Bad Things (français)
Auteur·e
Cassandra Rock
Lectures
270K
Chapitres
43
Olivia est la gentille fille qui suit les règles, comptant les jours avant son diplôme, son avenir soigneusement planifié. Puis arrive Cameron – le rebelle tatoué, propriétaire d’un bar, sur qui les ennuis semblent écrits à l’avance. Il ne devrait même pas la remarquer, et pourtant, c’est le cas. Les étincelles jaillissent, les règles s’effritent, et une mensonge impulsif sort de la bouche d’Olivia avant qu’elle ne puisse l’arrêter. Désormais, la frontière entre son monde tranquille et le charme dangereux de Cameron s’estompe à toute vitesse. Elle sait que Cameron est le genre d’erreur que son cœur ne devrait pas risquer… mais lui résister pourrait bien être impossible. Chaque secret a son point de rupture, et le sien ne tient plus qu’à un fil.
Chapitre 1
Vu de l'extérieur, ce que l'on pouvait voir était une jeune fille qui avait tout ce qu'elle pouvait désirer. C'était vrai. Mais dans ma vie, il me manquait la seule chose que je voulais vraiment : la liberté.
Ma famille avait toujours été normale, une famille de classe moyenne avec pas mal d'argent. Donc, quand je demandais quelque chose, je l'obtenais généralement. Mais ce n'était pas forcément une bonne chose.
Si je demandais de l'argent, je devais expliquer pourquoi j'en avais besoin, et parfois une fille avait juste besoin d'un peu d'intimité.
Peut-être que j'étais gâtée ou pas assez reconnaissante, mais comme n'importe quelle autre adolescente, je voulais mon propre argent. Pas l'argent de ma mère, pas l'argent de mon père, mais de l'argent que j'avais gagné moi-même et que je pouvais dépenser comme bon me semblait.
Je fixais mon téléphone, vérifiant mes e-mails encore et encore, constamment déçue quand rien n'arrivait. Pas d'e-mails, pas d'appels, rien.
C'était triste, vraiment. J'avais dix-huit ans, j'étais en terminale, et je n'arrivais même pas à décrocher un petit boulot.
« Toujours rien ? » entendis-je mon amie Thea demander.
Je levai les yeux de mon téléphone et la regardai de l'autre côté de la table de la cafétéria.
« Rien du tout. Personne ne veut m'embaucher parce que je suis soit trop jeune, soit je n'ai pas assez d'expérience. »
Ce n'était pas comme si j'étais dans le besoin. Je vivais dans une belle maison avec mes parents, je recevais de l'argent de poche, et je pouvais utiliser la voiture familiale quand elle était disponible.
Mais je voulais mon propre argent. Je voulais ma propre voiture et aller au cinéma avec mes amis. Mais j'avais besoin d'un travail pour ça.
« Pourquoi tu cherches un job ? » demanda Carter, mon autre ami.
Thea et moi le regardâmes comme s'il aurait dû connaître la réponse.
« Tu te moques de moi ? Tu as un job. Tu n'en as pas vraiment besoin, mais tu en as un parce que tous les ados ont besoin de leur propre argent. »
« C'est vrai, » dit-il en prenant une grande gorgée de son soda avant de continuer. « Je peux glisser un mot pour toi à la sandwicherie. »
La sandwicherie, c'était là où Carter travaillait. Il avait eu la chance d'être embauché alors qu'il avait la même expérience que moi.
J'acquiesçai.
« Ce serait génial, merci. »
« Et si on allait au centre commercial plus tard et que tu déposais un CV dans tous les magasins ? » suggéra Thea avec enthousiasme.
Ce n'était pas vraiment son plan. Je savais par expérience que son vrai plan était d'aller faire du shopping. Je voulais faire du shopping, mais ce dont j'avais besoin, c'était d'un travail.
« Merci pour la proposition, mais j'ai d'autres endroits où je dois déposer des CV aujourd'hui, » dis-je en hochant la tête, espérant avoir plus de chance après les cours.
Après mes deux derniers cours, Thea et moi sommes allées directement du lycée au centre-ville pour que je puisse distribuer des CV. J'en avais apporté une trentaine de copies, et heureusement, Thea était assez gentille pour m'accompagner à chaque endroit pendant que je me présentais et que je donnais un CV.
