The Alphas of South Forest (Deutsch)

Das sich wiederholende, monotone Piepen von Krankenhausmaschinen dringt an meine Ohren. Es ist ein Geräusch, das jeder wiedererkennen würde, auch wenn er noch nie in einem Krankenhaus gewesen ist.

Alles ist dunkel, aber ich habe das Gefühl, dass meine Augen offen sind. Ich versuche, meine Finger zu bewegen, und bin erleichtert, als sie zuckend reagieren.

Als Nächstes versuche ich, meine Zehen zu bewegen, und zum Glück wackeln sie unter der Decke.

Als meine Konzentration zurückkehrt, kehrt auch meine Erinnerung zurück.

"Du weißt, wie es läuft, Lani. Geh rein, sieh nach den Verwundeten und komm wieder raus", belehrt mich mein Vater, während ich ungeduldig mit dem Fuß wippe.

"Ja, Dad, ich weiß. Ich bin in zehn Minuten wieder da." Ich verdrehte die Augen, warf mir meine Medizintasche über die Schulter, machte auf dem Absatz kehrt und joggte zu den verletzten Rudelmitgliedern.

Bei dem ersten Körper, den ich sah, kniete ich mich hin und tastete nach dem Puls, wobei ich fluchte, als ich keinen fand.

Und ich wusste, dass meine Eltern sie dafür bezahlen lassen würden, dass sie uns Mitglieder unseres Rudels weggenommen hatten.

Das Adrenalin begann mich zu durchströmen. Ich bin nur eine halb ausgebildete Ersthelferin. Ich konnte diese Menschen nicht behandeln; ich konnte nur ihre Verletzungen untersuchen und sie in die Klinik bringen.

Es hat mich alles gekostet, meine Eltern dazu zu bringen, dass ich mich mit meinen begrenzten medizinischen Kenntnissen freiwillig melde, aber als zwei unserer Sanitäter verletzt wurden, war ich die einzige, die noch übrig war.

Ich rannte zu der ersten Person, Yoseph, dem Onkel meines Freundes. Ich stellte meine Tasche ab und schnappte mir ein paar Verbände.

"Du wirst wieder gesund, Yoseph. Ich werde die Wunde verbinden, und dann bringen wir dich hier raus, okay?" sagte ich ihm.

Er nickte langsam und knirschte vor Schmerz mit den Zähnen, als ich begann, die große Wunde an seinem Bauch zu verbinden.

Ich legte schnell die Verbände an, zufrieden mit meiner Arbeit.

"Wir müssen Yoseph sofort hier rausbringen!" rief ich, und zwei Wachen kamen mit einer Bahre herbei, um ihn zurück in die Praxis zu bringen.

Ich lief zu einer anderen verwundeten Person hinüber. Man sagt, wenn einem etwas Schreckliches passiert, passiert es in Zeitlupe. Nun, auf mich traf das nicht zu.

Eine Bombe, die zuvor noch nicht detoniert war, beschloss, dass es jetzt an der Zeit war.

Sie explodierte links von mir, das Geräusch war eine Sekunde lang unerträglich laut, bevor ich nichts mehr hören konnte.

Ich flog durch die Luft, prallte gegen einen Baum und fiel auf den Boden. Ich lag auf der Seite, die Ohren klingelten und ich versuchte verzweifelt zu atmen. Alles tat weh.

Jemand packte mich am Arm und schüttelte mich; ich konnte seine Stimme nur gedämpft hören, aber ich konnte die Worte nicht verstehen.

Mir wurde klar, dass ich nicht nur nicht hören konnte, was sie sagten, sondern sie auch nicht sehen konnte. Ich hatte die Augen geöffnet, aber alles war immer noch schwarz.

"Ich kann nichts sehen, ich kann nichts sehen!" schrie ich und spürte, wie mich die Panik zu überwältigen begann, bevor ich das Bewusstsein verlor.

"Leilani?" Ich höre die Stimme meines Bruders und drehe meinen Kopf in seine Richtung. Meine Augen sind offen, aber ich kann immer noch nichts sehen.

