Silence Gives Consent (Deutsch)

Meine Augen brannten von dem übermäßig blumigen Parfümgeruch. Ich bemerkte ihn, sobald ich in das Auto meines Mannes stieg. Ich trug nur sanftere Düfte wie Vanille und Geißblatt. Hatte Russ seine Sekretärin irgendwo hingefahren? Sie neigte dazu, auffälliges, intensives Parfüm zu tragen.

Ich kurbelte die Fenster herunter, um das Auto auszulüften. Meine Augen tränten, als hätte ich stundenlang Zwiebeln geschnitten.

Russ hatte mein Auto heute Morgen zum Service gebracht, als seine Mutter anrief und mich bat, sie ins Krankenhaus zu fahren. Russ' Mutter war schon eine Weile krank, und es war einfacher für sie, in mein Auto ein- und auszusteigen.

Maxine, Russ' Mutter, war eine beeindruckende Frau. Ihr Mann Rich war völlig vernarrt in sie. Russ war ihr einziges Kind. Er und sein Vater arbeiteten hart in ihrer Kanzlei, und ich war Hausfrau. Also fiel es mir zu, mich um Maxine zu kümmern, als sie krank wurde.

Ich fuhr zu meinen Schwiegereltern und half Maxine ins Auto.

"Liebes, warum fährst du mit offenen Fenstern?", fragte Maxine. Sie wusste, dass ich es hasste, mit offenen Fenstern zu fahren, weil mein langes Haar sich im Wind immer verhedderte.

"Das Auto roch nach sehr blumigem Parfüm. Meine Augen haben getränt, und ich dachte, es wäre nicht gut für dich, das einzuatmen", sagte ich und lächelte sie an.

Die Fahrt zum Arzt war wunderbar. Wir sprachen darüber, wie gut es der Kanzlei ging und wie sehr sie sich Enkelkinder wünschte. Russ und ich waren fast zehn Jahre verheiratet, und sie wurde ungeduldig.

Innerlich verdrehte ich die Augen. Ich würde bald erst dreißig werden, noch unglaublich jung, und hätte keine Probleme, ein Baby zu bekommen.

Vor der Arztpraxis stieg ich aus und half Maxine in einen Rollstuhl am Eingang. Sie fühlte sich schwach, also kam eine Krankenschwester heraus, um sie hereinzubringen.

"Jaqueline, sei so lieb und schau im Auto nach. Ich scheine mein Telefon verloren zu haben", sagte Maxine, als sie hereingefahren wurde.

"Ja, Ma'am", rief ich zurück.

Ich parkte das Auto und ging zur Beifahrertür. Ich suchte überall, und als ich das Telefon nicht sah, steckte ich meine Hand unter den Sitz. Ich fühlte eine Verpackung und dann stach mich etwas Scharfes in den Finger.

Ich zog alles unter dem Sitz hervor. Ich fand ihr Telefon, aber ich fand noch viel mehr.

Da, neben dem Telefon, lagen eine Kondomverpackung und ein Diamantohrring. Russ und ich benutzten keine Kondome. Wir waren verheiratet und in einer monogamen Beziehung, dachte ich jedenfalls. Hatte ich nicht neulich ähnliche Ohrringe an Russ' Sekretärin gesehen?

Ich spürte den bitteren Stich der Tränen. Wie konnte er mir das antun? Ich hatte mich ihm hingegeben. Ich hatte seine Bedürfnisse immer vor meine gestellt, während unserer gesamten Beziehung. Ich hatte ihn mehr geliebt, als ihn je eine Frau hätte lieben können.

Ich stopfte die Kondomverpackung und den Ohrring in meine Handtasche und griff nach Maxines Handy. Während ich hineinging, wischte ich mir die Augen. Ich wollte nicht, dass seine Mutter sich meinetwegen Sorgen machte. Sie war immer so lieb zu mir gewesen. Ich setzte mich neben sie ins Wartezimmer und schenkte ihr ein Lächeln.

Maxine sah mich einen Moment lang an. "Liebes, hast du geweint?"

"Dieser Parfümgeruch hat mich wieder getroffen, als ich nach deinem Handy gesucht habe. Nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste", sagte ich und zwang mein Lächeln, Überstunden zu machen.

Ich versuchte mein Bestes, aufmerksam zu bleiben. Alles in mir wollte darüber nachdenken, was hinter meinem Rücken passiert war. War ich blind oder dumm gewesen? Wie zum Teufel hatte ich das nicht früher bemerkt?

