El Éxtasis de Fingirlo
Autor
Idah Zangata
Lecturas
1,1M
Capítulos
48
Capítulo 1
EMILY
# Traducción
Tenía la vida amorosa perfecta en la preparatoria.
Eso es lo que siempre decía mi papá. Hablaba mucho sobre cómo la gente de su época se casaba con sus novias y novios de la preparatoria. Lo decía como si fuera lo más normal del mundo.
¿Pero en serio? Nunca me lo creí. Las relaciones de preparatoria nunca funcionan, eso es lo que pensaba. Papá y sus amigos tal vez tuvieron suerte, pero ¿mi generación? Solo intentamos no salir demasiado lastimados.
Aun así, antes de aprender lo que realmente era el amor en la preparatoria, mi vida se veía muy bien desde afuera. Tenía al jugador estrella de fútbol americano como novio, dos mejores amigas increíbles, puras calificaciones de diez, y maestros que me querían. Sentía que estaba viviendo en una de esas películas tontas de adolescentes.
Estar con el grupo popular me hacía sentir que encajaba. Como si finalmente fuera una de ellos.
Era lunes por la mañana, y todavía estaba en la cama, aferrándome al sueño como si me fuera la vida en ello. Los lunes son lo peor, pero algo me hizo abrir los ojos y realmente sonreír.
Era nuestro aniversario de un año.
Lo sé, suena muy típico. Pero había estado enamorada de Charlie desde primer año. Casi me desmayo cuando finalmente me invitó a salir.
Me arrastré fuera de la cama y caminé al baño. Me di la ducha más rápida de mi vida, luego corrí de vuelta a mi cuarto. Me puse una playera blanca sencilla, jeans azules, mis Converse favoritos y una chaqueta de cuero.
Justo a tiempo, escuché el claxon del coche de Haley haciendo ruido afuera.
Agarré mi mochila, tomé una manzana de la cocina y salí corriendo por la puerta.
Me subí al asiento trasero del Jeep Wrangler rojo de Haley y solté un suspiro que no sabía que estaba conteniendo.
«Perra, ¿por qué tardaste tanto?» dijo Haley con voz enojada, arrancando el coche.
«Buenos días a ti también» dije, todavía respirando con dificultad.
Carley estaba en el asiento del copiloto. Se volteó y me sonrió, y yo le devolví la sonrisa.
El camino a la escuela fue silencioso, pero de buena manera. Haley tenía música puesta, y ninguna de nosotras tenía ganas de hablar.
Después de unos treinta minutos, llegamos al estacionamiento de la escuela. Ninguna se movió para bajarse.
«Entonces, Emily, ¿qué van a hacer tú y Charlie para su primer aniversario?» preguntó Haley, mirándome.
Carley se volteó, esperando mi respuesta también.
Haley y Carley estaban demasiado interesadas en mi relación con Charlie. Pensé que solo estaban siendo buenas amigas, así que les contaba todo.
Ambas eran hermosas, porristas, ricas, populares, todo. A veces me preguntaba cómo me hice amiga de ellas. Un minuto empecé a salir con Charles Morrison, y al siguiente me estaban invitando a todas las fiestas cool.
«Estaba pensando en mantenerlo simple. Tal vez poner decoraciones en mi cuarto con un póster grande de feliz aniversario, y luego nos acostaríamos más tarde» dije, encogiéndome de hombros.
Haley se dio una palmada en la frente, actuando muy dramática.
Por supuesto que iba a estar en desacuerdo.
«Cariño, has estado saliendo con el chico más popular de la escuela por un año completo. Tienes que hacer algo grande y divertido para él en la escuela. Siempre pueden acostarse después» dijo, moviendo la mano como si fuera obvio.
Y como una idiota, le hice caso. Principalmente porque tenía razón. Charlie fue mi primer... todo. Y todos sabemos cómo nos sentimos con nuestras primeras veces.
«Okay, ¿qué creen que debería hacer?» pregunté, queriendo saber.
Se miraron entre ellas con esas sonrisitas malvadas. Haley estaba a punto de contarme su gran plan, pero de repente nos interrumpieron. La gente se estaba reuniendo en un círculo cerca, parecía una pelea.
