Stray Puppy (Deutsch)

Seit ich denken kann, lebe ich auf der Straße.

Meine frühesten Erinnerungen an das Leben vor der Straße sind verschwommene Gesichter, die sich gegenseitig anschreien und schlagen.

Dann wie ich plötzlich mitten auf der Straße stehe, allein und verwirrt.

Ich habe früh gelernt, dass ich niemandem trauen kann.

Mit fünf Jahren, wenige Monate nachdem ich verlassen worden war, wurde ich von einer Frau aufgenommen, die mir Essen versprach, aber sie entschied sich, mich als Boxsack zu benutzen, wenn sie Stress abbauen musste.

Ich bin nach einer Woche hungrig gegangen.

Ich habe auch gelernt, nach meinen Instinkten zu leben.

Stehlen ist selbstverständlich – ein Imbiss, an dem der Angestellte nicht anwesend ist oder nicht aufpasst, ist Freiwild, und alles in einem Laden ist Freiwild, wenn es klein genug ist.

Und wenn ich erwischt werde: Schnell weglaufen und Ablenkungen schaffen.

Ich lebe jetzt in einer Gasse zwischen zwei verlassenen Gebäuden. Im Laufe der Jahre habe ich Dinge angeschafft, um aus ihnen einen kleinen Unterschlupf zu bauen.

Eine große blaue Plane hängt zwischen vier gelockerten Ziegeln und bedeckt meinen Kopf und meine abgenutzte Decke.

Ich habe sogar ein Kissen am Straßenrand vor einem Wohnhaus gefunden.

Ich mag die Ruhe in meiner Gasse.

Niemand kommt aus dem Hauptteil der Stadt hierher. Autos kommen vorbei, aber nicht viele Menschen.

Und wenn sie es tun, rede ich nicht mit ihnen; Fremde lassen mich meist in Ruhe, ich bin schmutzig und meine Kleidung ist zu groß und zerrissen.

Die einzige Person, mit der ich spreche, ist der Mann in dem Laden am Ende der Straße, der mir die Reste von Mahlzeiten gibt, die niemand gegessen hat.

Hauptsächlich Grünzeug und farbenfrohe Lebensmittel – der Mann nennt sie Obst und Gemüse.

(Ich wusste nicht, dass sie so heißen, ich habe sie einfach Essen genannt.)

Manchmal gibt er mir volle Mahlzeiten, aber er sagt, er würde gefeuert werden, wenn sein Chef mich mit dem Essen erwischt.

Als ich ihn zum ersten Mal traf, war ich ungefähr siebzehn und eine meiner ersten Erinnerungen an ihn ist, dass er mich dumm nannte.

Ich kannte das Wort nicht, also erklärte er es mir, und ich stimmte zu.

Manchmal höre ich, wie Frauen oder Männer Kinder fragen: „Wie war die Schule?“

Das hat mich verwirrt, weil ich nie auf eine Schule gegangen bin.

Ich verstehe es nur, weil ich Dinge lernen musste, um zu überleben – einige Wörter verwirren mich immer noch, und bestimmte Dinge verstehe ich nicht, aber alles andere brauche ich nicht wirklich.

Einfach schlafen, essen und laufen.

Also bin ich wohl dumm.

Aber wenigstens weiß ich, wie ich überleben kann. Solange ich mich am Leben halten kann, ist es mir egal, ob ich weiß, was ich esse.

Meine Tage sind nicht aufregend.

Ich wache auf und mache mich auf die Suche nach einem Frühstück – einen Block weiter gibt es einen Imbissstand, der wirklich gute Hot Dogs verkauft, zumindest sagt das der Verkäufer.

Dann laufe ich herum. Abends gehe ich zu dem Laden, in dem der nette Mann ist, um die Reste zu holen, und dann wieder nach Hause in meine Gasse.

Heute ist es draußen noch kühler als sonst. Das dünne Shirt und die Shorts, die ich gefunden habe, sind nicht sehr warm, aber wenigstens habe ich etwas an.

Ich gehe zurück in meine Gasse.

Ich bin tagsüber nicht oft dort, weil aus irgendeinem Grund Leute in einem der Gebäude herummachen und große Fahrzeuge mit verschiedenen Sachen herumfahren.

Sie machen das schon lange, und die Geräusche stören mich.

Aber der Mann im Lebensmittelladen war nicht an der Hintertür und alle Essensstände sind geschlossen, also habe ich keine andere Wahl, als nach Hause zu gehen und auf das Essen morgen zu warten.

Als ich in der Gasse ankomme, sehe ich eine lange Schlange von Menschen in seltsamen Outfits vor dem Gebäude stehen, das vorher verlassen war.

Oben steht ein leuchtend lila (es tut in den Augen weh) Schild mit der Aufschrift PLAYHOUSE.

Laute Musik schallt heraus, als sich die dunklen Doppeltüren öffnen, um eine weitere Gruppe hereinzulassen.

