How (Not) to Date Your Brother's Best Friend (Deutsch)
Wie man jemanden (nicht) ignoriert
SAMANTHA
Stephen. Sein Name leuchtete weiß auf ihrem Handybildschirm. Ihr großer Bruder - der immer zur Unzeit anrief. Immerhin bemühte er sich, im Gegensatz zu ihren Eltern.
Er war der Älteste, das Lieblingskind. Früher hatte sie Mitleid mit ihm. Er musste perfekt sein, gute Noten nach Hause bringen und viele Aktivitäten machen. Stephen murrte nie oder sagte etwas Falsches.
Aber er war nicht makellos. In der Oberstufe und an der Uni geriet er in Schwierigkeiten - mit Chase. Stephen durfte nicht viele Freunde haben, aber Chase war in Ordnung. Ihre Mutter kannte Chases Eltern, die starben, als er noch klein war. Seine Tante und sein Onkel zogen ihn groß.
Chase kam also aus gutem Hause und er und Stephen wurden dicke Freunde. Samantha durfte bis zu ihrem achtzehnten Geburtstag nur mit Mädchen befreundet sein.
Chase war der einzige Junge, den sie kannte. Deshalb schwärmte sie ein bisschen für ihn. Aber wirklich nur ein kleines bisschen.
Als sie von zu Hause wegging und ihre Familie sie ziehen ließ, sagte Stephen nichts. Er verteidigte sie nicht oder sagte ihrem Vater, dass er ungerecht war. Er blieb der brave Sohn.
Sie sollte rangehen.
Samantha sah sich um, ob Kunden im Laden waren, dann nahm sie den Anruf an.
„Stephen.“
„Ist das deine Art, deinen lieben großen Bruder zu begrüßen?“
„Sir Hastings?“
„Ha. Ha. Sehr witzig.“
Ding-ding.
Toll, ein Kunde war gekommen.
„Was war das?“
„Nichts. Ich bin bei der Arbeit.“
„Wo arbeitest du?“
„Geht dich nichts an.“
„Immer so höflich.“
„Ich hätte auch sagen können, es geht dich einen feuchten Kehricht an.“
„Sam.“
„Stephen.“
Er seufzte am Telefon. „Geht es dir... gut? Bist du sicher?“
„Du fragst mich jedes Mal dasselbe. Meine Antwort ist immer gleich.“
„Ist das besser, als zu Hause zu sein?“
„Ich weiß nicht, ist es besser als jemandes perfekte Ehefrau zu sein? Ich denke schon.“
„Sam...“
„Fangen wir schon wieder damit an? Hör zu, wenn du anrufst, um zu sehen, ob ich unglücklich bin... bin ich nicht.“
„Nein...deshalb rufe ich nicht an.“
„Dann sag mir, warum. Ich bin bei der Arbeit. Ich kann nicht ewig telefonieren.“
„Dad hat über dich geredet.“
„Lass mich raten, er hat gesagt, was für eine Enttäuschung ich bin. Oder vielleicht erzählt er allen, ich sei auf Entzug? Studiere im Ausland? Was ist seine Geschichte, um die Familie vor der Blamage durch mich zu bewahren?“
Stille.
„Stephen?“
Sie bekam Angst. Warum antwortete er nicht?
„Ich-ich... Ich weiß nicht, ob Dad dich für immer machen lässt, was du willst.“
Sam wurde wütend. Er will immer alles unter Kontrolle haben. „Pech für Dad. Ich bin erwachsen. Ich brauche seine Erlaubnis für nichts.“
„Samantha...Dad...er wird... Dad ist eben Dad.“
„Ich weiß, wie er ist. Deshalb bin ich gegangen. Also, tut mir leid, ihn zu enttäuschen, aber ich komme nie zurück. Ich würde lieber auf der Straße leben.“
„Ich würde meine Schwester nie auf der Straße leben lassen.“
„Und wir wissen beide, dass du dich nie gegen Dad stellen wirst, also. Hier sind wir.“
„Sammy... Ich mache mir Sorgen um dich.“
„Mir geht's gut, du Dummkopf. Jetzt tschüss. Bevor du mich meinen Job verlieren lässt.“
Sie legte auf, ohne ihren Bruder noch etwas sagen zu lassen. Sie knallte ihr Handy hart auf die Glastheke und spürte, wie ihr Herz raste. Sie würde nicht klein beigeben - schließlich war sie erwachsen. Sie müssten sie zwingen zurückzukommen.
