The Beta's Daughter (Deutsch)

RUNE

"Rune, man hat mir gesagt, dass du auf der Uni bist. Was ist dein Hauptfach?" Alpha Jason lenkte das Gespräch in meine Richtung. Ich hatte es genossen, ihnen allen beim Essen, beim Reden zuzuhören. Sie waren eine große Familie. Es fühlte sich warm an.

"Ich belege Wirtschaftskurse, aber auch Kunst", antwortete ich, als sich alle Augen auf mich richteten.

"Gute Wahl. Ob du es glaubst oder nicht, Cole und ich haben beide auch Kunst studiert. Unsere Mutter hatte da einen Einfluss drauf." Alpha Jason deutete auf sich und seinen Beta. Ich konnte die Liebe sehen, die diese Familie für mich empfindet, und das habe ich noch nie gespürt. Ich weiß, dass Jazmine mich geliebt hat, so gut sie konnte, und ich betrachte sie immer noch als meine Familie, aber das hier war anders.

Ich saß zwischen meinem Vater und Delta Grayson. Beta Cole saß zur Rechten des Alphas, und seine Frau, Luna Eula, saß zur Linken. Mein Vater hatte mir von der ganzen Familie erzählt.

"Morgen werde ich dir beibringen, wie du deine Wölfin kontrollieren kannst. Du musst auf unsere Uni wechseln, aber alles zu seiner Zeit", erklärte mir mein Vater.

Mir gefiel die Vorstellung, dass er hier eine Zukunft für mich plante, aber es machte mich nervös, dass er mir vorschrieb, was ich in Bezug auf die Uni tun sollte. Ich war fast fertig. Es war für Jazmine und für mich wichtig, dass ich meinen Abschluss machte. Was, wenn ihre Uni meine Kurse nicht als Transferkurse anerkennen würde? Und bot er mir an, dafür zu bezahlen, dass ich meinen Abschluss an ihrerUni machen konnte?

"Ist es nicht Sommer?", fragte ich. "Habt ihr im Sommer nicht frei?"

Es wurde still am Tisch.

"Bildung ist wichtig", sagte Alpha Jason.

Ich schätze, das bedeutete, dass sie im Sommer nicht frei hatten. So viel zu meinen Sommerferien. Ich würde meine Zeit sowieso lieber mit Lernen als mit Entspannen verbringen.

"Du kannst mit mir zur Uni fahren", bot Revna an. "Aber mach dir noch keine Gedanken über die Uni. Zuerst müssen wir uns auf die Party vorbereiten."

Die Energie im Raum veränderte sich. Alle wurden ernst, was keinen Sinn machte. Partys sollten doch Spaß machen.

"Welche Party?" Ich war der Einzige, der das nicht wusste. Vielleicht konnte die Uni doch noch warten.

"Deine Heimkehrparty natürlich", sagte Luna Eula. "Unsere Nichte ist endlich zu Hause." Luna Eula hatte die Macht, den ganzen Raum mit einem einfachen Lächeln zu erhellen.

"Oh, ich brauche keine Party." Ich spürte, wie sich meine Angst bemerkbar machte. In manchen Kulturen gab es große Feste für junge Frauen, und das war das Letzte, was ich wollte. Ich hasste die Vorstellung, dass mich alle anstarren würden.

"Es geht hauptsächlich darum, dich wieder in das Rudel einzuführen. Sie müssen wissen, wer du bist. Du bist die Tochter unseres Betas. Du bist die Nichte ihres Alphas, und du musst um jeden Preis respektiert werden", sagte Alpha Jason mit Stolz. "Ich werde es nicht anders wollen."

Ich schätze, das bedeutete, dass ich dazugehörte, zumindest im Moment. Ich habe mein Bestes getan, um dazuzugehören.

Beta Cole führte mich nach dem Abendessen auf mein Zimmer. Sie hatten mir eine schöne Suite im Rudelhaus gegeben. Es war ein großes Zimmer mit einem Balkon und einem Kingsize-Bett. Ich war es nicht gewohnt, so etwas Schönes für mich zu haben.

