Always You (Deutsch)

Die Uhr tickt laut. Ich bewege meinen Nacken hin und her und reibe mit der Hand darüber. Ich blicke wieder auf die Uhr und bin etwas erschrocken, als ich die Uhrzeit sehe.

Es ist kurz vor 22 Uhr.

Ich seufze laut.

Ehrlich gesagt dachte ich, dass ich jetzt mit der Arbeit fertig wäre, aber mein Job war noch nie einfach.

Ich habe mein eigenes Geschäft. Ich habe einen kleinen Laden eröffnet, den ich sehr liebe. Ich habe ihn vor einem Jahr eröffnet. Ein Bekleidungsgeschäft, nicht besonders groß. Ich verkaufe hauptsächlich Umstandskleidung für Frauen.

Du wärst ziemlich überrascht, wie erfolgreich es läuft. Die Kleidung ist nicht teuer, und ich verkaufe auch wichtige Dinge für Frauen, wie Babykleidung, Kinderwagen und sogar Spielzeug.

Ich bitte auch um Rückmeldungen über den Laden und darüber, was meine Kundinnen gerne darin sehen würden. Ich versuche, es allen recht zu machen.

An einigen Abenden in der Woche bleibe ich normalerweise länger, um Papierkram zu erledigen und neue Ware zu bestellen. Zurzeit versuche ich, einige Rechnungen fertigzustellen.

Ich kann nicht anders, als laut zu seufzen, und lehne mich in meinem Stuhl zurück.

Mein Blick schweift über meinen Schreibtisch und landet auf einem Foto von meinen drei besten Freunden und mir.

Ich kann nicht anders, als darüber zu lächeln.

Auf dem Foto sind Elijah, Megan, Alex und ich zu sehen. Wir alle sind seit der Highschool und dem College befreundet. Das Bild ist von Megans und Alex’ Hochzeit.

Ich war Megans Trauzeugin, und Elijah der Trauzeuge von Alex.

Seit der Grundschule ist Megan meine beste Freundin, und sie ist eine der fürsorglichsten Freundinnen, die man sich vorstellen kann. Sie und Alex sind seit der Highschool zusammen.

Sie kamen im letzten Jahr der Highschool zusammen und haben sich nie getrennt. Alex und Elijah sind beste Freunde und unzertrennlich, genau wie Megan und ich.

Elijah und ich waren nie zusammen, aber ich war total verknallt in ihn und bin es wahrscheinlich immer noch. Ich dachte immer, er würde mich nie so mögen. Er ist der bestaussehende Mann, den man je kennenlernen wird.

Er hat immer Frauen an seiner Seite und war wahrscheinlich noch nie Single. Er hat immer jemanden.

Ich habe ihm nie gesagt, was ich empfinde, da er mir nie einen Grund dazu gab. Ich warf ihm seltsame Blicke zu, wenn die Leute nicht hinsahen, und stalkte ihn auf Social Media.

Ich habe meine heimliche Schwärmerei für mich behalten, aber ich habe das komische Gefühl, dass Megan es weiß und es sich nicht anmerken lässt.

Wir gehen alle einmal im Monat aus. Gut, das taten wir, bis ich mich vor sechs Monaten von meinem Ex getrennt habe. Ich weiß, dass er derzeit eine Freundin namens Ruby hat, die mich zu hassen scheint.

Ich habe mir meine Gefühle für ihn nie in die Quere kommen lassen, weil ich wusste, dass zwischen uns nichts passieren würde.

Wenn man ein eigenes Unternehmen hat, wird der Partner einen betrügen.

Ich war drei Jahre lang mit Danny zusammen. Er war großartig, als ich mein Geschäft eröffnete, aber Danny zog sich mehr zurück, als ich mit dem Laden mehr zu tun hatte.

Ich erwischte ihn mit einem Mädchen in unserem Bett, in unserer gemeinsamen Wohnung.