Ein Mann liest etwas, das die seltsamen Leute ihm geben und schiebt sie entweder weg oder öffnet die Tür.

Ich mag es nicht, es ist zu viel Lärm und zu viele Leute.

Einige werfen mir böse Blicke zu, als die hellen Lichter und das Schild die Dunkelheit erhellen.

Ich drehe mich um und renne die Gasse hinunter, um von ihnen wegzukommen.

Hier drinnen bin ich sicher, unter meiner Plane und mit meiner Decke.

Ich lege mich hin und schließe die Augen, in der Hoffnung, dass das Donnern in meinem Inneren aufhört, aber das tut es nicht – es fühlt sich an, als würde es den Boden erschüttern.

Der Jubel und die Stimmen hallen von der Ecke herüber.

Mein Atem wird schwerer, meine Brust schmerzt und sticht, meine Augen und Wangen sind feucht, aber ich weiß nicht, wann ich angefangen habe zu weinen.

Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

Ich hatte noch nie so viel Angst, nicht einmal als ich klein und neu auf der Straße war. Manchmal bekam ich Angst, aber ich habe sie schnell überwunden.

Das ist neu, und ich weiß nicht, was ich tun soll.

Warum habe ich Angst? Warum zittere und weine ich?

Mir ist plötzlich noch kälter als vorher und ich ziehe mich zusammen.

Ich mag das nicht, ich mag weder den Lärm noch die Leute noch den neuen Ort.

Ich will nur die Ruhe zurück.

Ich gehe langsam zurück in meine Gasse, in meiner Hand einen glänzenden roten Apfel von dem Mann im Restaurant.

Ich will nicht, dass mich die fremden Männer im neuen Gebäude anstarren, und der Lärm hat noch nicht aufgehört, also nehme ich mir so viel Zeit wie möglich, um nach Hause zu kommen.

Ich fühle mich in meiner Gasse nicht mehr wohl. Nicht, weil ich mich dafür schäme, sondern wegen der Männer, die an meiner blauen Plane vorbeilaufen und mich aus der langen Schlange heraus beobachten.

Immer wenn mich einer sieht, zeigt er auf mich und dann starrt mich eine Gruppe an, als wäre ich etwas, das nicht hier sein sollte.

Obwohl sie diejenigen sind, die nicht hier sein sollten.

Ich war zuerst hier. Es ist meine Gasse.

Leider ist es kein sehr langer Spaziergang und sobald ich um eine Ecke in meine Straße einbiege, höre ich die Musik.

Ich halte mich nah an der Wand und hoffe, dass die Schlange mich dieses Mal nicht beachtet.

Diese Hoffnung zerschlägt sich, als ich am Eingang meiner Gasse ankomme, wo ein Mann in schwarzer, glänzender Hose und einer Kette um den Hals den größeren Mann, der bei ihm ist, auf mich hinweist.

Mit gesenktem Kopf laufe ich in die Gasse zu meiner Decke und setze mich mit den Knien an meine Brust gezogen.

Die Musik klingt irgendwie lauter, als hätten sie sie in den letzten zwei Wochen jeden Tag aufgedreht.

Ich versuche, mich auf meinen Apfel zu konzentrieren, nehme kleine Bissen, damit er lange genug hält, um mich ein wenig zu sättigen, und konzentriere mich dann auf mein Kauen, um mich von dem Lärm abzulenken.

Es scheint zu helfen, aber nur ein kleines bisschen, und schon bald habe ich keinen Apfel mehr.

Ich rolle mich auf meiner Decke zusammen und halte mir die Ohren mit meinen Händen und dem Kissen zu. Das hilft zwar nicht, aber wenigstens kann ich mich denken hören.

Ich fange an, die Ziegelsteine zu zählen; ich komme bis zwanzig, bevor mir die Augen zufallen.

Ich spüre, wie ich gähne und mich dem Schlaf nähere...

...bis ich das Klacken eines Schuhs in der Gasse höre.

Ich springe gerade noch rechtzeitig auf, um einen Lichtblitz aufleuchten zu sehen. Keuchend bedecke ich mein Auge und blinzle ein paar Mal.

Die Schritte kommen immer näher.

Ich kann mich nur in die Ecke drängen und mich darauf vorbereiten, anzugreifen und meinen Platz zu verteidigen.

„Was machst du hier? Ich kann keine Bettler auf meinem Grundstück dulden.“

Die Stimme ist männlich, tief, heiser und streng und hallt an den Wänden wider.

Ich versuche zu knurren, als ob ich ihn verscheuchen wollte. Es klappt nicht.

„Dein dreckiger Arsch bringt mir Kundenbeschwerden ein. Verschwinde!“

Ich wimmere, als die Schritte vor mir anhalten und das Licht meine Decke und die Plane erfasst, die prompt zu Boden gerissen wird.

Ich krümme mich in der Ecke zusammen und knurre. Ich spüre, wie meine Augen tränen, als der Fremde das Zuhause zerstört, für das ich so hart gearbeitet habe.

