Baby Girl (Deutsch)

Ich bin ein ganz normales amerikanisches Mädchen, nichts Besonderes an mir. Mein Name ist Casydi Williams, aber alle nennen mich Cass. Im Waisenhaus hänselten mich die anderen Kinder oft und nannten mich „Oreo“. Meine Augen sind auffällig groß, in einem besonderen Blaugrün mit kleinen goldenen Flecken – das Erste, was die Leute an mir bemerken. Meine Haut ist hellbraun, so beschrieb es Georgina einmal. Meine langen, welligen braunen Haare reichen mir bis zum unteren Rücken. In der Nase trage ich ein kleines Piercing, an beiden Ohren goldene Ringe bis ganz nach oben und noch einen in der rechten Augenbraue.

Als Kind wurde ich des Hänselns überdrüssig. Deshalb ließ ich mir diese Piercings stechen, um härter zu wirken. Meist trug ich zerrissene Jeans, Tanktops und schwarze Stiefel. Das funktionierte meistens.

Meine Mutter, Aayla Williams, war eine wunderschöne Frau mit dunkler Haut. Mit 18 wurde sie von ihrem Chef schwanger, erzählte ihm aber nichts von dem Baby, bevor sie ging. Sie wollte nicht, dass er irgendetwas von mir erfährt. Über meinen Vater verriet sie mir nicht viel, nur dass sie Angst vor ihm hatte und er ein wichtiger Mann war. Seinen Namen kenne ich nicht einmal.

Sie änderte ihren Namen in Anna Jones – ein häufiger Name, der uns Sicherheit geben sollte. Auch ich benutzte den Namen Jones. Wir zogen jedes Jahr um meinen Geburtstag herum um, damit er uns nicht finden würde. Sie war sich sicher, dass er nach ihr suchte.

Meine Mutter starb bei einem Autounfall, als ich fünf war. Es war mein erster Schultag. Ich erinnere mich noch, wie ich auf sie wartete und die Hand meiner Lehrerin hielt. Alle anderen Kinder waren schon weg.

Meine Lehrerin brachte mich ins Büro des Schulleiters und setzte mich hin. Der Schulleiter kam mit einer Frau in einem hässlichen Kostüm heraus – Georgina. Ich mochte sie nicht, ich mochte sie wirklich nicht. Sie war für meinen Fall zuständig.

Sie trug stets ein schreckliches Parfüm, das wie die Achselhöhle einer alten Dame roch. Davon musste ich immer die Nase rümpfen. Der Schulleiter erzählte mir von meiner Mutter, dann schickte er mich mit der unangenehmen, stinkenden Frau weg.

Ich hatte Angst und war traurig, aber ich weinte nicht.

Da ich keine Familie hatte, kam ich zu einer Familie mit vier Kindern. Ich blieb nur kurz dort. Die drei Jungen waren gemein zu mir und ihrer kleinen Schwester.

Als der Älteste, der neun war, seiner Schwester die Puppe wegnahm, fing sie an zu weinen. Ich sagte ihm, er solle sie zurückgeben, aber stattdessen stieß er mich zu Boden. Ich schlug mit dem Hinterkopf gegen einen Metallbettrahmen. Ich sprang auf und kratzte sein Gesicht. Ich muss ihn ziemlich hart gekratzt haben, denn er blutete.

Er rannte heulend zu seiner Mutter und behauptete, ich hätte ihn grundlos gekratzt. Nachdem ich mit einem Gürtel auf den Hintern geschlagen wurde – ein Schlag für jede Kratzwunde –, schickten sie mich zu Georgina zurück und sagten, ich hätte „Wutprobleme“.

Vielleicht hatten sie Recht, ich war immer wütend. Ich lebte bei sechs anderen Familien, bevor Georgina sagte, ich sei ein Schmerz in ihrem Hintern. Um mich loszuwerden, steckte sie mich in ein Waisenhaus.

Am Tag nach meinem 14. Geburtstag haute ich aus dem Waisenhaus ab. Mikey, ein älterer Junge dort, versuchte gerne, mich und die anderen Mädchen anzufassen. Er war groß, aber ich stieß ihn immer weg. Ich erzählte Georgina von ihm, aber es interessierte sie nicht.

Sie meinte, ich würde aus einer Mücke einen Elefanten machen und nur Aufmerksamkeit wollen. An meinem Geburtstag wollte Mikey mir „etwas Besonderes“ geben. Er stellte sich hinter mich, als ich in meinem Zimmer war. Er legte einen Arm um meine Taille und hielt mich gegen sich gedrückt.

Seine andere Hand glitt vorne in mein Oberteil und packte meine Brust. „Alles Gute zum Geburtstag, Oreo. Ich hab was für dich“, sagte er, sein schlechter Atem heiß an meinem Hals.

Ich rammte ihm den Ellbogen in den Magen und kratzte dann vorne an seiner Hose, sodass Blut sein Bein hinunterlief. Ich glaube nicht, dass er das nochmal versuchen wird, aber es war trotzdem zu viel für mich. Ich hatte die Nase voll.

