Clementine (Deutsch)

Ich schrecke aus dem Schlaf hoch und sehe mich verwirrt um. Mein Schlafzimmer ist dunkel, nur vom Mondlicht erhellt. Seufzend erhebe ich mich.

Alle paar Tage werde ich von dieser singenden Stimme aufgeweckt. Sie lässt mich nicht in Ruhe. Sie klingt wie meine eigene, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass ich mich selbst rufe. Dennoch werde ich das Gefühl nicht los, dass jemand bei mir ist – oder in mir.

Vielleicht beobachtet mich jemand.

Sobald das Licht an ist, sehe ich mich noch einmal in meinem Zimmer um, aber es ist leer. Niemand ist hier. Entweder werde ich verrückt, oder das hier ist Zauberei – und ich glaube nicht, dass es das Letztere ist.

Ich lasse das Licht an und gehe zurück ins Bett. Jedes Mal, wenn das passiert, fällt es mir schwer, wieder einzuschlafen, weil ich weiß, dass etwas nicht stimmt. Ich weiß, dass ich jederzeit wieder von der Stimme aus dem Schlaf gerissen werden könnte.

Ich schlüpfe in meine Decke, schließe aber nicht die Augen. Dafür habe ich zu viel Angst.

Ich versuche, diesen beunruhigenden Gedanken loszuwerden, indem ich mich daran erinnere, dass es keine Gespenster gibt. Ich glaube nicht daran, und habe auch nicht vor, es in Zukunft zu tun.

Ich schließe meine Augen und hoffe, dass ich einschlafen kann. Schließlich holt mich die Dunkelheit ein, aber bevor ich ganz einschlafe, höre ich sie ein letztes Mal.

"CLEMENTINE! WACH AUF!"

Ich öffne meine Augen, immer noch schläfrig, und stelle mich auf meine Umgebung ein. Ich kann es nicht ausstehen, wenn mich jemand mit seiner lauten Stimme aufweckt.

Das war übrigens meine Mutter. Sie steht immer früh am Morgen auf, um die Hausarbeit zu erledigen, bevor ich zu meiner Schicht in der Krankenstation aufbreche.

Ich bin eine der Rudelärzte, und die Arbeit gefällt mir. Na ja, abgesehen vom Mobbing.

Ich bin ein Mensch, aber alle anderen hier, auch meine Familie, sind Werwölfe. Deshalb werde ich abgelehnt und oft schikaniert. Als Mensch, der unter Werwölfen lebt, bin ich in ihren Augen verabscheuungswürdig, aber ich habe schon vor langer Zeit aufgehört, mich darum zu kümmern, weil ich sowieso nichts dagegen tun kann.

"Ich komme schon!", rufe ich ihr zu, damit sie aufhört zu schreien.

Ich kann es nicht leiden, wenn sie schreit.

Ich ziehe die Bettdecke weg, die sich um meinen Körper gewickelt hat, und versuche aufzustehen. Mir ist ein bisschen schwindlig, weil ich nicht viel geschlafen habe, aber ich mache mich langsam auf den Weg ins Bad, um mich frisch zu machen. Normalerweise dusche ich morgens, aber ich will meine Mutter nicht warten lassen, also putze ich mir nur die Zähne und wasche mir das Gesicht.

Das Zähneputzen hat etwas an sich, das mir ein so sauberes Gefühl gibt. Ich liebe es, und das sage ich nicht nur, weil ich Ärztin bin.

Als ich aus meinem Zimmer gehe, stoße ich mit jemandem zusammen. Ich schaue auf und sehe die wütenden Augen meiner Mutter.

"Ich rufe dich schon seit einer Ewigkeit!", sagt sie wieder mit ihrer nervigen Stimme.

Ich möchte so gerne mit den Augen rollen, aber ich beherrsche mich. Stattdessen folge ich ihr nach unten, um mit meiner Morgenroutine zu beginnen.