Revna verabschiedete sich ebenfalls, und Luna Eula brachte mir Shampoo und Spülung für meine Dusche.

Ich schlief ein, sobald mein Kopf das Kissen berührte. Ich hätte Jazmine eine Gute-Nacht-SMS schicken sollen, aber ich hatte an diesem Tag so viel gemacht und war zu müde.

RUNE

Am nächsten Tag hatte ich gerade geduscht und blaue Jeansshorts, ein schwarzes Hemd und weiße Schuhe angezogen, als ich ein leises Klopfen hörte.

Revna stand im Flur und reichte mir das neueste iPhone. "Alle unsere Nummern sind bereits in der Kontaktliste und dein Vater hat bereits deinen Sperrbildschirm eingestellt." Sie lachte. Im Hintergrund war ein Bild meines Vaters in einem Anzug zu sehen, der stolz dastand.

Er sah fantastisch aus. Ich war froh, sein Bild dort zu sehen.

"Komm mit. Ich bin dran, dir alles zu zeigen." Sie fuhr uns zu einem kleinen Drive-In-Café, wo wir Frühstückssandwiches und Kaffee bestellten.

"Die Liebe meines Lebens." Revna nahm einen langen Schluck von dem koffeinhaltigen Getränk. "Das ist es, wofür ich lebe."

Ich nahm einen Schluck. "Wohin fahren wir denn zuerst?" Ich aß mein Frühstück, während sie fuhr.

Sie aß mit einer Hand und lenkte mit der anderen. "Also, wir brauchen Sachen für die Uni und Kleider, denn ich bin auch noch nicht für mich einkaufen gegangen."

Meine Cousine parkte ihren grauen Jeep Wrangler vor einem Geschäft, in dem ich noch nie gewesen war. "Oh, das habe ich ganz vergessen. Hier." Revna reichte mir eine Metallkarte.

Es war eine schwarze Kreditkarte mit goldener Schrift. "Wow". Ich las den Namen auf der Karte. "Beta Cole von Sundown. Ist das wirklich unser Nachname, Sundown?"

Revna kicherte. "Du bist so menschlich. Ich vergesse, dass du das alles nicht kennst. Wir haben keine Nachnamen wie sie. Wir benutzen unseren Rudelnamen."

Ich schob die schwarze Karte in meine Hosentasche. "Wir werden also das Sundown Rudel genannt?" Ich öffnete meine Tür und stieg aus dem Fahrzeug.

Sie nickte. "Unser Ur-Ur-Ur-Großvater hat dem Rudel den Namen gegeben. Wenn ein Rudel einmal einen Namen hat, bleibt er so."

"Warte." Ich hielt sie auf. "Wir sind also so etwas wie seine Erben oder so? Wenn dein Vater abtritt, heißt das, dass du zum Alpha aufsteigst?"

Revna lachte und zog mich an den Rand des Gehweges. "Ich werde unsere neue Luna und mein Mann wird Alpha, aber das ist noch lange nicht so weit. Werwölfe altern nicht so schnell wie Menschen. Mein Vater ist mit seiner Rolle als Rudelführer sehr zufrieden. Komm mit." Sie zog mich in den Laden, der vor uns lag.

"Willkommen bei Stars", rief eine Dame hinter dem Tresen. "Oh, Revna! Ich habe mich schon gefragt, wann ich dich im Laden sehen würde. Du warst immer die Letzte, die..." Ihre Stimme brach ab, als sie mich neben der Tochter des Alphas sah.

Von außen sah der Laden kleiner aus, aber wenn man erst einmal drin war, gingen die Gänge kilometerweit. Im vorderen Bereich standen Tische und Regale voller normaler Kleidung. Jeans, Shorts, Hemden und Tanktops. Im hinteren Teil des Ladens gab es reihenweise Kleider in allen Farben, Formen und Größen. Star hatte Umkleidekabinen auf der rechten Seite des Ladens.

