er etwa 1,92 m groß war, vielleicht sogar 1,95 m, und er konnte sich sehen lassen.

Er war nicht schlaksig, sondern er hatte breite Schultern. Er hatte etwas Wuchtiges an sich, wahrscheinlich, weil er seine ganze Freizeit im Fitnessstudio verbrachte, um seine Bauchmuskeln zu trainieren, die sich unter seinem weißen Hemd abzeichneten.

Seine langen, muskulösen Beine steckten in einer schwarzen Jeans, die gut zu dem Hemd passte und den Eindruck vermittelte: "Ich habe mich heute Morgen nicht einmal angestrengt, aber du musst mich trotzdem respektieren".

"Wie kann ich Ihnen heute Morgen helfen, Sir?" Ich bemühte mich, professionell zu bleiben und mich nicht über den Gott eines Mannes zu wundern, der vor mir stand und mir in die Augen sah.

Es war, als ob der Klang meiner Stimme den geheimnisvollen Fremden aus seiner etwas seltsamen Haltung herausholte. Als er den Kopf schüttelte, hatte ich endlich eine Stimme, die zu seinem Aussehen passte.

"Ich bin hier, um Sophie zu sehen. Würden Sie sie bitte für mich holen?" Mit einem kurzen Kopfnicken machte ich mich auf den Weg in die Küche und sah Sophie, die mit Mehl bedeckt war und mit etwas kämpfte, das wie Kuchenteig aussah.

Ich verkniff mir ein Lachen und beschloss, Sophie von dem gutaussehenden Fremden vor der Tür zu erzählen.

"Ähm, Sophie? Vorne ist ein junger Mann, der mit dir sprechen möchte. Soll ich ihn nach hinten schicken?"

Da ihre Aufmerksamkeit nun auf mich gerichtet war, huschte sie an mir vorbei, ohne ein Wort zu sagen, als hätte sie es eilig, diesen Typen zu sehen. Als ob der Gedanke, ihn warten zu lassen, total furchtbar wäre.

Ich beschloss, in der Küche zu bleiben, um ihnen ihre Privatsphäre zu lassen, und ging zu dem verlassenen Teig hinüber, um ihn für den Backofen vorzubereiten.

Ich fragte mich, worüber sie redeten.