"Die Wäsche waschen, die Küche und das Wohnzimmer putzen, und dann nach oben gehen und die Schlafzimmer putzen", sagt sie. "Und pass ja auf, dass das Wohnzimmer makellos ist! Wir bekommen heute AbendBesuch."

Unser Haus liegt etwas entfernt von dem Haupthaus des Rudels. Da ich ein Mensch bin, hielt der Alpha es für das Beste, wenn meine Familie in einem separaten Haus lebt, weit weg von all den cholerischen Werwölfen. Meiner Mutter gefiel das gar nicht, aber sie konnte sich den Anweisungen des Alphas nicht widersetzen.

Ich bin nicht unglücklich darüber. Ich bin dankbar, dass der Alpha wollte, dass ich in Sicherheit bin. Aber ich denke, wo ich wohne, spielt keine Rolle, da ich jetzt im Rudelhaus arbeite.

"Hallo, Mensch", spuckt meine ältere Schwester Joana, als sie in die Küche kommt. Sie stößt mich absichtlich an, sodass ich einen Teller fallen lasse, der daraufhin zerbricht.

Das Geräusch macht mir Angst vor dem, was als Nächstes kommt.

"CLEMENTINE!", schreit meine Mutter, als sie in die Küche rennt. Als sie den zerbrochenen Teller sieht, knurrt sie. "Du bist nutzlos! Ich weiß nicht, warum ich dich nicht an dem Tag, an dem du geboren wurdest, weggegeben habe. Du bist eine Enttäuschung!"

Sie verlassen die Küche und lassen mich in Ruhe. In diesem Moment bemerke ich meinen älteren Bruder Alex, der an der Tür steht.

"Alles in Ordnung?", fragt er.

Alex ist der beste Bruder, den man sich wünschen kann. Er macht nie einen Unterschied zwischen mir und den anderen im Rudel, und er steht immer zu mir, wenn es um unsere Mutter und Schwester geht. Er ist der einzige Grund, warum ich heute noch hier bin; ohne ihn hätten mich meine Eltern schon lange aufgegeben.

"Ist schon gut." Ich lächele ihn an und drehe mich um, um meine Hausarbeit fortzusetzen.

Ich wasche gern ab. Es hält meinen Stress und meine Wut in Schach, sodass ich niemanden angreife. Ich bin ein ruhiger Mensch, und ich glaube, das liegt nur daran, dass ich soviel abwasche.

Seltsam, ich weiß.

Als ich in der Küche fertig bin, putze ich das Wohnzimmer und alle Schlafzimmer im Haus. Ich muss auch die Bäder putzen, aber ich habe keine Zeit mehr, weil meine Schicht bald beginnt.

"Ich gehe jetzt los!", sage ich zu niemandem besonders.

In diesem Moment kommt meine Mutter aus der Küche und hält einen Teller mit frisch gebackenen Keksen in der Hand. Sie sehen köstlich aus.

"Bist du mit allem fertig?", fragt sie und kneift die Augen zusammen.

"Fast. Ich habe die Badezimmer nicht geschafft, aber ich muss los."

"Putze sie, bevor du gehst."

"Aber was würde der Alpha sagen, wenn ich zu spät käme?" Wenn es um Mutter geht, ist Manipulation das Einzige, was funktioniert.

"Na gut", sagt sie, blickt mich misstrauisch an und kehrt dann in die Küche zurück.

Ich öffne schnell die Tür und gehe hinaus.

Heute ist es sonnig und ein bisschen windig. Ich liebe diese Art von Wetter; ich fühle mich dann immer so zufrieden. Ich würde es gern noch wärmer haben, aber ich kann das Wetter schließlich nicht ändern, oder etwa doch?

"Guten Morgen", sage ich, als ich die Krankenstation erreiche.