"Star, das ist meine Cousine Rune. Die Tochter von Beta Cole." Revna zeigte mir den Weg.

Ich winkte der Verkäuferin zu.

Ihr blieb leicht der Mund offenstehen. Sie schloss ihn schnell wieder, aber ich sah ihre Überraschung.

Sie schnüffelte an der Luft um mich herum, als sie zu uns herüberkam. Ich weiß, dass wir alle Wölfe waren, aber das gegenseitige Beschnuppern war etwas, an das ich mich wohl nie gewöhnen würde.

"Du siehst genau wie deine Mutter aus. Ist sie mit dir zurückgekommen?", fragte mich Star.

Ich schüttelte den Kopf, nein. Ich war verwirrt und ein wenig verlegen. Es schien, als ob mein Vater dachte, sie sei tot, oder zumindest war es zu schmerzhaft für ihn, darüber zu sprechen. Aber wenn diese Frau glaubte, dass sie lebte, war sie vielleicht noch am Leben?

"Es tut mir leid", sagte sie. "Ich kannte deine Mutter, Mea. Ihr Damen sagt mir Bescheid, wenn ihr etwas braucht." Die Frau eilte zurück zum Tresen und zückte ihr Telefon. Ich stellte mir vor, dass sie allen, die sie kannte, von mir erzählte. Ihre pinkfarbenen Diamantnägel tippten immer schneller auf den Bildschirm. Ich konnte nicht anders, als mich zu fragen, wie vielen Leuten sie eine SMS schickte. Wenn nicht schon die ganze Stadt über mich Bescheid wusste, dann würden sie es jetzt wissen.

Das gefiel mir nicht, aber Revna schien das nicht zu interessieren. Sie war damit beschäftigt, an den Kleidern zu ziehen, als ob es eine Rolle spielte, was wir trugen.

Ich schaute Star an und versuchte herauszufinden, wer sie als Person war. Star war eine kleine Frau mit langen blonden Haaren. Sie trug eine schwarze Röhrenjeans, Keilabsätze und ein enges weißes Hemd mit V-Ausschnitt, das für meinen Geschmack etwas zu tief saß, aber wer bin ich schon, um das zu beurteilen. Ihr Make-up sah aus, als wäre es von einem Profi gemacht worden. Sie war jemand, auf den die Leute neidisch sein würden. Was immer sie über mich sagte, die Leute würden es glauben. Schönheit muss ihr zweiter Vorname gewesen sein, denn sogar ich beneidete sie um ihr Aussehen. Jetzt wusste ich, warum der Laden nach ihr benannt worden war.

Ich ging zurück zu Revna und versuchte, so zu tun, als ob ich mich für Kleider interessierte.

Das war das erste Mal, dass ich den Namen meiner Mutter hörte. Mea. Er war süß und zerging mir auf der Zunge. "Revna, erinnerst du dich überhaupt an meine Mutter?" Ich stellte eine Frage, die ich mich meinen Vater nicht zu stellen getraut hatte. Ich hatte Angst, ihn zu verärgern, wenn ich das Thema ansprach.

Meine Cousine verstummte. "Sie roch nach Gänseblümchen und sah genauso aus wie du, aber das ist alles, woran ich mich erinnere." Sie zog ein schwarzes Seidenkleid hervor. "Ich glaube, das würde dir gut stehen."

Man reichte mir das Kleid und schob mich in die nahe gelegene Umkleidekabine.

"Erinnerst du dich an den Angriff?", fragte ich von hinter der Tür. Ich erinnerte mich, dass Ann etwas von einem Angriff gesagt hatte, nachdem Jazmine sie angerufen hatte, um mich abzuholen. "Jemand hat gesagt, dass es einen Angriff gab, und sie dachten, ich sei gestorben, und meine Mutter auch."

Revna wartete auf dem kleinen Sofa. Ich wusste, dass sie mich hören konnte. Unsere Ohren waren ausgezeichnet. Ich hasste es, wie ausgezeichnet unser Gehör war.

"Du erinnerst dich nicht?"