«Por fin, algo de acción por aquí» dijo Carley, saltando del coche y corriendo hacia la multitud.
Haley y yo nos miramos, luego la seguimos.
«Vamos, probablemente es tu novio» dijo, agarrando mi mano con un suspiro.
Charlie siempre se metía en peleas sin razón. Esperaba que no fuera él esta vez, pero seguí a Haley de todos modos. Cuando llegamos a la multitud, no podía ver nada. Intenté saltar, pararme de puntitas, nada. Así que simplemente empecé a empujar para abrirme paso.
Finalmente, llegué al frente. Y ahí estaba Charlie, sosteniendo la camisa de Adrian Mackey en su mano, viéndose enojado. Adrian solo se veía aburrido.
«Te reto a que lo digas otra vez» dijo Charlie, su voz cortante. Adrian solo puso los ojos en blanco, como si no le importara en absoluto.
Nadie realmente entendía por qué Charlie odiaba tanto a Adrian Mackey. Había intentado preguntarle a Charlie una vez, pero solo me dijo que no era asunto mío. Así que lo dejé pasar, aunque me molestaba.
Entonces, de repente, Charlie le dio un puñetazo a Adrian directo en la cara. La multitud hizo un sonido fuerte, todos al mismo tiempo. Solté un suspiro cansado y me froté la nuca, deseando estar en cualquier otro lugar.
Adrian ni siquiera se movió. Solo se quedó ahí parado, sin tocarse la mejilla, sin reaccionar en absoluto. Charlie se veía listo para golpearlo otra vez, así que intervine y agarré su brazo, deteniéndolo.
Ambos me miraron fijamente. Los ojos de Charlie preguntaban: ¿Qué estás haciendo? Los ojos de Adrian no mostraban nada.
«No vale la pena» le susurré a Charlie.
Adrian apartó la mirada, su mandíbula tensa, un músculo moviéndose.
«Suéltame» dijo Charlie con voz enojada.
«Charlie, si te metes en problemas otra vez, tu entrenador te va a sacar del juego. Igual que la última vez. ¿Es eso realmente lo que quieres?» susurré, tratando de mantener mi voz calmada.
Esperó, luego finalmente soltó a Adrian.
Adrian se arregló la camisa, mirando fijamente a Charlie.
«Esto no se acaba, fenómeno» dijo Charlie en voz baja, empujando el hombro de Adrian.
Adrian no dijo ni una palabra. Solo me dio una mirada que no pude entender, agarró su mochila y se fue, chocando contra mi hombro al pasar.
Mi hombro. Como si no acabara de salvarlo.
Fenómeno, claro.
Charlie agarró mi mano y empezó a empujar entre la multitud, sacándome del estacionamiento, a través de la escuela, y directo al closet del conserje. Era diminuto y muy oscuro.
«¿Por qué harías eso?» preguntó, su voz baja y enojada, atrapándome contra la pared.
«¿Hacer qué? ¿Salvarte de hacer algo estúpido... otra vez?» Intenté tocar su cara, pero se apartó.
Puse los ojos en blanco.
«No me salvaste de nada. Lo tenía bajo control» dijo, su voz tensa.
«Okay, okay, perdón por evitar que golpearas a alguien. ¿Podemos simplemente seguir adelante?» pregunté, poniendo mis brazos alrededor de su cuello.
Soltó un suspiro pesado y cerró los ojos. Me incliné para besarlo, pero no me devolvió el beso.
«¿Emily?» susurró, sus labios apenas tocando los míos.
«¿Sí, Charlie?» dije de manera juguetona, alejándome solo un poco.
«No creo que pueda hacer esto más» dijo, su voz de repente seria.
Me reí, pensando que estaba bromeando. «¿Hacer qué? ¿Pelear con Mackey todo el tiempo?» Busqué una sonrisa en su cara.
«No, me refiero a nosotros. No creo que pueda salir contigo más, Em» dijo, mirando a cualquier lado menos a mí.
Me reí.
Me reí porque tenía que ser una broma.