Entre les chaînes de restauration, les magasins de vêtements, les cafés et les restaurants, personne ne semblait même un peu intéressé, mais ils acceptaient mon CV quand même. Autrement dit, je pensais qu'ils le prenaient par politesse mais le jetaient dès que je partais.
J'entrai dans une supérette, la porte faisant tinter une clochette en s'ouvrant. La dame d'âge moyen à l'accueil leva les yeux vers moi et sourit poliment.
« Bonjour, je me demandais si je pouvais laisser un CV ici ? » demandai-je en m'approchant de la caisse.
La dame hocha lentement la tête.
« Bien sûr. Nous n'embauchons pas en ce moment, mais je peux en prendre un pour référence future. »
Évidemment.
« Génial, merci, » dis-je.
En sortant de la supérette, je pensai que je devrais peut-être arrêter de distribuer des CV pour aujourd'hui. Ça semblait sans espoir, et continuer à marcher ne ferait que me faire mal aux pieds.
Je n'obtenais rien de tout ça à part du rejet.
Mes yeux parcoururent les environs, m'assurant que j'avais déposé un CV dans tous les magasins à proximité. Quand mon regard se posa sur un petit bar, je pensai à aller voir, mais ce serait ridicule. Je n'avais que dix-huit ans, pas même l'âge de boire, encore moins de travailler dans un bar.
Idée stupide, Olivia, me rappelèrent mes pensées. Ce serait juste une perte de temps.
« Ce n'est pas comme si je n'avais pas déjà perdu du temps, » me dis-je doucement. « Quelques minutes de plus ne pourraient pas faire de mal. »
Après le passage de quelques voitures, je traversai rapidement la route en direction du bar avec l'enseigne au-dessus de la porte qui disait « Cam's ». L'extérieur était en brique, et la porte était en métal noir.
Le panneau « ouvert » n'était pas allumé, mais quand je tournai la poignée, la porte s'ouvrit, ce qui me fit penser que quelqu'un était à l'intérieur.
J'entrai lentement dans le bar, la forte odeur d'alcool remplissant l'air de la pièce faiblement éclairée. L'endroit était vide, ce qui était logique puisque ce n'était pas les heures d'ouverture, mais avec la porte déverrouillée, je pensais que quelqu'un devait être dans les parages.
La porte du personnel s'ouvrit brusquement, et un grand type aux cheveux noirs sortit. Ses yeux se posèrent immédiatement sur moi, les sourcils froncés alors qu'il posait le carton de bières qu'il tenait sur le comptoir.
« On est fermés. T'as pas vu le panneau ? » dit-il, sa voix grave et dure.
S'il comptait avoir des clients, je pensais qu'il devrait leur parler mieux que ça.
« Si, désolée. En fait, je… » Je pris une grande inspiration et regardai autour du bar, puis de nouveau l'homme très effrayant devant moi. Avec un simple t-shirt blanc et des tatouages couvrant ses bras, sa façon d'agir était presque terrifiante.
Je commençai à penser à quel point toute cette idée était ridicule. Postuler pour travailler dans un bar à dix-huit ans était une chose, mais s'attendre à être embauchée en était une autre.
C'était une idée stupide. Je ne serais pas embauchée. C'était même illégal pour moi de travailler ici.
Le type aux cheveux noirs et tatoué laissa échapper un soupir agacé.
« Écoute, on ouvre dans moins de deux heures. Tu me fais perdre mon temps. »
« Je voudrais postuler, » dis-je rapidement, coupant court à son attitude agacée. Je n'étais pas sûre de le regretter ou d'être surprise par ma propre audace, mais je continuai avec assurance. « Pour un travail. »
Il rit, semblant amusé.
« Je ne me souviens pas avoir mis une annonce. »
Je secouai la tête.
« Vous ne l'avez pas fait. Mais je cherche un travail et… »
« Quel âge as-tu ? » demanda-t-il en s'avançant et en m'arrachant le CV des mains. « Olivia… »
« Eh bien, drôle d'histoire… »
« Je ne veux pas entendre d'histoire drôle, » dit-il sèchement en levant les yeux au ciel. « Voyons tes qualifications. »
Alors que ses yeux sombres parcouraient la page de mon CV, je me sentis gênée intérieurement, imaginant ce qu'il devait penser. Je n'avais même pas de diplôme de fin d'études.
