Gastown Girls (Deutsch)
Kapitel 3.
HANNAH
„Du verstehst das nicht“, sagte ich traurig. „Ich kann nicht auf diesem Boot bleiben. Ich muss nach Hause zu meiner Schwester. Sie braucht mich.“
„Sie können ohne die richtigen Impfungen nicht in die Vereinigten Staaten einreisen.“
„Aber ich habe doch die Impfungen bekommen!“
„Die USA akzeptieren derzeit keine gemischten Impfungen.“
Ich sah den Zollbeamten an, mein Kinn zitterte, als mir die Tränen kamen. Was sollte ich nur tun? Zurück nach Vancouver schwimmen? Ich konnte unmöglich auf Reefers Boot bleiben. Er hatte mich schließlich nackt gesehen!
Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge und blieb stehen, um mit seinem Manager und der unfreundlichen Zollbeamtin zu sprechen. Ich blickte zu Boden und hoffte inständig, er würde verschwinden und mich mit einem seiner Mitarbeiter allein lassen.
Gerade als ich dachte, meine Nacht könnte nicht noch schlimmer werden, hörte ich, wie der Mitarbeiter Reefer mitteilte, dass er sein Boot ebenfalls nicht verlassen könne. Er steckte im gleichen Schlamassel wie ich.
Nein!
Er kam auf mich zu.
Oh Gott!
„Ich höre, du wirst die Nacht hier verbringen“, sagte er mit rauer Stimme und blieb vor mir stehen.
Ich hob langsam den Blick und spürte, wie mir der Schweiß ausbrach, als sich unsere Augen zum zweiten Mal an diesem Abend trafen. Immerhin hatte ich diesmal meine Kleidung an.
„Ich werde Sie nicht belästigen“, sagte ich mit zittriger Stimme. „Wenn Sie mir zeigen könnten, wo ich schlafen soll, bleibe ich Ihnen aus dem Weg.“
„Gib mir fünf Minuten, um mit meinem Manager zu sprechen, dann bringe ich dich zu deinem Zimmer.“
„Danke.“
Ich zog mein Handy heraus und schrieb Alexis eine Nachricht.
Hannah
Lex, etwas ist dazwischengekommen. Ich komme heute Nacht nicht nach Hause. Achte darauf, dass Cleo morgen früh duscht und frühstückt. Du hast morgen frei, also müssen wir Frau Patterson nicht um Hilfe bitten.
Alexis arbeitete von acht bis vier, und ich von sechs bis zehn, sodass immer einer von uns bei Cleo zu Hause war.
Während der Pandemie hatte ich ein Jahr lang nicht gearbeitet, aber jetzt tanzte ich wieder sechs Nächte die Woche, und meine Schwester hatte Schwierigkeiten mit dem neuen Zeitplan. Cleo mochte keine Veränderungen.
Alexis
Ooh. Ich will alles wissen, wenn du nach Hause kommst.
Hannah
Es ist nicht so, wie du denkst.
Alexis
Wie ist es dann?
Hannah
Ich kann es nicht sagen.
Alexis
Was auch immer.
Hannah
Kann ich mich darauf verlassen, dass du dich um Cleo kümmerst?
Alexis
Ja, Mama.
Ich seufzte, als ich die Reihe von Augenroll-Emojis sah. Alexis half selten, wenn ich sie brauchte.
Normalerweise schlief sie bis mittags, wenn sie nicht arbeiten musste, während Cleo jeden Tag um sieben aufstand.
Cleo brauchte jemanden, der sie beim Duschen beaufsichtigte, und sie würde erst frühstücken, wenn sie sauber und angezogen war.
Wenn sie Müsli essen würde, könnte sie das wahrscheinlich alleine. Aber Cleo aß jeden Morgen ein weiches Ei mit Toast. Egal wie knapp bei Kasse wir waren, ich sorgte immer dafür, dass wir Eier hatten.
Hannah
Wenn du nicht aufstehst, musst du mit den Folgen leben.
Alexis
Hannah, ENTSPANN DICH. Ich stelle jetzt meinen Wecker.
Hannah
Danke, Lex.
Alexis
Du bist NICHT willkommen. Meine Freunde waren heute Abend in einem coolen neuen Club, und ich sitze zu Hause fest.
Hannah
Pech gehabt.
Ich schüttelte den Kopf, als sie mir ein Mittelfinger-Emoji schickte. Reefer sah mich an und winkte mir, ihm zu folgen. Ich steckte mein Handy in meinen Rucksack, meine Knie zitterten, als ich auf ihn zuging.
„Du bist ziemlich schüchtern für jemanden, der sich bei der Arbeit auszieht“, sagte er.
Ich blickte geradeaus und biss mir auf die Unterlippe, während ich ihm in den Spiegelaufzug folgte. Sein kräftiger Geruch erfüllte den kleinen Raum und ließ mich seltsam fühlen.
Wie groß war er eigentlich?
Ich fühlte mich klein in der Ecke, wie ein Kind unter einem großen Baum. Ohne hohe Schuhe war ich nur eins fünfundsechzig groß. Reefer war deutlich über eins achtzig.
Aus der Nähe sah er anders aus. Normaler. Wenn er auf der Bühne stand, sah er immer aus, als hätte er Make-up auf.
Im hellen Licht des Aufzugs konnte ich kleine Fältchen um seine Augen und seinen Mund sehen. Seine schwarzen Haare waren zerzaust und standen ab, als wäre er gerade aufgewacht.