"Akamai, ich kann nichts sehen", sage ich ihm. Meine Stimme klingt ungewohnt für meine Ohren, zu heiser und kratzig.

Ich spüre seine Hand, die meine drückt.

"Ich weiß, der Arzt hat gesagt, dass du dir den Kopf ziemlich schwer angeschlagen hast, aber dein Augenlicht wird wiederkommen", sagt er, und ich seufze erleichtert.

"Wann?" frage ich, und das Schweigen, das folgt, lässt mich vermuten, dass er zögert, es mir zu sagen.

"Sie sagte, es wird bis zu einer Woche dauern, aber es wird auf jeden Fall zurückkommen", erklärt er, und ich stöhne auf und lehne mich zurück gegen das Kissen.

Ich fasse mir an die Augen und spüre, dass ein Verband um meinen Kopf sie verdeckt.

"Ist schon gut, Lani. Wir sind alle für dich da, wir werden dir helfen."

Den Rest des Tages verbringe ich damit, mit Ärzten und Krankenschwestern zu sprechen und weitere Untersuchungen zu absolvieren. Am Abend werde ich mit nur zwei gebrochenen Rippen nach Hause entlassen, die bis morgen verheilt sein werden.

"Warum können meine blöden Augen nicht so schnell heilen wie meine Knochen?" schimpfe ich, während meine Mutter mir die Treppe hinauf hilft. Bei jedem Schritt zucke ich zusammen, meine Rippen tun weh.

"Weil Dinge, die mit deinem Gehirn zu tun haben, viel ernster sind, brauchen sie länger, um zu heilen. Sei froh, dass du keinen Gedächtnisverlust oder so etwas hattest", antwortet sie.

"Entschuldigung, wer sind Sie?" frage ich, und sie spottet.

"Das ist nicht witzig, Lani", schimpft sie, und ich versuche zu lachen, höre aber auf, als meine Rippen aus Protest pochen.

Sie hilft mir ins Bett, und ich glaube, ich schlafe schon ein, als sie das Zimmer verlässt.

Es ist eine seltsame Erfahrung, aufzuwachen und die Augen nicht zu öffnen. Ich kann riechen, dass ich in meinem Zimmer bin, in meinem Bett, aber ich kann nichts sehen. Ich greife nach dem Verband und versuche, ihn abzunehmen.

"Hör auf damit, die Krankenschwester sagt, dass wir deine Augen die ersten Tage bedeckt halten müssen", höre ich die Stimme meiner Mutter rufen.

"Aber ich sehe aus wie eine ägyptische Mumie oder so. Kann ich nicht eine Sonnenbrille tragen?" frage ich, und für einen Moment ist es still.

"Ich werde mit der Krankenschwester sprechen", antwortet sie, und als ich mich aufsetze, spüre ich, wie sich etwas auf meine Beine legt. "Ich habe dir ein Frühstück gemacht. Der Toast steht vor dir und ein Glas Orangensaft."

Sie reicht mir das Glas und ich trinke es eifrig. "Ich wollte eigentlich Pfannkuchen machen, aber ich dachte, Toast ist vielleicht leichter zu essen..."

Sie stockt, also seufze ich und beende den Satz für sie. "Blind zu essen, Mum. Ich bin blind, okay?" Wütend schiebe ich mir den Toast in den Mund.

"Vorübergehend blind", korrigiert sie mich. "Hör zu, nach diesem Angriff haben dein Vater und ich Verstärkung angefordert", sagt sie, und ich höre auf zu kauen.

"Ich habe einen alten Freund, dessen Söhne die Alphas des Südwald-Rudels sind; sie werden sich uns für eine Weile anschließen, um zu sehen, was wir gegen diese lästigen Jäger tun können."

"Wie viele werden kommen? Wo werden sie übernachten?" frage ich und esse weiter.

"Sie werden natürlich hier in unserem Haus bleiben. Im Moment sind sie nur zu fünft. Ihr Revier ist ganz in der Nähe, aber jetzt müssen wir uns erst einmal verbünden, um das Problem schnell zu lösen", erklärt sie.

Mir gefällt der Gedanke nicht, dass Fremde in unserem Haus leben.