Ich erinnere mich, dass ich hereinkam und ein lautes Stöhnen hörte. Ich kenne die Geräusche; so dumm war ich nicht. Ich ging leise die Treppe hinauf und die Tür war angelehnt.

Als ich hineinschaute, lag Danny auf dem Bett und das Mädchen ritt auf ihm, ritt ihn hart. Ich konnte das Gesicht des Mädchens nicht richtig sehen, aber ich weiß, dass sie ein Schmetterlingstattoo auf dem unteren Rücken hatte.

Ich erinnere mich, wie ich mit der Situation zurechtkam. Das Lustigste war, dass ich nie weinte oder darauf reagierte. Ich suchte nach einer Ausrede, um zu gehen, und ich hatte sie gefunden.

Ich erinnere mich, dass ich leise die Treppe hinunter und durch die Tür ging. Ich ging zurück zu meinem Auto und fuhr in Richtung des nahegelegenen Strandes.

Ich saß fast die ganze Nacht dort. Ich ging nicht nach Hause. Ich wartete, bis ich wusste, dass Danny zur Arbeit gegangen war.

Ich packte meine Sachen in mein Auto und zog in die winzige Wohnung über dem Laden, die ich als Großraumbüro nutzen wollte, aber stattdessen habe ich sie zu meinem kleinen Zuhause gemacht.

Dort angekommen, packte ich meine Sachen aus. Ich hatte nicht viel, und ich habe alles selbst erledigt.

Ich habe nie jemandem erzählt, was zwischen Danny und mir passiert ist.

Ich erinnere mich, dass Danny mich fragte, warum ich ihn verließ, und ich sagte ihm, dass es mit uns vorbei war, aber ich habe mir nie anmerken lassen, dass ich wusste, dass er mich betrogen hatte. Ich wusste, dass er nicht der Richtige war.

Danny nahm es nicht sehr gut auf. Er dachte, ich würde ihn aushalten, dass ich arbeiten würde, während er zu Hause blieb und mein Geld ausgab.

Danny hatte nie einen Job, als ich mit ihm zusammen war. Er musste sich etwas anderes einfallen lassen, wenn er dachte, ich würde ihn unterstützen.

Ich wusste, dass er nicht der Richtige war, denn ich wollte nie mit ihm zusammen sein. Das Lustigste war, dass er allen erzählte, ich hätte ihn betrogen – was für ein Witz!

Ich dachte immer, ich würde ihn verlassen, aber ich glaube, ich bin hängengeblieben. Alle meine Freunde mochten ihn, und alle glaubten ihm, als sie merkten, dass wir uns getrennt hatten. Er hat ein gutes Spiel gespielt.

Megan und Alex wussten nicht, was sie glauben sollten. Sie machten sich nie die Mühe, mich zu fragen, aber an einem Abend bekam ich von Alex abfällige Bemerkungen darüber zu hören, dass ich eine Fremdgeherin sei.

Nach jener Nacht vermied ich es, mit ihnen allen auszugehen. Elijah ging es genauso wie Alex; er freundete sich sogar mit Danny an. Seine Freundin Ruby sagte ihm, dass er niemals mit einer Fremdgeherin befreundet sein sollte.

Ich bin seit sechs Monaten nicht mehr mit meinen Freunden ausgegangen. Megan habe ich erst in den letzten Tagen gesehen, aber Alex und Elijah habe ich seit jener Nacht nicht mehr gesehen.

Meg hat versucht, mich zum Klarstellen zu bewegen, was ich strikt abgelehnt habe.

Ich habe seit sechs Monaten keinen Sex mehr gehabt. Ich hätte nie gedacht, dass ich das vermissen würde, aber das tue ich. Ich habe sogar eine ganze Reihe neuer, toller Spielzeuge gekauft, aber ich vermisse das Echte.

Ich schüttele den Kopf und versuche, aus meinen Gedanken zu kommen.

Mein Handy gibt ein Ping von sich, das laut gegen die Wände meiner kleinen Wohnung hallt.

