Highland Magic (Deutsch)

GILLIAN

Frau Brown wirkte betrübt, als Gillian aufbrach. Sie hatte ein üppiges Frühstück für Gillian zubereitet und ihr Tüten mit Proviant für die Fahrt nach Glasgow mitgegeben.

Frau Brown erklärte Gillian, an welchem Strand sie Halt machen sollte, um einen Blick auf Nordirland zu erhaschen. Sie umarmte Gillian und ermahnte sie: "Iss alles auf! Du bist ja spindeldürr!"

Gillian bedankte sich herzlich, verstaute ihr Gepäck im Wagen und machte sich auf den Weg. Es war eine malerische Fahrt mit Blick aufs Meer.

Sie kurbelte das Fenster herunter, um frische Luft hereinzulassen. Ihre Haare flatterten im Wind und sie fühlte sich entspannt am Steuer.

Nach einer Stunde nahm sie einen Schluck Wasser. Dann probierte sie einen Haferkeks aus Frau Browns Tüte.

Gillian fand den Haferkeks köstlich. Für sie schmeckte er wie ein ganz normaler Keks. Ihr wurde klar, dass sie zunehmen könnte, wenn sie zu viele davon äße!

Sie nahm sich vor, viel zu laufen, um die Haferkekse wieder abzutrainieren.

Gillian hielt an dem Strand, den Frau Brown ihr empfohlen hatte. Er war wunderschön, mit Gras, das bis an den Sand heranreichte, und sanft heranrollenden Wellen.

Sie füllte etwas Sand in eine Tüte und knipste ein paar Fotos. In der Ferne konnte sie tatsächlich Nordirland erkennen, genau wie Frau Brown es ihr gesagt hatte.

Sie setzte sich auf einen großen Felsen und beobachtete die Vögel. Der Wind zauste ihr Haar. Sie fühlte sich dort ganz ruhig und machte ein Selfie.

Als sie das Bild betrachtete, sah sie fast glücklich aus.

Sie schickte das Foto an ihre Freunde mit einer Nachricht, dass es ihr gut gehe. Dann blieb sie noch eine Weile sitzen und schaute aufs Meer hinaus.

Der Hunger meldete sich und sie aß das Sandwich und den Apfel, die Frau Brown ihr eingepackt hatte.

Gillian wollte Frau Brown für ihre Freundlichkeit danken. Sie fuhr weiter und legte einen Tankstopp ein.

Sie entdeckte ein großes Hotel am Wasser und buchte ein Zimmer für zwei Nächte.

Am späten Nachmittag traf sie ein. Ihr Zimmer war größer als bei Frau Brown, aber nicht so gemütlich.

Sie brachte ihre Kulturtasche hinein und ließ ihre andere Tasche im verschlossenen Auto.

Sie ging in ein Familienrestaurant und genoss leckeren Fish and Chips mit einem Bier dazu.

Zum Nachtisch gab es ein köstliches Fruchtdessert namens Cranachan. Am liebsten hätte sie den Teller blitzblank geputzt.

Sie beobachtete die vorbeigehenden Menschen: Fischer, Arbeiter, Seeleute und alle möglichen Leute. Einige trugen Kilts, andere Jeans.

Müde geworden, kehrte sie ins Hotel zurück und schlief tief und fest.

Am nächsten Morgen erkundete Gillian Glasgow und machte fleißig Fotos.

Sie hörte verschiedene schottische Akzente. Manche waren schwer zu verstehen und brachten sie zum Schmunzeln.

Es sah nach Regen aus, also blieb Gillian in der Nähe von Geschäften. Als es zu tröpfeln begann, kaufte sie sich eine dunkelblaue Regenjacke.

Sie aß zu Mittag und streifte weiter umher. Später gönnte sie sich in einem gemütlichen Café eine Tasse Tee.

Ihr Handy klingelte. Es war Kurt. Sie lächelte und nahm ab.

"Hi, Kurt! Hast du mein Irland-Foto gesehen?"

"Hey, Gigi. Hast du Zeit, irgendwo ungestört zu reden?" Kurt klang besorgt.

Gillian wurde unruhig. "Was ist los?"

Kurt seufzte. "Gig... wir haben das Baby verloren..."

Gillian brach in Tränen aus. "Was ist passiert? Geht es Carrie gut?"

"Körperlich geht es ihr okay. Sie liegt im Bett. Wir sind beide am Boden zerstört..."

"Oh, Kurt! Es tut mir so unendlich leid! Ich komme so schnell wie möglich nach Hause-"

"Wage es ja nicht!!"

Überrascht fragte Gillian: "Was? Warum nicht?"

"Du musst dort bleiben! Carrie lässt dir ausrichten, dass du bleiben sollst! Wir kommen schon klar. Wir werden um das trauern, was hätte sein können, und heilen. Du musst auch heilen!"

"Aber-"

"Nein! Wir wollen, dass du bleibst. Bitte... Schick uns weiter Reisefotos. Wir müssen sie sehen."

"Bist du sicher?" fragte Gillian und wischte sich die Augen.

"Wir sind sicher. Carrie wird in ein paar Tagen anrufen, wenn es ihr besser geht..."

"Okay... Ich hab euch lieb. Sag Carrie, dass ich sie lieb habe, ja?"

"Ich hab dich auch lieb... Ich sag's ihr... Tschüss, Gigi..."

"Tschüss, Kurt..." Sie legte auf und tupfte sich gerade das Gesicht ab, als die Kellnerin kam.

"Alles in Ordnung?" fragte die Kellnerin besorgt.