Je le regardai prendre son piercing à la lèvre dans sa bouche, essayant de retenir un sourire amusé.
« Tu as peu ou pas d'expérience. »
« Je sais. J'ai du mal à trouver du travail…, » admis-je.
Il posa le CV sur le bar et me regarda.
« Tu as déjà travaillé dans un bar ? Tu connais quelque chose à l'alcool ou à la gestion des gens ivres ? »
« Euh… »
Il secoua la tête, ses cheveux noirs tombant sur son front.
« Évidemment pas. Quel âge as-tu, Olivia ? »
Je mordis doucement ma lèvre et pris une grande inspiration.
« J'ai… vingt et un ans. »
J'ai dix-huit ans. Mes pensées me le rappelèrent, encore. Pourquoi avais-je menti ? Je voulais disparaître à cet instant précis, mais j'étais trop engagée dans cette histoire pour m'enfuir, et le type tatoué du bar me rendait nerveuse, me faisant débiter un tas de bêtises qui n'étaient même pas vraies.
Il ne dit rien. Au lieu de ça, il s'appuya contre le bar, les bras croisés sur la poitrine, les yeux fixés sur moi.
Je restai là, mal à l'aise sous son regard, et m'éclaircis la gorge.
Était-il vraiment en train de penser à m'embaucher ? Il n'embauchait même pas, mais il avait l'air de réfléchir sur son visage sérieux.
« Montre-moi ta pièce d'identité, et tu peux commencer demain à six heures et demie, » dit-il finalement.
« Ma pièce d'identité ? » demandai-je.
« C'est ce que j'ai dit. C'est un bar, j'ai besoin de voir une pièce d'identité. »
« Bien sûr, » souris-je nerveusement, essayant de trouver rapidement une réponse. « Je n'ai pas de pièce d'identité sur moi, mais je peux l'apporter demain ? »
Il me fit signe de partir d'un geste de la main, n'ayant pas l'air de s'en soucier plus que ça.
« D'accord, six heures et demie. Ne sois pas en retard ou ne viens pas du tout. »
J'acquiesçai lentement. Très lentement.
« Compris, je te verrai demain alors… »
Il ne répondit pas.
Au lieu de ça, il passa derrière le bar et commença à installer des bouteilles sur le mur.
Alors que je me dirigeais vers la porte, je me retrouvai à m'arrêter à nouveau et à me retourner pour regarder le type derrière le bar.
« Tu ne t'es pas présenté. J'aimerais avoir un meilleur nom pour toi que le type avec les tatouages et les piercings au visage. »
« Je connais ton nom, et pourtant je me surprends à penser à toi comme la fille vraiment chiante que je regrette déjà d'avoir embauchée, » répondit-il sèchement, sans me regarder alors qu'il ajustait des bouteilles de whisky sur les étagères.
Aïe.
Juste au moment où je touchai la poignée de la porte, celle-ci s'ouvrit brusquement, et un groupe de personnes entra, tous semblant avoir à peu près le même âge que le type à qui j'avais parlé. Quel que soit son âge. Qui était évidemment assez vieux pour posséder ou gérer un bar.
« Cam, c'est quoi ce bordel ? Tu as dit que personne d'autre n'était là, » dit instantanément un type, son ton effrayant me mettant mal à l'aise.
Je me glissai rapidement entre eux.
« Désolée, je pars justement. »
Je sortis précipitamment du bar avant d'avoir la chance de les entendre dire quoi que ce soit d'autre, mais je n'étais pas sûre de vouloir y retourner demain.
Je savais qu'y aller en premier lieu était une idée vraiment stupide, et qu'il découvrirait de toute façon que j'étais mineure, alors pourquoi perdre encore plus de temps à ce type ?
Parce que j'avais besoin d'argent, c'était la réponse évidente, mais à quel point avais-je besoin d'argent, et étais-je prête à travailler dans un bar alors que je n'en avais légalement pas le droit ?
C'était pourtant ce qui se rapprochait le plus d'un vrai travail.
Ne sois pas en retard ou ne viens pas du tout. La voix grave de Cam me rappela au fond de ma tête.
J'avais vingt-quatre heures pour y réfléchir.
Vingt-quatre heures pour changer d'avis et me retirer de cette idée folle si je le voulais.
Peut-être que j'irais, peut-être pas.