Aber Menschen zu zwingen, war das, was ihr Vater am besten konnte. Er könnte ihr Leben zur Hölle machen und sie zur Rückkehr zwingen, auch wenn sie nicht wollte. Er war ein Meister darin, Situationen zu kontrollieren. Er könnte behaupten, sie sei verrückt, nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen...
Sam lebte nach einer wichtigen Regel: keinen Ärger machen. Solange sie nicht zum schwarzen Schaf der Familie wurde oder etwas tat, um das makellose Image ihres Vaters zu beschädigen, war sie sicher.
Ja, sie tat, was sie wollte, aber sie war vorsichtig, dass ihre Handlungen nicht auffielen. Die Regel war klar - hab Spaß, aber nicht so viel Spaß, dass die Leute aufmerksam werden.
Samantha richtete ihre Haare, fuhr mit den Fingern hindurch, bis sie das blaue Haargummi erreichte, das ihren Pferdeschwanz hielt. Nur noch fünfzehn Minuten dieses öden Jobs, und dann konnte sie nach Hause gehen, eine Flasche Wein öffnen und auf der Couch einschlafen.
Einfach.
Sam stützte ihr Kinn auf die Hand und lehnte sich auf die Marmortheke, den Ellbogen auf der kühlen Oberfläche. Der Laden war mucksmäuschenstill und ließ sie ganz allein.
Stephens Anrufe, das Kontrollbedürfnis ihres Vaters - es machte sie noch wütender, besonders nach dem, was mit Chase passiert war.
Wer glaubte er, wer er sei?
Ihr beschützender großer Bruder? Die Vorstellung, für ihn geschwärmt zu haben, ließ sie sich selbst hassen. Ja, Chase Bennett sah verdammt gut aus - geradezu unwiderstehlich. Mit seinen dunklen Haaren, strahlend blauen Augen und einem Körper wie ein griechischer Gott sah er perfekt aus. Sie hatte gestern seine Brust oder seinen Bauch nicht gesehen, aber sie wusste, dass er sehr muskulös war.
Chase Bennett war nur Muskeln.
WUMM!
Das plötzliche laute Geräusch auf der Theke ließ Samantha zusammenzucken und vor Schreck aufschreien. Ihre Hand fuhr zu ihrem wild klopfenden Herzen, während sich ihre Augen weiteten und sie auf das blickte, was den Krach verursacht hatte.
Es war Chase.
Wirklich?
Sie arbeitete schon ewig an diesem Job, direkt neben seinem Geschäft, und hatte ihn kein einziges Mal gesehen. Jetzt war er zweimal in zwei Tagen aufgetaucht? Das schien nicht fair.
Sie hatte zwar Schwierigkeiten, einen Job zu behalten - aber das ist jetzt nicht wichtig, Sam.
„Sam?“, fragte er verwirrt und lehnte sich näher, als wolle er prüfen, ob sie es wirklich war. Ja, wer sonst würde in dieser peinlichen Situation stecken? Es ist Sam! TA-DA! Nach einem netten Gespräch darüber, erwachsen zu sein... hier war sie.
„Sonst noch was?“
„W-was?“
„Möchtest du sonst noch etwas?“, sagte sie und deutete mit dem Kinn auf den Schokoriegel. Kein freundliches Geplauder, kein Nachgeben. Ein Teil von ihr glaubte nicht, dass dies ein völliger Zufall war. Nach all der Zeit? Niemals.
„Ähm, nein?“
Sam griff schnell nach der Schokolade auf der Theke und scannte sie mit einem Piepen, das die schwere Stille zwischen ihnen durchbrach. „Ein Euro vierundvierzig“, sagte sie.
Er sah sie an, ohne sich zu bewegen, um Geld zu holen, als ob er über die Situation nachdachte. Wirklich? Er hatte gesehen, wo sie wohnte, ihr altes Auto gesehen. Dachte er, sie hätte einen schicken Job?
„Ein Euro vierundvierzig“, wiederholte sie ungeduldig.
Chase stieß einen Seufzer aus und griff in seine Tasche, holte ein paar Münzen heraus. Endlich. Er legte sie leise auf die Theke und hielt seinen Finger darauf.
