Moon River (français)

L'air était frais sur mon visage.

Je m'étais promis de ne pas regarder en arrière, mais ma louve n'avait jamais fait cette promesse. Sa tête a tourné, et nous avons contemplé le château.

J'ai regardé les lumières qui commençaient à s'allumer, éclairant le chemin qu'il empruntait pour me chercher. J'ai entendu un hurlement percer l'air, et les alarmes se sont mises à sonner.

Una a instinctivement fait un pas en arrière, et sa patte a touché le bord d'une falaise. Elle a tourné la tête pour regarder sa patte, attirant mes yeux avec les siens.

La dernière chose dont je me souviens, c'est la sensation de l'air enveloppant chaque partie de nous. J'ai fini par ressentir la chose que je cherchais... la liberté.

L'eau fraîche en dessous a ouvert ses bras dans une étreinte, et nous sommes tombées dans l'obscurité.

D'une certaine façon, tout était toujours pareil.

J'ai donné un pourboire à mon chauffeur et je suis sortie du taxi, en tirant mon sac à dos sur mon épaule. J'ai marché jusqu'à la maison et j'ai essayé de me rappeler où était le double de la clé.

J'ai regardé sous le paillasson, dans la boîte aux lettres et sur le rebord des fenêtres. Si quelqu'un passait par là ou regardait par la fenêtre, il aurait probablement l'impression que je tentais de m'introduire dans ma propre maison.

J'ai décidé de faire le tour, de sauter la clôture et de forcer une des fenêtres. Je me suis jetée par-dessus et j'ai atterri assez joliment, si je peux me permettre.

L'arrière-cour était vraiment dans un piteux état.

Si Grace était là pour voir son jardin comme ça, elle tomberait sûrement dans les pommes. Je me suis approchée de la porte coulissante et j'ai essayé de l’ouvrir - et devinez quoi? Elle était déverrouillée.

La maison semblait plus vide que d'habitude. J'ai glissé mon doigt le long de la table de la cuisine, séparant les couches de poussière.

J'avais utilisé toutes les excuses possibles et j'avais retardé mon retour aussi longtemps que je le pouvais.

Après la mort de mon père, Grace a montré son vrai visage. Elle m'a envoyée en pension quelques jours après le décès.

Pendant les vacances, j'ai été obligée de rester au pensionnat pendant que les autres rentraient chez eux. Donc, j'ai mis ce temps à profit pour faire des projets. Je me suis promis une vie où je n'aurais à dépendre de personne.

Et pourtant, me voilà de nouveau ici. Je ne pensais pas revenir ici un jour, mais je devais mettre quelques affaires en ordre. Je n'ai jamais aimé cette maison, et la vendre m'aiderait à payer mes études supérieures.

A part ça, mon père avait prévu des dispositions bizarres dans son testament à sa mort.

Je viens d'avoir 21 ans, et dans quelques semaines, je recevrai enfin mon héritage. Après ça, je pourrai vendre cette maison et partir d'ici.

D'ici là, je vais juste faire quelques petits boulots, faire le ménage dans cet endroit, et commencer à planifier le reste de ma vie.

"Bonjour!" La voix venait de la porte d'entrée. "Je veux que tu saches que j'ai alerté les autorités pour intrusion!"

Je me suis précipitée vers la porte, j'ai humé l'air, et j'ai senti distinctement l’odeur des crêpes et du miel. "Mary?" ai-je demandé en ouvrant la porte.

"MAEVE?" Elle m'a brutalement prise dans ses bras, et m'a rapidement repoussée. "Laisse-moi bien te regarder". Oh mon Dieu! Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vue. Comment vas-tu?"

"Je vais bien."

"Je pensais qu'on te verrait à l'enterrement", dit-elle en essuyant ses larmes, "mais après la façon dont elle t'a traitée... je comprends pourquoi tu n'y es pas allée".

"C'était difficile pour moi parce que j'avais des examens, mais j'ai fait en sorte de prendre les dispositions nécessaires du mieux que je pouvais, et selon ses souhaits", ai-je répondu.