Er schnaubt belustigt, als er das Licht von der Plane auf mich richtet und meine wässrigen Augen und meinen verzweifelten Gesichtsausdruck sieht.

Das Licht ist zu hell, um ihn zu sehen, aber ich höre ihn „Fuck“ murmeln.

Ich habe gehört, dass das ein schlimmes Wort ist und nehme an, dass ich schlecht aussehe. Das tue ich auch, aber es tut trotzdem ein bisschen weh.

Meine Augen folgen der Bewegung des Lichts, während es tiefer wandert.

Ich höre, wie der Mann sich bewegt und näher kommt, was nur dazu führt, dass ich versuche, noch weiter in die Ecke zu rücken und den Fremden erneut anknurre.

Er kichert leise über die Reaktion: „Stimmgewaltiger Junge, was?“

Ich bin verwirrt, was er meint, aber ich rühre mich nicht von meiner angespannten Position, bereit zu beißen oder zu kratzen, um ihn von mir und meiner Gasse wegzubringen.

„Ich entschuldige mich für das, was ich zu deinem kleinen Dach gesagt und getan habe. Mir ist klar, dass ich dich nicht kenne und nicht weiß, warum du hier draußen bist. Das war nicht sehr nett von mir, und ich hoffe, du kannst mir verzeihen.“

Seine Stimme ist jetzt weich und sanft, der strenge Ton ist verschwunden.

Ich starre auf den Umriss des Mannes; die Lichter von der Straße, die auf ihn scheinen, und das, das er in der Hand hält, verdecken sein Gesicht vor mir.

Ich kann sehen, dass er groß ist – seine Schultern sind riesig, sein Arm ist breit.

„Ich bin Axel. Wie heißt du, Kleiner?“

Ich höre, wie seine Füße über den Boden schlurfen, als käme er näher.

Die Wand tut meinem knochigen Körper weh, aber ich muss mich irgendwie schützen. Meine Brust beginnt wieder zu schmerzen.

Heute ist alles zu viel, die Musik dröhnt immer noch – und jetzt will der Mann vor mir mich von meinem Zuhause verscheuchen.

Mein Atem stockt und wird angestrengter, meine Augen quellen über vor Tränen.

Ich merke, dass ich wieder zittere, wie in der ersten Nacht, als die Musik erschien. Ich verstehe immer noch nicht, warum das passiert. Ich weiß, dass ich Angst habe, aber ist es genug, um zu weinen und so zu zittern?

Der Mann, Axel, hat mich in der Falle. Ich kann nichts anderes tun, als mir die Hände über die Ohren zu halten, meine Augen zu schließen und mir vorzustellen, dass er weg und alles gut ist.

Es funktioniert nicht – das Dröhnen der Musik durch die Wand dringt sogar durch meine Hände und ich kann seine Anwesenheit spüren.

„Scheiße, beruhige dich, Junge. Alles ist gut, ich werde dir nicht wehtun. Tief durchatmen, tief durchatmen.“

Ich höre, wie sein Atem schwerer wird.

Ich weiß nicht, was er macht, aber er scheint zu wissen, was mit mir los ist, also versuche ich zu tun, was er gesagt hat, und so tief zu atmen, wie ich kann.

Es funktioniert nicht sofort, wie ich es will. Der Fremde atmet immer noch seltsam und sagt mir, ich solle der Atmung folgen.

Ich vertraue nicht darauf und glaube auch nicht, dass es funktioniert, aber ich spiele mit, nur für den Fall, dass es funktioniert. Es passiert wieder.

Nach einer Ewigkeit hört mein Weinen auf, das Zittern ist nicht mehr so schlimm und meine Brust tut nicht mehr weh.

Das Atmen hat geholfen. Ich werde es mir für die Zukunft merken, falls eine solche Situation wieder eintritt. Was ich nicht hoffe.

„Na bitte, atme ein paar Minuten lang langsam und beruhige dich. Gut, viel besser.“

Der Fremde redet weiter, während ich tue, was er sagt, in der Hoffnung, dass es mir besser geht und er verschwindet.

Sobald mein Körper sich beruhigt, werden meine Augen schwer, und wenn ich blinzle, sehe ich alles doppelt.

Ich weiß, dass ich dann schlafen oder etwas essen sollte, aber ich kann beides nicht tun, weil ein Mann mir mein Zuhause wegnehmen will und der nette Mann, der mir Essen gibt, heute Abend nicht im Restaurant war.

Ich nehme an, dass eine so seltsame Nacht – ein Eindringling und ein weiterer Weinkrampf – zu viel für mich war.

Ich bin es nicht gewohnt, dass Leute mit mir reden, vor allem nicht von so nah. Mein Körper scheint schlafen zu wollen und so sehr ich mich auch bemühe, er hört nicht auf mich, selbst wenn ich die Augen schließe.