Er hatte keinen Bart, außer Haaren an den Seiten seines Gesichts und einem kleinen Fleck unter seiner Unterlippe.
Seine Zähne waren sehr weiß und gerade, wahrscheinlich nicht echt.
Er hatte silberne Ringe in seinem rechten Ohr.
„Mach dir keine Hoffnungen“, sagte er laut und drückte den Knopf für das unterste Stockwerk.
Sollte ich ganz unten im Boot schlafen?
„Hoffnungen worauf?“, fragte ich.
„Mit mir zu schlafen.“
„Ich versichere Ihnen, Herr Maines, das ist das Letzte, woran ich denke.“
„Sicher“, sagte er leise. „Deshalb hast du mich angesehen, als wärst du ausgehungert.“
„Das habe ich nicht getan.“
Die Türen öffneten sich. Ich folgte ihm an einigen Maschinenräumen vorbei. Er bog in einen anderen Gang ein, vorbei an einer kleinen Küche und einem Bad, bevor wir vor einer geschlossenen Tür stehen blieben.
„Du kannst hier schlafen“, sagte er und öffnete die Tür. Er schaltete das Licht ein und enthüllte einen kleinen Raum mit einem schmalen Bett und einem Stuhl in der Ecke. Das einzige Fenster war ein winziges rundes Bullauge.
„Danke“, sagte ich leise.
„Gibt es ein Problem mit deinem Zimmer, Fräulein Taylor?“
„Nein.“
„Das will ich hoffen“, sagte er mit tiefer Stimme. „Das Bad ist den Gang runter. Falls du auf die Idee kommst, dich in mein Zimmer zu schleichen, um Sex mit mir zu haben, vergiss es. Ich schlafe nicht mit Huren.
„Und wir werden nicht allein sein. Ich habe einen Wachmann, der auf dem Boot bleiben wird. Mein Manager organisiert weitere Wachen für den Steg.
„Denk nicht einmal daran, etwas zu stehlen oder Fotos zu machen, um sie an irgendwelche Klatschreporter zu verkaufen.“
„Entschuldigung?“, sagte ich empört.
„Du hast mich schon verstanden, Schätzchen“, sagte er und drehte sich zum Gehen.
„Sie sind ein gemeiner, arroganter Mistkerl“, sagte ich wütend.
Er lachte und sah mit einem selbstgefälligen Lächeln über seine Schulter. „Ich habe mir das Recht dazu verdient. Süße Träume, Thumper.“
Ich ballte meine Hände zu Fäusten und fühlte mich unglaublich wütend, als ich zusah, wie er davonging und mich allein am Boden seines Bootes zurückließ, als wäre ich eine Gefangene oder Dienerin.
Was für ein schrecklicher, gemeiner Mensch. Und ich konnte niemandem davon erzählen, weil ich eine Verschwiegenheitserklärung unterschrieben hatte.
Ich hatte nicht geplant, über Nacht wegzubleiben. Ich würde in meinen Kleidern schlafen müssen.
Und ich hatte keine Zahnbürste, was wirklich ärgerlich war.
Es gab wahrscheinlich irgendwo auf diesem großen Boot Ersatzzahnbürsten. Aber ich war ja kein richtiger Gast. Leute in der billigen Abteilung des Bootes bekamen keine schönen Sachen.
Ich legte mich in das schmale Bett und war überrascht, dass die Matratze bequemer war als meine zu Hause.
Ich hatte noch nie auf einem Boot geschlafen. Ich konnte hören, wie das Wasser gegen die Seite des Bootes schlug, während es sich sanft hin und her bewegte.
Was würde Alexis denken, wenn sie wüsste, wo ich schlief?
Cleo wäre sehr aufgebracht. Und dann würde sie wütend werden, weil sie nicht mitkommen durfte. Sie liebte Reefer sehr. Und sie war sehr eifersüchtig.
Es ist schwer zu erklären, wie meine Schwester mit Autismus denkt. An manchen Tagen habe ich selbst Schwierigkeiten damit, und ich kenne sie besser als jeder andere.
Sie lebt die meiste Zeit in ihrer eigenen Welt, aber irgendetwas an ihm lässt sie wie ein verliebter Teenager handeln.
Ich hatte nackt für einen berühmten Rockstar und seine Freunde getanzt. Ich fühlte mich erregt und spürte ein Kribbeln zwischen meinen Beinen.
Seine Augen waren so intensiv, als er meinen nackten Körper betrachtete, als wolle er auf die Bühne kommen und Sex mit mir haben.
Typen starren mich ständig an. Ich war die Ich-will-mit-dir-schlafen-Blicke gewohnt. Es gehörte zu meinem Job.
Aber bei Reefer war etwas anders. Als er mir beim nackten Tanzen zusah, gefiel es mir. Ich fühlte mich sexy. Und das passierte sonst nie.
Hör auf damit, Hannah. Du benimmst dich wie Cleo. Denkst an einen Rockstar und stellst dir vor, er mag dich. Sei vernünftig.
Der Typ kann jede Frau haben, die er will. Er mag dich nicht. Sieh dir an, wo er dich schlafen lässt. Ich denke, seine Botschaft war sehr deutlich.
Ich lachte über meine eigene Albernheit. Zumindest erlebte ich ein Abenteuer. Die anderen Tänzerinnen wären wahrscheinlich grün vor Neid, dass ich die Nacht auf dem Boot mit Reefer verbringen durfte.
Ich schloss meine Augen und ließ mich von den Wellen in den Schlaf wiegen.
Continue to the next chapter of Gastown Girls (Deutsch)