Unexpected Joy (Deutsch)

"Bitte, Hannah? Ich brauche dich wirklich dafür. Das ist eine wichtige Gruppe, und ich brauche jemanden, der die Sache im Griff hat und sich um die Gäste kümmern kann", flehte er.

"Aber Todd, das ist ein langes Wochenende! Ich hatte mich schon so auf die freie Zeit gefreut!", seufzte sie.

"Ich weiß. Julie ist schon sauer auf mich, weil ich frage. Aber das könnte ordentlich was für dein Sparschwein bringen. Außerdem ist es nur Freitagabend, also hast du den Rest des Wochenendes frei."

Er wusste, dass er einen wunden Punkt getroffen hatte, als er ihre Ersparnisse erwähnte. Sie sparte schon seit einer Ewigkeit für einen Urlaub mit ihren Freundinnen.

Die drei Busenfreundinnen hatten ein Wochenende in Las Vegas für Julies 40. Geburtstag im November geplant. Todd hörte Hannah erneut seufzen und wusste, dass sie anbeißen würde.

"Verdammt nochmal, Todd! Ich hatte Pläne, weil Max dieses Wochenende eine Uni besucht!"

"Was für Pläne? Auf der Couch fläzen, Serien gucken, die du schon in- und auswendig kennst, und Wein trinken?"

"Wow, du kennst mich wirklich gut..." Sie seufzte zum dritten Mal. "Na schön, sag mir, was ich wissen muss."

Er ballte triumphierend die Faust, während er in seinem Büro saß. "Es ist eine große, wichtige Feier, etwa zwanzig Personen. Du wirst im Lancaster-Saal sein. Du bekommst einen Helfer—"

"Ich will Christopher."

"Moment mal, Hannah, es ist Freitagabend und ich brauche ihn im Hauptspeisesaal! Er ist der Beste und—"

"Wenn ich an einem Freitag als Gefallen für dich komme UND es eine wichtige Gruppe ist, will ich den besten Helfer an meiner Seite.

"Außerdem weiß ich, dass er das zusätzliche Geld gut gebrauchen kann, da seine Frau bald ein Baby bekommt und er sein großes Schulprojekt abschließt."

Er knirschte mit den Zähnen. "Na gut. Du kannst Christopher haben. Noch was?"

"Wie viel vom Umsatz bekomme ich?"

"Du bekommst das gesamte Trinkgeld und teilst den üblichen Betrag mit Christopher. Außerdem bekommst du 15 Prozent der Gebühr für den Privatraum."

"Ich will 20 Prozent."

"WAS?!"

"Du hast mich schon verstanden. Ich will 20 Prozent. Ich werde Christopher etwas abgeben, aber ich brauche einen guten Grund, mein Drei-Tage-Wochenende zu opfern!"

Todd wusste, dass sie ihn in der Zange hatte und knurrte zustimmend: "Na schön! 20 Prozent! Du machst es mir nicht gerade leicht, Hannah!"

Sie lachte. "Ich weiß! Aber das könnte mir das fehlende Geld für die Reise und ein neues Kleid bringen!"

"Schön, dass ich helfen konnte", erwiderte Todd missmutig.

"Tschüss, Todd!" Hannah legte auf, warf ihr Handy aufs Sofa und murmelte: "Mist! Da geht mein ruhiges Wochenende flöten!"

Sie stand auf und ging duschen, bevor sie sich mit ihrem Buch ins Bett kuschelte. Es war ein stinknormaler Donnerstagabend, während sie darauf wartete, dass Max vom Training mit seinem Coach nach Hause kam.

Sie war zwölf Seiten weit, als sie hörte, wie sich die Türklinke bewegte. Sie lächelte und wartete darauf, dass er hereinkam und sie sah.

"Hey, Mom! Wie war dein Tag?", fragte Max mit einem Lächeln und setzte sich auf die Bettkante.