"Ich erinnere mich nicht. Deshalb habe ich dich gefragt."

"Ich erinnere mich, dass unsere Lehrerin die Türen und Fenster abschloss. Wir waren so jung. Sie setzte uns in unsere Garderobe, hinter unsere Mäntel, sagte uns, wir sollten still und leise sein, und dann verdeckte sie unsere Gerüche." Revna fuhr fort. "Ich spreche nicht gerne darüber, aber ich weiß, dass du es wissen musst."

Revna erzählte, wie die Abtrünnigen durch die Decke kamen und auf Miss Lakedon einschlugen. Sie rissen ihr die Kehle heraus, bevor sie einen Schlag ausführen konnte. Keiner hatte erwartet, dass sie durch die Decke kommen würden.

Ich wartete darauf, dass sie den Rest der Geschichte erzählte, während ich das schwarze Kleid anzog, das sie ausgesucht hatte.

"Ich weiß nicht, wer es war, aber eines der Kinder schrie auf und verriet unsere Position. Die Abtrünnigen haben das Klassenzimmer auseinandergenommen."

Als ich dachte, sie sei fertig, öffnete ich die kleine Tür und ging hinaus.

"Sie hatten mich. Ich dachte, sie wären meinetwegen da. Die Kinder der Alphas sind immer das Ziel. Sie wussten, wer ich war, aber du hast mich gerettet. Die Abtrünnigen haben mich gepackt, aber du hast sie bekämpft. Ich hatte nie die Gelegenheit, dir für meine Rettung zu danken. Ich war zu Tode erschrocken, aber du warst so mutig." Revna richtete sich auf und umarmte mich.

Ich konnte mich an nichts davon erinnern. Jazmine sagte immer, dass ich wahrscheinlich meine frühen Kindheitserinnerungen verdrängte und dass das für Kinder, die durch das Pflegesystem gegangen sind, normal sei.

"Danke." Revna zog sich mit Tränen in den Augen zurück. "Und das Kleid steht dir fantastisch. Wir werden es auf jeden Fall kaufen." Ich sah zu, wie sie sich die Tränen von der Wange wischte. Sie meinte es wirklich ernst. Sie glaubte, dass ich ihr geholfen hatte.

Ich wollte die Art von Mensch sein, der mutig genug ist, um für sie zu kämpfen.

"Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich mich daran erinnere, aber das tue ich nicht, also muss ich mich wohl auf dein Wort verlassen. Ich lächelte und ging zurück in den kleinen Raum.

"Das macht Sinn", mischte sich Kari ein. Sie war schon seit einiger Zeit still gewesen. "Du hast eine mutige Seele. Du hast keine Angst, zu tun, was richtig ist."

"Woher weißt du etwas über meine Seele?", fragte ich sie.

Ich konnte spüren, wie ihr Lachen in meinem Magen vibrierte. "Eine Wölfin weiß diese Dinge. Rune, ich bin im Grunde ein Teil deiner Seele. Ich bin mit deinen Wurzeln verbunden und damit, wer du bist."

Das hat mir irgendwie gefallen.

Gemeinsam haben Revna und ich ein zartes babyblaues Kleid für sie gefunden, das ihre Augen zum Strahlen brachte. Ihr rotblondes Haar ergänzte sich gut mit der Farbe.

Zu diesem Zeitpunkt waren bereits mehrere Frauen in den Laden gekommen. Sie standen an der Kasse und sprachen mit Star. Ich konnte spüren, wie sie mich beobachteten.

"Warum gehst du nicht schon mal zum Auto? Ich komme gleich nach dem Bezahlen raus." Revna verhielt sich ruhig, aber ich konnte sehen, dass sie die Frauen beobachtete.

Ich schüttelte den Kopf. "Das ist schon in Ordnung. Ich muss mich früher oder später daran gewöhnen. Dann kann ich es auch gleich hinter mich bringen." Ich setzte ein Lächeln auf. "Außerdem habe ich ja noch das hier." Ich hob die schwarze Kreditkarte in die Luft.