Ich ließ mich von Fremden über vier Bundesstaaten bis nach Wyoming mitnehmen. Dort fand ich ein kleines Restaurant. Ich war hungrig, also ging ich hinein und bin nie wieder gegangen.

Zeke gehörte der Laden. Er war ein großer, kahlköpfiger Mann mit einem guten Herzen. Ich meine nicht dick. Er war groß und sehr stark mit dicken Muskeln. Er konnte beängstigend sein, aber ich wusste es besser. Er sah mich einmal an und wusste, dass ich abgehauen war. „Hey, Mädchen, was darf's denn sein?“

Ich setzte mich auf einen Hocker an der Theke. Ich las die Speisekarte; alles klang so gut. Ich hatte nicht viel Geld, also entschied ich mich für einen Dr. Pepper. Ich erinnerte mich, dass meine Mutter die ständig trank. Ich hatte seit der Zeit mit ihr keine Cola mehr getrunken.

Er stellte die Cola vor mich hin, zusammen mit einem Sandwich. Ich sah besorgt zu ihm auf. Ich konnte es nicht bezahlen. „Geht aufs Haus.“ Er zwinkerte mir zu und lächelte.

Ich aß das Sandwich schnell; ich war so hungrig. Es war das Beste, was ich je gegessen hatte. „Möchtest du Pommes dazu?“ Mein Mund war voll, also nickte ich nur. „Wo kommst du her?“

Er stellte einen Teller mit Pommes vor mich hin. Ich wischte mir das Gesicht ab und schluckte. „Kalifornien.“ Er nickte. „Wo willst du hin?“ Ich wusste es wirklich nicht. Ich wollte einfach nur weg von diesem Ort.

„Weg.“ Er brummte. „Wie heißt du?“ Ich weiß nicht warum, aber ich hatte das Gefühl, dass ich diesem großen Mann vertrauen konnte. „Cass Williams.“ Ich beschloss, wieder meinen richtigen Namen zu benutzen, den mir meine Mutter gegeben hatte. Ich war fertig mit meinem alten Leben.

Zeke bot mir einen Job im Restaurant und einen Platz zum Wohnen an. Seine einzige Regel: Ich musste die High School abschließen. Ich war froh, zuzustimmen. Ich würde zum ersten Mal seit meiner Mutter frei sein.

Ich nahm zusätzliche Kurse im Sommer und beendete die Schule früh. Ich war gerade 16 geworden. Ich hatte in der Schule nie Freunde gefunden, weil ich es nicht wollte; ich wollte einfach nur fertig werden. Zeke war mein einziger echter Freund.

Er war wie ein Vater für mich, die einzige Person auf der Welt, die mir etwas bedeutete und der ich etwas bedeutete.

Am Wochenende nach meinem Abschluss hatte ich einen richtig fiesen Kunden. Er kam herein und setzte sich in meinen Bereich. Es war nichts Besonderes an ihm; er war durchschnittlich. Durchschnittliche Größe, durchschnittliche Statur, durchschnittliches Aussehen.

Ich begrüßte ihn, erzählte ihm von den Tagesgerichten, fragte, was er trinken möchte, das Übliche. Er sagte: „Lass deine Kraushaare nicht in mein Getränk fallen. Hol mir tatsächlich was in 'ner Flasche, damit ich weiß, dass du mich nicht vergiftest, Nigger.“ Zuerst war ich baff.

Die Leute sagen dieses Wort normalerweise nicht. Es ist nicht richtig. Niemand war je so dreist, mich mit so einem unhöflichen und respektlosen Namen zu bezeichnen. Je mehr ich über das Wort nachdachte, desto wütender wurde ich. „Na, steh nicht einfach rum, beweg deinen erbärmlichen Hintern.“

Ich war so sauer! Meine Hände ballten sich zu Fäusten, mein Kiefer spannte sich an. Suzie, die kleine rothaarige Kellnerin, sah mich. „Cass, ich brauch dich.“ Ihre kühle, sanfte Berührung an meinem Arm ließ mich zusammenzucken. Ich packte ihn am Kragen und zog ihn aus seinem Sitz.

Ich wollte sein Gesicht verletzen. Ihm zeigen, wie wertlos und erbärmlich er war. Meine Faust war bereit, sein überraschtes Gesicht zu treffen.

Eine Hand, so groß wie eine Bärenpranke, fing meine Faust ab, bevor ich zuschlagen konnte, während sich ein Arm, hart wie Metall, um meine Taille schlang. „Nimm deinen schwachen Hintern aus meinem Restaurant und komm nie wieder. Wenn ich dich je wieder sehe, werf ich dich raus wie Müll.“

Zeke zog mich durch den hinteren Teil des Restaurants. Er setzte mich auf einen Stuhl hinter dem Gebäude, wo wir unsere Pausen machten. Er lief wie ein wütender Stier vor mir auf und ab. Seine Augen sahen aus, als wollte er jemanden umbringen.