"Hi, Schatz. Mein Tag war ganz okay. Wie war deiner? Lief der Mathetest gut?"

"Ich denke, es war in Ordnung, am Dienstag weiß ich mehr. Das Training heute war knüppelhart! Coach hat uns viel an Armen und Rücken arbeiten lassen", sagte er und rieb seinen linken Arm.

Sie lachte leicht. "Na ja, denk nur daran, wie viel fitter du für die Sportsaison sein wirst."

"Ja, ja, ich weiß. Coach hat das Gleiche gesagt. Ach ja, und Coach meinte, wir werden die Schule gegen 14 Uhr verlassen, direkt nach dem Naturwissenschaftsunterricht. Er sagte, ich könnte meinen Koffer in seinem Büro lassen."

"Du rufst mich an, wenn du dort ankommst?"

"Versprochen, Mom. Ich schreibe dir, wenn wir landen und wenn wir im Hotel sind."

"Hör einfach auf das, was Coach Morgan sagt, und schau, was die Uni dir bieten kann. Bist du sicher, dass du vielleicht so weit wie nach Florida gehen willst, Max?"

"Florida ist für mich okay. Du wirst mich besuchen kommen, und ich weiß, es ist nicht in der Nähe von Adam, aber..."

"Das stimmt, du weißt, ich werde so oft wie möglich da sein. Außerdem wird dein Vater auch zu Besuch kommen", sagte Hannah und tätschelte sein Bein.

"Du weißt genauso gut wie ich, dass Dad nicht kommen wird, und es ist mir ehrlich gesagt schnuppe!", sagte Max mit einer Intensität, die sie normalerweise nur sah, wenn er Sport trieb.

"Ich bin über ihn und seine Probleme mit Veronica hinweg. Ich denke, je weiter weg ich bin, desto besser!

"Er kümmert sich einen Dreck um mich oder Adam. Das war klar, seit wir von ihnen erfahren haben und du uns weggebracht hast."

"Es tut mir leid wegen all dem, Max. Ich weiß, er liebt dich, du bist sein Sohn", versuchte Hannah, ihren jüngsten Sohn aufzumuntern.

"Er hat nur eine seltsame Art, es zu zeigen. Hör zu, ich gehe duschen und dann ins Bett. Wir sehen uns morgen früh." Max stand auf und versuchte, die schlechte Stimmung aus dem Gespräch zu verdrängen.

"Okay, Schatz. Ich hab dich lieb, schlaf gut", sagte sie, griff nach seiner Hand und drückte sie.

"Ich dich auch, Mom...", sagte er, als er wegging, blieb dann aber in der Tür stehen.

"Mom, versprich mir, dass du, wenn ich aufs College gehe, jemanden findest, der dich glücklich macht und dich besser behandelt, als Dad es je getan hat."

Hannah lächelte ihren Sohn sanft an. "Du bist ein Schatz, Max. Ich bin glücklich, und wenn ich niemanden finde, dann soll es eben so sein.

"Es wird passieren, wenn und falls es sein soll. Meistens passiert es, wenn man am wenigsten damit rechnet!"

Er nickte, lächelte und machte dann einen lustigen Salut, um sie zum Lachen zu bringen, bevor er in sein Zimmer ging.

Sie lehnte sich auf ihre Kissen zurück und sprach ein leises Gebet für jeden ihrer Söhne und für sich selbst, dass alles so kommen würde, wie es sollte, damit sie alle glücklich wären.

Das ist alles, was eine Mutter je wollen könnte – dass ihre Kinder glücklich und gesund sind. Aber für sich selbst? Der Gedanke, dass jemand sie lieben könnte, klang schon schön, aber sie wusste einfach nicht, ob das je passieren würde.

Sie legte ihr Buch weg, schaltete ihre Lampe aus und zog die Decke bis zur Brust hoch. Sie schloss die Augen und hoffte, dass das Wochenende nicht komplett in die Hose gehen würde.