"Wir werden in einer Woche nachsehen, ob die Infektion abgeklungen ist", hörte ich den Arzt sagen und kam wieder in die Realität zurück.

"Danke, Doktor", sagte Maxine, als wir zur Tür hinausgingen.

Der Rest der Fahrt war wie vernebelt. Maxine redete ununterbrochen, und ich versuchte, den Anschein zu erwecken, dass ich interessiert an ihren Worten war. Ich konnte an nichts anderes denken als an das, was in meiner Handtasche war.

Als wir zum Haus meiner Schwiegereltern zurückkamen, wartete Rich an der Tür. Er half Maxine aus dem Auto, während ich ihm ihre Medikamente reichte.

"Rich, stell sicher, dass sie alle diese Pillen nimmt", sagte ich und lächelte das Paar an. "Ich sollte zurückfahren. Russ müsste bald zu Hause sein. Er hat heute das Auto in die Werkstatt gebracht, und ich hoffe, wir können heute Abend ausgehen."

"Oh, ich dachte, er und Casey machen heute Überstunden", sagte Rich.

"Casey?", fragte ich.

"Du weißt schon, die Empfangsdame. Sie lernt als Kanzleifachkraft. Sie arbeiten die ganze Woche schon hart an einem Fall."

Ich kämpfte hart, um mein Gesicht neutral zu halten und nichts von dem Schmerz zu zeigen, den ich fühlte. Ich musste mich zusammenreißen.

"Nun, wahrscheinlich hat er sie vorher abgesetzt. Du weißt, wie lieb er ist", sagte ich mit einem riesigen Lächeln auf meinem Gesicht. Ich fragte mich, ob sie wussten, was ihr Sohn hinter meinem Rücken trieb. Das würde nicht nur uns, sondern auch unsere Familien betreffen.

Gedanken schwirrten mir durch den Kopf, als ich nach Hause fuhr. Russ arbeitete seit fast einem Jahr lang. Casey hatte etwas mehr als vor einem Jahr angefangen. Wenn ich ins Büro kam, schenkte sie mir immer ein gezwungenes Lächeln.

Ich fuhr in die Garage und bemerkte, dass mein Auto noch nicht da war. Russ war noch nicht zu Hause. Ich schaltete das Auto aus und saß einfach da. Ich dachte über alles nach, was im letzten Jahr passiert war.

Ich hatte Russ direkt nach dem College geheiratet. Ich hatte nie eine Chance gegen ihn. Es gab etwas Magnetisches an ihm. Ich konnte verstehen, wie Casey sich in ihn verlieben konnte. Verdammt, die meisten Frauen auf dem Campus waren hinter ihm her gewesen.

Während er in der juristischen Fakultät eingeschrieben war, arbeitete ich und zahlte die Rechnungen. Ich hatte einen Abschluss in Englisch, also konnte ich ihn nutzen, um zu unterrichten. Sobald Russ die Uni abgeschlossen hatte und in der Familienkanzlei arbeitete, zwang er mich, aufzuhören und zu Hause zu bleiben.

Russ schien glücklich zu sein, wenn er zu Hause war, und wir stritten nicht. Die meiste Zeit unserer Ehe hatten wir fast jeden Tag Sex, manchmal mehrmals am Tag, aber in letzter Zeit hatten wir ihn nur noch am Wochenende. Russ zog sich zurück. Es war ein langsamer Prozess gewesen, aber es war geschehen. Wie konnte ich nur so dumm sein, das nicht zu bemerken?

Ich hatte so viel aufgegeben, um mit ihm zusammen zu sein. Ich tat alles, was er von mir verlangte, und was bekam ich dafür? Ich wurde betrogen, mir wurde das Herz gebrochen, das war der Dank.

Ich war es nicht gewohnt, mich verraten zu fühlen. Es war eine bittere Pille, die ich nicht schlucken konnte. Sie steckte in meinem Hals fest, der bittere Geschmack füllte meinen Mund. Ich fühlte mich wie der größte Idiot der Welt, aber ich hatte wirklich gedacht, dass sich nichts falsch anfühlte.

Ich würde das nicht einfach so hinnehmen. Ich würde einen Privatdetektiv engagieren und meine Angelegenheiten regeln. Ich würde klug handeln und sicherstellen, dass nicht nur ich verletzt wurde.