Er war stinksauer! Ich klammerte mich an den Seiten des Stuhls fest, um sitzen zu bleiben. Ich wusste, dass ich in der Klemme steckte. Ich hatte endlich Glück gefunden und jetzt war es weg. Von jetzt auf gleich hatte ich alles verloren, wofür ich so hart gearbeitet hatte.

Alles wegen diesem gemeinen Kerl. Ich ließ den Kopf hängen und schüttelte ihn enttäuscht, meine Augen fest geschlossen. Ich werde nicht heulen.

Er blieb vor mir stehen und atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen. „Mädchen, geht's dir gut?“ Mein Kopf schnellte überrascht hoch, unfähig zu sprechen. Zeke sprach weiter: „Ich hab gehört, was dieser böse Mann zu dir gesagt hat. Ich hätte dich fast zuschlagen lassen, aber hinter dir saßen Kinder in der Box.“

Okay, ich heulte. Eine Träne kullerte mir aus dem Auge und ich sprang auf, umarmte Zeke. Niemand hatte sich je zuvor für mich eingesetzt. Er sorgte sich wirklich um mich. Ich war nicht gefeuert. Ich hatte immer noch einen Job. Ich hatte immer noch ein Zuhause.

Er streichelte meinen Rücken, um mich zu trösten. „Mir geht's jetzt gut. Danke, Zeke.“ Er gab mir einen Kuss auf den Kopf und ließ mich los. „Gut. Nimm dir 'n paar Minuten, beruhig dich und komm wieder rein, wenn du so weit bist.“

Ich nickte und setzte mich wieder hin, während er zurück nach drinnen ging. Nachdem ich ein paar Mal tief durchgeatmet hatte, nahm ich ein paar Servietten aus meiner Schürze, um mein Gesicht abzuwischen. Als ich ruhig und bereit war, reinzugehen, stand ich auf und klopfte mich ab.

Ich griff nach dem Türgriff, aber jemand stieß mich von hinten. Meine Lippe knallte gegen das Schloss und fing an zu bluten. Ich drehte mich um, um der Person gegenüberzutreten, die mich geschubst hatte. „Also denkt die kleine Nigger, sie wär tough, hm.“ Er schlug mir auf den Kiefer.

Er überraschte mich, aber ich war schnell kampfbereit. Er versuchte, mich nochmal zu schlagen, aber ich war schneller. Ich duckte mich gerade noch unter seinem Arm durch. Ich schlug ihm auf die Nase. Es tat meiner Hand weh, aber er griff sich schreiend ins Gesicht. „Du verdammte Schlampe!“ Ich ballte die Faust fester und traf ihn in der Nähe seines Ohrs.

Er ging zu Boden. Zeke stürmte durch die Tür und ging direkt auf den Typen los. Er packte ihn am Hals und hob ihn in die Luft. „Du hast dich echt in die Scheiße geritten, Junge. Dein dummer Hintern geht in den Knast.“ Genau in dem Moment kam der Sheriff um die Ecke.

Zeke warf den Kerl fast in die Arme des Sheriffs. „Ich hab 'n Video und Zeugen. Ich erstatte Anzeige und sie auch.“ Der Sheriff sah mich an, um zu sehen, ob ich einverstanden war. Ich nickte zustimmend.

Zeke legte seinen Arm um meine Schultern, gab mir einen Kuss auf den Kopf und führte mich rein. Er setzte mich hin und versorgte meine Lippe; ich hatte vergessen, dass sie blutete. „Du bist zäh, aber deine Kampfkünste sind mies.“ Ich lachte. Er wusste immer genau, was er sagen musste.

„Bringst du's mir bei, alter Mann?“, scherzte ich. „Verdammt richtig, das werd ich“, antwortete er ernst. Dann stellte er einen Dr. Pepper Float vor mich hin. „Trink. Wird dir gut tun.“ Dr. Pepper war mein Lieblingsgetränk, aber ich hatte es noch nie als Float probiert. Es war der Hammer.

Danach trainierte Zeke mich im Kämpfen. Er ließ mich jeden Tag eine Meile laufen. Er wollte, dass ich stärker werde. Als die Meile leichter wurde, ließ er mich fünf Meilen laufen.

Er ließ mich Gewichte stemmen, um Muskeln aufzubauen. Er brachte mir bei, wie man beim Kämpfen steht und wie man schlägt, tritt und blockt. Er besorgte mir sogar einen Boxsack und hängte ihn im Pausenbereich auf. Manchmal übten wir das Kämpfen, aber er gewann immer. Er würde mich nie einfach gewinnen lassen.

Ich wurde richtig gut. Er sagte es mir sogar, aber er wollte, dass ich weiter trainiere, nie aufhöre. „Wenn du aufhörst zu trainieren, wirst du schluderig“, pflegte er zu sagen. Er sah manchmal nach mir, um sicherzugehen, dass ich am Ball bleibe. Natürlich tat ich's. Ich war entschlossen und ich war echt gut.