Pero su cara estaba fría. No mostraba ningún sentimiento.
Mis manos cayeron a mis costados. Me sentí vacía. «¿Hablas en serio?» Mi risa salió temblorosa, mi estómago sintiéndose mal.
«Sí» dijo, asintiendo, todavía sin mirar a mis ojos.
Sus palabras me hicieron sentir como si no pudiera respirar. Mi corazón latía tan fuerte que pensé que mis rodillas podrían ceder.
«¿Me estás dejando porque te detuve de golpear a alguien?» pregunté, apenas creyéndolo.
«No, eh...» Se rascó la nuca. «Probablemente debí habértelo dicho antes, pero ya no estoy metido en esto, Em. No siento lo mismo que sentía cuando empezamos. Nos hemos distanciado» Se encogió de hombros.
Mi boca se abrió y una lágrima cayó por mi mejilla, pero la limpié rápido. «¿Nos hemos distanciado?» Empujé su pecho, sintiéndome enojada.
Me miró la mano como si lo hubiera lastimado. Como, ¿Cómo te atreves a tocarme?
«Sí, Emily, así es. Y honestamente, no creo que deba estar en una relación ahora mismo» dijo, todavía sin mirar a mis ojos.
En ese punto, no pude detener las lágrimas. Simplemente seguían saliendo.
No me malinterpreten, había pensado en cómo se sentiría terminar con Charlie. Pero siempre me lo imaginé siendo mi decisión, o tal vez algo como larga distancia. Nunca pensé que él sería quien lo terminara. Pensé que tal vez hasta seguiríamos siendo amigos.
Supongo que debí haber pensado en todas las otras formas en que podría pasar.
«No puedes simplemente terminar conmigo así.» Mi voz se quebró, sonando pequeña.
«¿Por qué no?» dijo, soltando un suspiro.
«¡Porque hemos estado saliendo por un año completo, imbécil!» Mi voz se quebró otra vez, y se sintió como si una roca grande estuviera atorada en mi garganta. Otra lágrima cayó por mi mejilla, caliente y vergonzosa.
«¿Y?» Simplemente se encogió de hombros, como si no significara nada.
«¿Y?» le respondí, mis cejas subiéndose alto.
«Emily, incluso si hubiéramos estado saliendo por cinco años, igual habría terminado contigo si...»
«Cállate.» Lo interrumpí, levantando mi mano como una señal de alto.
Agarré un puñado de mi cabello y solté esta risa rara y temblorosa. Sonaba más como un llanto. No podía creer que esto estuviera pasando.
«Pensé que éramos almas gemelas.» Las palabras se me escaparon, apenas un susurro, pero por supuesto que escuchó.
«Eso no existe» dijo, plano y frío.
Lo miré tan fijamente que casi podía verme poniendo mis manos alrededor de su cuello. Dios, podría simplemente matarlo y dejar su cuerpo en este closet sucio.
Pero no. No iba a ir a prisión por matar a alguien llamado Charles. La gente probablemente pensaría que había matado al abuelo de alguien.
«Sí, ahora lo sé.» Mi mano encontró la perilla de la puerta, queriendo desesperadamente salir, pero me detuvo antes de que pudiera girarla.
«Si yo fuera tú, no me estaría tocando ahora mismo» dije, mi voz baja y cortante.
«Solo una cosa más.» Retiró su mano, como si hubiera tocado una estufa caliente.
«¿Qué? ¿Quieres tus sudaderas y playeras de vuelta?» Intenté sonar casual, pero mi corazón estaba latiendo fuerte.
«Puedes quedártelas. Es solo que... Jennifer y yo hemos estado conociéndonos. Así que si nos ves por ahí, solo recuerda, no te engañé» dijo, como si eso fuera a hacerme sentir mejor.
No lo hizo.
«¿De cuál Jennifer estamos hablando aquí?» pregunté, mi voz tensa.
Esperó, luego dijo en voz baja: «Duncan.»
Mis ojos se abrieron grandes. Lo miré fijamente, sin estar segura de si quería reír o gritar.
«No puede ser cierto» dije en voz baja, principalmente para mí misma. «¿O sea tu ex?»