"Tu veux entrer? Je sais que la maison est un peu en désordre, mais je pourrais peut-être te donner un peu d'eau?

"Je suis sûre que les officiels seront bientôt là et qu'ils voudront savoir ce qui se passe - pourquoi ne pas te mettre à l'aise en les attendant?"

Mary m'a suivie dans la cuisine. J'ai ouvert les placards à la recherche de tasses. Heureusement, elle s'est approchée et a pris un verre elle-même.

Grace avait déplacé les choses depuis la dernière fois que j'étais venue ici. Je ne savais pas où se trouvait quoi que ce soit, et cela ne faisait que renforcer mon sentiment de ne pas être à ma place.

J'ai entendu frapper à la porte à nouveau, et je me suis excusée pour aller ouvrir.

"Maeve?"

"Tylor!" J'ai souri.

"Ça fait des années!" Il m'a serrée si fort dans ses bras que je pouvais sentir la lumière du soleil sur sa peau.

"Euh... Tylor..." Je m’étouffais, "Je ne peux pas respirer."

"Oh, désolé", a-t-il dit en me relâchant. "Est-ce que ma mère est là? Elle a envoyé une alerte pour intrusion. Heureusement, j'ai eu le message."

"Je suis dans la cuisine, Tylor", a crié Mary.

"Ok, maman!" dit-il en s'invitant à entrer.

"Oui, bien sûr, entre", ai-je dit.

Tylor m'a lancé un regard narquois et m'a fait un clin d'œil.

"Alors, tu es là pour combien de temps?" a-t-il demandé alors que nous retrouvions sa mère dans la cuisine.

"Pas longtemps, juste le temps de prendre mes affaires et de partir. Je viens d'avoir mon diplôme, et j'ai été acceptée dans un programme de maîtrise en écriture créative. Alors j'ai pensé que je pourrais revenir et mettre toutes ces affaires en ordre."

"Donc tu vas repartir?" dit Tylor, consterné. Mon souffle s'est arrêté en voyant son air désespéré.

Il avait l'air si différent de la dernière fois où je l'avais vu. C'était le jour de mon départ. Nous n'avions que huit ans. Oui, il est plus grand, mais il est aussi... c'est son sourire... son sourire était si désarmant.

"Je veux dire... Je n'ai nulle part où aller pour le moment. Donc je vais rester quelques mois, jusqu'à l'automne", ai-je dit, observant alors son sourire réapparaître.

"Super!" dit Mary, "tu arrives juste à temps pour le bal. C'est ce week-end."

"Quel bal?"

"C'est un truc d'accouplement", dit Tylor en levant les yeux au ciel.

"Attends, quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?" ai-je demandé. Tylor et Mary ont eu l'air interloqués.

"Tu sais..." a commencé Tylor.

"Non, je ne sais pas", ai-je répliqué.

Tylor a échangé un regard avec sa mère. Je voyais bien que j'avais dit quelque chose de mal. Il commençait à dire quelque chose quand sa mère est intervenue prudemment.

"Tylor, pourquoi on ne laisserait pas Maeve un peu tranquille pour qu'elle puisse s'installer? Maeve, pourquoi ne viendrais-tu pas pour le dîner après t'être installée confortablement?

"J'ai vu l'état du réfrigérateur, et je suis sûre que tu dois défaire tes bagages. Passe dans un moment, d'accord?"

J'ai hoché la tête et je les ai raccompagnés. J'ai regardé Tylor et sa mère traverser la rue et je me suis retournée vers mon sac à dos, que j'avais placé près de la porte coulissante. J'étais contente qu'ils ne l’aient visiblement pas remarqué. Je n’avais pas grand-chose.

Tout ce dont j'avais vraiment besoin était mon ordinateur portable et quelques vêtements de rechange. Après avoir bougé autant que je l'avais fait, je réalisais que tout était une ancre potentielle: chaque livre, chaque vêtement, chaque morceau de papier.

Chaque personne.

Je me méfiais de tout et de tous.