„Du musst mir das Geld geben. So funktioniert das“, erinnerte Sam ihn und blickte auf die Münzen.
„Ja, ich weiß.“
Er hatte sie nicht angerufen, also... „Dann ist mein Auto wohl nicht repariert?“
Er lachte leicht. „Das ist eine gute Vermutung.“
Sam stöhnte und warf den Kopf zurück. Toll. „Weißt du, wann es fertig sein wird?“
„Gib mir zwei Tage. Wenn ich die Teile hätte... aber du hast ein wirklich - wirklich... Richtig altes Auto.“
Ja, warum sie nicht noch schlechter fühlen lassen? Großartig. „Es ist alles, was ich mir leisten kann.“
„Ein schrottreifes altes Auto ist alles, was sich Samantha Hastings leisten kann?“
Ihn ihren vollen Namen sagen zu hören, fühlte sich irgendwie seltsam an.
„Ich schätze, mein großer Bruder hatte in letzter Zeit keine Zeit für seinen besten Freund.“
Es entstand eine Pause und sie fluchte innerlich. Du hast seine Gefühle verletzt, Sam. Tolle Arbeit. Aber vielleicht wäre es nicht passiert, wenn er keine Fragen gestellt hätte, die ihn nichts angingen.
„Schätze nicht“, erwiderte Chase knapp.
„Ich nehme den Bus“, sagte sie leise.
„Brauchtest du es, um zur Arbeit zu kommen?“
„Ich kann den Bus nehmen.“
„Sam, du nimmst nicht den Bus vor deiner Wohnung.“
„Ich hab's schon mal gemacht, Dad.“
„Oh nein, nein. Hör sofort damit auf. Das gefällt mir gar nicht.“ Was ist los mit dir, Sam? Vielleicht brauchte sie wirklich etwas Alleinzeit. Dann könnte sie klar denken. Es würde schon gehen.
„Ich versuche zu helfen.“
„Nein, du versuchst, über mein Leben zu bestimmen. Das hatte ich schon. Es hat mir nicht gefallen, und hier sind wir.“
Es herrschte Stille und für einen Moment dachte sie, er hätte vielleicht aufgelegt. Aber dann seufzte er.
„Du hast Recht. Es tut mir leid. Ich kenne dich nicht. Es steht mir nicht zu, zu urteilen.“
Ich kenne dich nicht... Das tat mehr weh, als es sollte.
Chase fuhr sich mit den Fingern durchs Haar und glättete die zerzausten Strähnen auf seinem Kopf. „Ich - Sam, können wir reden?“, fragte er.
Sam. Er hatte sie früher immer Sam genannt. Selbst jetzt, nach all der Zeit, schien der Spitzname so natürlich aus seinem Mund zu kommen.
„Worüber reden?“
„Ist das dein Ernst?“
„Ja, ist es deiner?“
Sie mochte nicht, wie er sie mit diesen Augen ansah. Denn sie hasste Mitleid und wollte es nicht.
Es war nicht fair, weil es nichts Beschämendes war. Sie hatte hart gearbeitet, um das zu bekommen, was sie hatte...
Außerdem, wieso durfte er urteilen? Er war nicht von adligem Geblüt, sein Leben war nicht so viel besser als ihres.
„Sam, es tut mir leid“, erwiderte er mit angespannter Stimme. „Können wir reden? Bitte?“
Sie hatte früher mit ihm geredet - als sie ein alberner Teenager war und er Besseres zu tun hatte. Aber vielleicht fragte er für Stephen... Aber wenn dem so wäre, würde er wirklich so überrascht aussehen? War Chase so ein guter Schauspieler?
Komm schon Sam...
„Fünfzehn Minuten. Dann ist meine Schicht vorbei.“ Sam hob einen Finger. „Ich gebe dir ein Gespräch. Dann lässt du mich in Ruhe.“
Sie sollte das nicht tun. Sie sollte nicht.
Aber sie tat es.
Weil er sie mit diesem Gesicht ansah, diesem Lächeln und diesen Augen.
„Ich warte draußen“, antwortete er und zeigte ein breites Lächeln mit weißen Zähnen.
Ja, nicht fair.
Endlich war es zehn Uhr und sie hatte Feierabend. Sie hatte.