"Ich habe schlechte Nachrichten von zu Hause bekommen... Können Sie mir sagen, wo die nächste Kirche ist?"

"Klar, ich helfe Ihnen", sagte sie und gab Gillian eine Wegbeschreibung.

Gillian bezahlte, umarmte die Kellnerin und folgte der Beschreibung.

Die Kirche war nicht weit. Sie ging hinein, zündete eine Kerze an und setzte sich in eine der hinteren Bänke, unsicher, was sie tun sollte.

Nach ein paar Minuten setzte sich ein alter Priester zu ihr.

"Sie sehen aus, als bräuchten Sie Hilfe. Was kann ich für Sie tun?"

Sie lächelte schwach, weinte und schüttete ihm ihr Herz aus, von ihrer Geburt bis zum heutigen Tag. Der freundliche alte Mann hörte aufmerksam zu und stellte nur Fragen, um besser zu verstehen.

Als sie aufhörte zu weinen, benutzte sie sein Taschentuch, um sich Augen und Nase abzuwischen.

"Also, Gillian, worum bitten Sie mich? Oder Gott?"

"Ich bin nicht sicher... Tue ich das Richtige, indem ich bleibe? Carrie ist meine beste Freundin! Sie hat mir in letzter Zeit so sehr geholfen, und ich möchte dasselbe für sie tun!"

"Bei Freundschaft geht es nicht darum, zur gleichen Zeit das Gleiche zu geben und zu nehmen. Jeder gibt, aber man bekommt nicht immer sofort das Gleiche zurück. Menschen brauchen Unterschiedliches.

"Im Moment sagt sie, dass sie dich liebt, aber möchte, dass du hier bleibst und weiter heilst, weil du das brauchst.

"Sie muss mit ihrem Mann nach dem Verlust eines Babys heilen, was für ein Paar sehr persönlich ist.

"Das heißt nicht, dass sie dich nicht liebt oder braucht. Verstehst du das?" fragte er weise.

"Ja... ich glaube schon..." Sie dachte darüber nach.

"Was fühlst du noch? Sei ehrlich!"

Sie überlegte einen Moment. "Ich fühle mich furchtbar schuldig!"

"Warum?"

"Weil ich noch nicht nach Hause will! Ich genieße es wirklich und habe mich lange nicht mehr so gut gefühlt!" weinte sie.

"Ah, du fühlst dich also schuldig... Lass mich dich das fragen: Wie würdest du dich fühlen, wenn du zurückgehen würdest?"

"Fast wütend... Ich hatte alles geplant. Zurückzugehen würde alle meine Pläne über den Haufen werfen, und ich weiß nicht, ob ich wieder herkommen könnte.

"Ich fühle mich wohl hier in Schottland. Dieser Ort fühlt sich magisch an, und ich möchte, dass er mir weiter hilft! Ich möchte spüren, woher meine Familie kam!"

"Aber warum ist das falsch?"

"Ich... ich weiß nicht..."

"Ich glaube nicht, dass du ein egoistischer Mensch bist."

"Oh, das bin ich nicht. Ich würde mich lieber selbst verletzen, als jemanden zu verletzen, den ich liebe... aber, Vater, ich brauche das!"

"Du musst zuerst für dich selbst sorgen, bevor du anderen helfen kannst. Es ist nicht egoistisch, dich selbst zu heilen", sagte er. "Gott weiß, was du durchgemacht hast. Er wird nicht denken, dass du egoistisch bist."

Sie sah ihn an und konnte sehen, dass er es ernst meinte. "Sind Sie sicher?"

"Ja, ohne Zweifel", sagte er und tätschelte ihr Knie.

Sie lehnte sich zurück und dachte über seine Worte nach. Sie wusste, dass er Recht hatte, aber ihre Gefühle waren immer noch durcheinander.

Sie wandte sich dem Priester zu und lächelte. "Danke, Vater. Ich weiß, dass Sie Recht haben... Ich musste es nur von jemandem hören."

"Das freut mich für dich. Nun geh und erkunde die Magie meines Landes", sagte er mit einem breiten Lächeln.

"Dies ist wirklich ein magischer Ort. Ich werde jeden Tag in vollen Zügen genießen!"

Sie standen beide auf, und Gillian umarmte ihn. Als sie gehen wollte, gab er ihr etwas aus seiner Tasche. Er öffnete seine Hand, und sie sah eine kleine Feen-Anstecknadel.

Sie sah ihn verwirrt an. "Eine Fee?"

"Ja, diese Fee wird über dich wachen, damit du auf deiner Reise nicht in zu viele Schwierigkeiten gerätst."

"Sie glauben an Feen?!"

"Ja, ich denke an sie wie an kleine Engel... Vielleicht stiften sie nur etwas mehr Unheil!" sagte er mit einem Augenzwinkern und einem verschmitzten Lächeln.

Sie lachte, nahm die Nadel und steckte sie an ihre Regenjacke. "Danke, Vater."

"Gern geschehen. Viel Spaß!"

Gillian ging hinaus, fand ein Taxi und fuhr todmüde zurück zum Hotel. Sie ging auf ihr Zimmer und bestellte eine große Schüssel Lammragout mit Brot.

Während sie wartete, duschte sie, setzte sich dann ans Fenster und beobachtete, wie der Regen stärker wurde. Es war beruhigend, und sie aß ihr Ragout und sah zu, wie die Dämmerung hereinbrach.

Nach dem Essen schickte sie Carrie eine Nachricht.

Sie legte sich ins Bett und schlief wie ein Stein.