Die Frauen sagten zunächst kein einziges Wort.

"Du bist also der Grund für die große Aufregung?", fragte eines der Mädchen.

"Dumme Mädchen", schnauzte Kari. "Ich kann sie nicht leiden. Sie riechen übel."

Ich zuckte mit den Schultern. "Ich wüsste nichts von einer Aufregung."

Natürlich trafen wir auf das lokale Rudel gemeiner Mädchen. Ich hatte das Gefühl, dass es, egal wo ich hinging, immer gemeine Mädchen geben würde. Daran war ich bereits gewöhnt. Als ich in einer Pflegefamilie lebte, war es am schlimmsten. Selbst Mädchen wie ich, Mädchen, die nichts hatten, hackten auf anderen herum. Ich bin nie gemein geworden, aber ich habe auch nicht klein beigegeben. Ich schätze, sie dachten, wenn man sich kleiner fühlt als sie, ist man irgendwie besser.

Sie schnupperten beide in meine Richtung. "Was ich mich frage ist, warum gerade jetzt? So kurz vor dem Paarungsball?", fragte ein anderes Mädchen des Rudels.

"Zusammen oder getrennt?" Star betrachtete die Kleider in unseren Armen.

"Getrennt." Revna legte ihr Kleid auf den Tresen.

Die Gruppe junger Frauen beobachtete uns, während wir uns bemühten, sie zu ignorieren.

Star kassierte das Kleid, das Revna ihr reichte, und legte es mitsamt Bügel in einen großen Kleidersack. "Das macht dann zweihundertfünfzig Dollar."

Meine Cousine schob ihre Karte in das Gerät. Die Mädchen starrten uns immer noch an und beobachteten jede unserer Bewegungen. "Ich glaube nicht, dass dich das etwas angeht, Melissa." Revna tippte ihren Code ein.

"Ja, wenn sie Teil unseres Rudels werden soll." Eine andere meldete sich zu Wort. "Das geht jeden etwas an."

Ich legte mein eigenes Kleid auf den Tresen, damit Star es kassieren konnte. "Nein, ich glaube nicht, dass es dich etwas angeht. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es mich etwas angeht, und zwar nur mich."

"Das wären dann zweihundert Dollar." Star nahm das Kleid und steckte es in einen Kleidersack, wie ihn auch Revna erhalten hatte.

Ich steckte die Karte ein. "Revna, wie ist die Pin-Nummer?" Ich versuchte zu flüstern, damit sie die Einzige war, die mich hörte.

Die Mädchen kicherten über mich.

"Sie kennt nicht einmal ihren Pin."

"Sie weiß nichts über uns."

"Was für eine Anführerin. Die Tochter des Betas."

Ich habe sie ignoriert.

"Es ist dein Geburtstag. Dein richtiger Geburtstag." Revna griff hinüber und tippte die Zahlen ein. Null. Fünf. Zwei. Fünf. Fünfundzwanzigster Mai.

"Das ist traurig. Sie weiß nicht einmal, wann ihr Geburtstag ist."

Ich ignorierte die Mädchen und ging mit Revna am Arm aus dem Laden. "Ich habe das Gefühl, dass ich jetzt eine Dusche brauche." Ich blickte zurück auf die Mädchen, die mich durch das Fenster anstarrten. "Wer waren die?"

Revna lachte. "Mach dir keine Sorgen um sie. Willst du joggen und vielleicht schwimmen gehen?"

Ich konnte die Aufregung spüren, die von Kari ausging. "Bitte! Ich will laufen", bettelte Kari.

Ich nickte und beobachtete, wie die Mädchen aus dem Laden auf den Bürgersteig gingen. Ihre Augen folgten unserem Fahrzeug, als es rückwärts auf die Straße fuhr.

Ich wusste, dass sie es auf uns abgesehen hatten, aber ich konnte an nichts anderes denken als daran, wie sehr meine Wölfin Kari laufen wollte.

Das bedeutete, dass ich laufen musste.