"Wann kommen sie an?" frage ich, und sie hält inne.

"Heute Nachmittag", sagt sie, und ich verschlucke mich fast an meinem letzten Stück Toast.

"Du machst Witze! Auf keinen Fall – ich darf hier drin bleiben, oder? Ich will nicht, dass sie mich so sehen", sage ich ihr.

"Leilani, du bist neunzehn Jahre alt, du kannst dich nicht in deinem Zimmer verstecken."

"Doch, kann ich. Als Erwachsene treffe ich die Entscheidung, hier zu bleiben", sage ich fest und verschränke meine Arme vor der Brust, um den Effekt zu verstärken.

"Gut." Sie seufzt schwer und ich höre, wie sie aufsteht und mir das Tablett vom Schoß nimmt. "Aber sie werden eine Weile hier sein, du wirst sie irgendwann kennenlernen müssen."

Ich antworte nicht und warte, bis meine Tür zugeht, bevor ich aufstehe. Ich erinnere mich an den Rat des Arztes bezüglich meiner Augen und schalte das Licht im Bad aus, als ich die Augenbinde abnehme, um zu duschen.

Ich soll dafür sorgen, dass sie am ersten Tag kein Licht abbekommen, damit sie besser heilen können.

Zum Glück haben meine Shampoo- und Spülungflaschen unterschiedliche Formen, so dass ich meine Haare problemlos blind waschen kann.

Da ich mich jetzt viel frischer fühle, da ich kein Blut und keinen Schmutz mehr an meinem Körper habe, trete ich hinaus und greife blind nach meinem Handtuch. Sorgfältig trockne ich mich ab und fühle vorsichtig meine Rippen, die fast verheilt sind.

Ich schätze, wie viel Zahnpasta ich auf meine Zahnbürste aufgetragen habe und putze mir die Zähne. Das Leben ohne Augenlicht ist gar nicht so schwer.

Ich öffne meine Schranktür und beginne, meine Kleidung zu befühlen und zu versuchen, die Dinge mit meinen Händen zu identifizieren. Schließlich wähle ich eine Jeans, von der ich glaube, dass es meine schwarze ist, und einen Pullover.

"Lani?" ruft Mum. "Oh, da bist du ja. Ich wollte dir Hilfe anbieten, aber du siehst aus, als hättest du alles selbst gemacht", sagt sie, und ich trete aus meinem Schrank.

"Welche Farbe hat meine Jeans?"

"Schwarz", antwortet sie, und ich balle meine Faust als Siegesgeste.

"Ja, ich wusste es!" Ich grinse. "Und mein Pullover?"

"Es ist dein blauer mit den Blumen", sagt sie, und ich ziehe eine Grimasse.

"Igitt, der gefällt mir nicht. Ich dachte, es sei der weiße. Kannst du ihn mir bitte geben?" frage ich sie und ziehe mir den Pullover über den Kopf.

"Hier, bitte." Sie reicht ihn mir, und ich ziehe ihn an.

"Ich bin erst spät zurückgekommen, weil ich noch in der Praxis war. Der Arzt hat gesagt, du kannst diese kleinen Verbände mit Sonnenbrille auf deinen Augen tragen. Setz dich lieber hin."

Ich trete zurück und greife nach meinem Schminktisch; ich stoße dagegen und höre alle Flaschen klappern.

"Ja, mir geht's gut", murmelt sie, und ich verkneife es mir, mit den Augen zu rollen, weil ich es nicht kann.

"Hör auf zu weinen, mir geht es gut."

"Ich weiß, aber es ist so schrecklich, dich so hilflos zu sehen."

"Vielen Dank", murmele ich, und ich spüre, wie sie sich vor mich kniet und mir die Augenbinde abnimmt. Ich drücke meine Augen zusammen.

"Der Mondgöttin sei Dank, dass das nicht von Dauer ist", sagt sie, und ich bleibe ruhig sitzen, während sie mir zwei kleine Verbände über die Augen klebt und mir eine Brille aufsetzt.