Ich greife nach meinem Handy. Eine Nachricht von Meg:

Ich kann nicht anders, als über die Nachricht zu lachen.

Ich habe gestern Abend eine Stunde lang mit Meg telefoniert, und sie hat überhaupt nicht erwähnt, dass sie ausgeht. Aber ich weiß, warum sie mich gestern Abend angerufen hat, denn Alex war im Fitnessstudio.

Sie ruft nie an, wenn er in der Nähe ist, und wenn ich ihn höre, habe ich immer eine Ausrede, um schnell aufzulegen.

Es klingt kindisch, und das bin ich auch nicht, aber ich sehe Alex seit jener Nacht in einem anderen Licht.

Ich hätte nie gedacht, dass er sich auf die Seite von jemandem stellen würde, den er erst seit zwei Jahren kennt, und nicht auf die von jemanden, den er schon seit fünfzehn Jahren kennt.

Als ich in die kleine Wohnung über dem Laden zog, wusste niemand, wohin ich gezogen war. Ich weiß, dass Elijah es nicht weiß, aber Meg hat es letzten Monat herausgefunden, da sie mich im Laden sah, als ich gerade abschloss.

Vielleicht hat sie es Alex erzählt.

Ich starre wieder auf die Nachricht und versuche zu entscheiden, ob ich zustimmen soll, auszugehen, oder nicht.

Ich bin schon so lange nicht mehr ausgegangen. Ich seufze, aber ich schaue zum Schrank, wo das kleine Schwarze hängt, das ich vor zwei Tagen im Ausverkauf gekauft habe.

Ich kaufe nie Kleider für Ausgehabende, aber dieses Kleid stach heraus, und ich wollte es tragen.

Das könnte ich auch tun. Solange wir nur zu zweit sind, macht mir das nichts aus.

Ich beginne, die Nachricht an sie zu tippen. Ich weiß, dass es sich nicht gut anhört, aber ich glaube, ich brauche einen Frauenabend mehr als alles andere. Sobald die Nachricht getippt ist, drücke ich auf Senden:

Ich lehne mich von meinem Stuhl zurück und gehe mit meinem Handy in der Hand zum Fenster.

Draußen ist es stockdunkel und es regnet. Ich liebe den Regen; das Geräusch bringt mich immer zum Einschlafen.

Ein Ping hallt durch die kleine Wohnung. Ich entsperre mein Handy und lese die Nachricht, die Meg geschickt hat. Ich kann mir ein Lächeln nicht verkneifen.

Ich tippe schnell eine Antwort, stimme der Uhrzeit zu und gehe vom Fenster weg zu meinem Bett. Aber ich bleibe stehen und schaue auf meinen Schreibtisch.

Ich weiß, dass die Rechnungen noch nicht fertig sind, aber ich habe schon die Hälfte davon erledigt. Vielleicht kann ich Claudia morgen dazu bringen, sie zu erledigen.

Claudia, die unter der Woche arbeitet und schwanger ist. Ich habe zwei Mitarbeiterinnen. Und dann gibt es noch Molly, eine Siebzehnjährige, die samstags arbeitet.

Ich beschließe, die Rechnungen morgen Claudia zu überlassen, und mache mich langsam bettfertig. Ich gehe in mein winziges Badezimmer und ziehe mir meinen Schlafanzug an. Nachdem ich mir die Haare und Zähne geputzt habe, klettere ich ins Bett.

Im Bett angekommen, setze ich mich für einen Moment auf. Da es ein Mittwoch ist, habe ich noch zwei Tage Zeit, bevor ich mit Meg ausgehe.

Ich freue mich schon darauf.

Ich stelle mir den Wecker für den nächsten Tag früh, denn ich muss den Laden früh öffnen und alles für den Tag vorbereiten.

Ich kann nicht anders, als zu gähnen.

Ich lehne mich auf dem Kissen zurück, aber sobald mein Kopf auf dem Kissen liegt, schlafe ich ein.