Samantha ging langsam zur Tür und hoffte halb, er hätte sich entschieden zu gehen oder hätte einen Notfall. Ihre Schlüssel klimperten, als sie die Tür öffnete, hinaustrat und sie schloss. Verdammt.
Sie hatte ihn gesehen. Aus dem Augenwinkel.
Er war da, lehnte an seinem Motorrad mit verschränkten Armen. Was seine Arme größer und seine Brust breiter aussehen ließ. Nicht dass sie das bemerkt hätte, denn das tat sie nicht. Sam holte tief Luft, bevor sie sich umdrehte und gegen den Drang ankämpfte, ihre Haare zu richten.
Nein, es war ihr egal, was der dumme Chase Bennett dachte.
Dies war ein einmaliges Gespräch - um ihn loszuwerden und nichts weiter. So ist es.
Sie ging entschlossen auf ihn zu, entschlossener denn je, und blieb vor ihm stehen, die Schultern zurückgezogen und das Kinn hoch erhoben.
Aber er war überhaupt nicht eingeschüchtert. Stattdessen lächelte er sie an, bevor er nach dem Extrahelm griff und ihn ihr reichte. Verdammte Motorradfahrt schon wieder.
„Also?“
„Also was?“
„Zu dir oder zu mir?“
Es war unschuldig.
Eine sehr unschuldige Frage.
Ohne schlechte, schmutzige Bedeutung.
Trotzdem gab es ein kleines Gefühl in ihrem Bauch, ein kleines Zittern in ihrer Entschlossenheit. Für eine Sekunde. Okay, okay, vielleicht für zwei Sekunden. Vielleicht wäre die jugendliche Sam sehr aufgeregt gewesen, diese Frage zu hören.
Aber sie war die erwachsene Sam. Die niemanden und nichts brauchte. Und schon gar keinen falschen, spionierenden Ersatzbruder. Also ja. Es tat nichts. Keine zusammengepressten Beine, keine kleinen Wellen und Purzelbäume in ihrem Bauch. Nein, Sir, nein.
Sie war gut.
„Zu mir“, entschied sie sich zu antworten, als sie den Helm aus seinen Händen nahm.
Wenn sie zu ihm gesagt hätte, würde er sie weiter belästigen. Er würde nicht glauben, dass es ihr gut ging. Sie würde Chase ihre Wohnung zeigen und er würde sehen, dass sie seine Hilfe nicht brauchte und kein hilfloses Mädchen war. Es war die perfekte Gelegenheit, da ihre Mitbewohnerin nicht da war, um auf falsche Gedanken zu kommen.
Sehr falsche Gedanken. Denn Sam brachte keine Männer mit nach Hause.
Und sie brauchte nicht, dass Chase dachte, da wäre etwas.
Da war nichts.
Nicht dass er das denken würde - denn niemals im Leben würde Chase sie als echte Frau sehen. Nur als Kind, das nichts alleine konnte. Aber das war in Ordnung.
„Brauchst du Hilfe beim Aufsteigen?“
„Nein.“
Er lächelte und lachte leicht, als er nickte. „Okay dann.“
Sam beobachtete, wie Chase aufstieg, die Griffe hielt und geradeaus blickte, darauf wartend, dass sie sich zu ihm gesellte. Okay, es war hoch. Nicht zu hoch. Ein bisschen hoch. Sie hielt sich am Rücksitz fest und versuchte, sich nicht an ihm festzuhalten, und machte ein Geräusch, als sie sich hochzog.
Definitiv nicht ihr anmutigster Moment.
Aber nach ein paar Sekunden - oder waren es Minuten - des Kämpfens und des Gefühls, wie Chases Rücken zitterte, als er versuchte, nicht zu lachen... schaffte sie es aufzusteigen.
„Ich weiß, wie sehr du mich hasst, aber wenn du dich nicht festhältst, könntest du hinten runterfallen.“
Wäre das so schlimm? Klang nach einer guten Möglichkeit, ihrer Verlegenheit zu entkommen.
Gut.
Sie griff nach seinen Seiten, packte seine Jacke mit den Fingern und hielt sich am Stoff fest.
So, sie hielt sich an ihm fest.
„Okay, lass uns fahren, Samantha.“
Continue to the next chapter of How (Not) to Date Your Brother's Best Friend (Deutsch)