Ich fühle sie und stelle fest, dass es meine riesige, übergroße Diva-Sonnenbrille ist. Perfekt! Sie wird etwa die Hälfte meines Gesichts verdecken.

"So, viel besser", sagt sie stolz.

"Ich weiß, dass es unhöflich ist, deine Freunde nicht kennenzulernen, aber versteh bitte, dass es mir irgendwie peinlich ist, wie hilflos ich gerade bin.

"Ich will keine süßen Jungs kennenlernen und vor ihnen auf die Nase fallen."

"Ich verstehe dich, Baby. Natürlich kannst du hier bleiben und dich erst mit ihnen treffen, wenn du bereit bist", stimmt sie zu.

Ein Klopfen an der Tür lässt mich aufschrecken und ich rufe nach der Person, die hereinkommt.

"Hey Luna, ich habe mich gefragt, ob ich Lani für eine Weile entführen könnte?" höre ich Damon fragen.

Damon ist mein bester Freund. Er war der beste Freund meines Bruders, aber wir hingen so viel zusammen ab, dass er anfing, mich zu besuchen und nicht mehr meinen Bruder. Akamai ist immer noch verärgert darüber.

"Natürlich, Damon", antwortet meine Mutter.

Ich stehe auf und greife nach seiner Hand. Er schlingt seine warme Hand um meine und führt mich aus dem Zimmer.

"Ich dachte, wir könnten etwas fernsehen? Oder besser gesagt, etwas fernhören?", schlägt er vor, und ich spotte.

"Wirklich?" frage ich, insgeheim dankbar, dass ich das Haus nicht verlassen muss. Ich will nicht, dass jemand die Tochter des Alphas so verletzlich sieht.

"Ja, wir sehen uns etwas an, das du schon gesehen hast, damit du die Szenen schon kennst", erklärt er.

"Das klingt eigentlich nach einer guten Idee", sage ich, während er mich zum Sofa führt.

"Natürlich, das war ja meine Idee", erwidert er, und ich schüttle den Kopf. "Jetzt lass uns etwas aussuchen", sagt er, und ich spüre, wie sich das Sofa nach unten neigt, als er sich neben mich setzt.

Zwei Stunden später liege ich mit den Beinen auf der Sofalehne und mit dem Kopf auf Damons Schoß. Damon schaltet den Fernseher aus und ich drehe meinen Kopf fragend zu ihm.

"Das Rudel aus dem Südwald ist da", verkündet er, und ich fluche leise.

"Könntest du mich bitte in mein Zimmer bringen? Ich will wirklich nicht, dass mich jemand so sieht."

Ich rutsche vom Sofa herunter und gehe zur Tür. Zumindest denke ich, dass ich auf die Tür zusteuere.

"Was? Wie eine der drei blinden Mäuse?", stichelt er, und ich versuche, nach ihm zu schnappen, aber ich verfehle ihn.

"Sei kein Arsch, hilf mir", sage ich ihm.

Er nimmt meine Hand und führt mich die Treppe hinauf. "Ich treffe mich mit ihnen und komme dann mit den Details und dem Klatsch zurück", bietet er mir an, während ich mich auf mein Bett setze.

"Perfekt, danke!" rufe ich und bin erleichtert, als ich höre, wie sich die Tür schließt.

Ich überlege, ob ich den Fernseher einschalten soll, aber stattdessen gehe ich zum Fenster und drehe ihm den Rücken zu. Wenn jemand hochschauen würde, würde er mich nur von hinten sehen.

Ich fummele nach dem Griff und schiebe die Tür auf, damit ich besser hören kann. Ich lausche dem Geräusch abgestellter Motoren und zuschlagender Autotüren.

"Willkommen, vielen Dank, dass ihr gekommen seid", begrüßt meine Mutter sie.

"Schön, dich kennenzulernen, Luna Kokoa. Ich bin Alpha Jarren." Der Alpha spricht mit einer warmen, selbstbewussten Stimme, die mir einen Schauer über den Rücken jagt. Er klingt sehr attraktiv.

"Und ich bin Alpha Dane."

Eine weitere samtene Stimme erreicht mich und ich erschaudere erneut.