Die Leute, die hier arbeiten, sind die einzigen, die mich überhaupt nicht ablehnen. Im Gegenteil, sie lieben mich. Sie behandeln mich, als wäre ich eine von ihnen, ohne sich darum zu scheren, dass ich ein Mensch bin. Genau wie Alex.

"Guten Morgen!", antwortet eine Krankenschwester.

Mit meinen 1,80 m überrage ich Erikas 1,60 m kleine Statur, aber sie hat kein Problem damit sich durchzusetzen. Sie ist eine liebenswerte Frau, die ihren Job liebt, und sie ist auch die beste Freundin, die ich habe.

Erika wackelt mit den Augenbrauen, als sie eine Spritze in die Hand nimmt. "Hast du die Neuigkeiten schon gehört?", fragt sie aufgeregt.

Ich runzle die Stirn. "Welche Neuigkeiten?"

"Morgen schmeißt der Alpha eine kleine Party", flüstert sie ihm zu. Sie ist in Bälle, Partys und Veranstaltungen fast genauso verliebt wie in ihren Job.

"Was ist der Anlass?", frage ich.

Erika legt ihre Spritze zur Seite. "Ich habe gehört, dass jemand Wichtiges zu Besuch kommt."

"Wer kommt denn?" ertappe ich mich bei der Frage.

"Sag nicht, dass du das von mir gehört hast", flüstert sie so leise, dass nicht einmal ihre Werwolfskollegen mit ihrem unmenschlichen Gehör lauschen können, "aber ich habe gehört, dass ein sehr mächtiger Alpha das Black Pearl Rudel besucht."

Ich unterbreche meine Gedanken kurz und beginne meine Schicht. Wir haben im Moment viele Patienten, weil gestern eine Gruppe von Werwölfen Wilde gejagt hat. Wilde sind Wölfe, die früher in einem Rudel waren, es aber aus dem einen oder anderen Grund nicht mehr sind. Einige der Patienten sind Wilde, die medizinische Versorgung brauchen, bevor sie in eine Zelle gesteckt werden.

Es ist eigentlich seltsam, denn ich weiß, dass das Rudel die Wilden töten wird, aber sie wollen, dass wir ihnen zuerst helfen. Ich sage nicht, dass wir ihnen nicht helfen sollen ... Natürlich nicht. Sie tun mir sogar leid, denn vielleicht haben sie sich nur verlaufen oder sind vor einem grausamen Alpha weggelaufen.

Es könnte natürlich auch sein, dass sie etwas Böses getan haben, was dazu führte, dass sie von ihrem Rudel verstoßen wurden.

"Hey, hab keine Angst", sage ich und lächle. "Es wird schon wieder."

Der Junge sieht erschüttert, aber auch verwirrt aus, wahrscheinlich weil er mich gerochen und erkannt hat, dass ich kein Werwolf bin. Ich beschließe, mich seiner Neugierde zu stellen. "Ja, ich bin ein Mensch", sage ich ihm.

Er grinst niedlich. "Kannst du Gedanken lesen?"

"Vielleicht", stichle ich.

Er sieht wieder besorgt aus. "Weißt du, was sie mit mir machen werden?", fragt er.

Ich will ihm nicht sagen, was passieren wird, weil er noch ein Junge ist, also sage ich stattdessen: "Denk jetzt nicht darüber nach. Du musst dich erholen."

Ich beginne, seinen verletzten Arm zu verbinden. Erwachsene Werwölfe heilen normalerweise in ein paar Stunden, aber da er noch ein Junge ist, wird es ein paar Tage dauern.

"Ich habe Angst", murmelt er und mein Herz krampft sich zusammen.

"Hey, keine Sorge", höre ich mich sagen. "Ich werde versuchen, mit dem Alpha zu reden, damit er dich gehen lässt."

"Wirklich?", flüstert er und ich muss trotz des Ernstes der Lage lächeln.

"Wirklich – aber erzähl niemandem davon", warne ich ihn.

Er nickt.

Als ich den Arm des Jungen fertig bandagiert habe, gehe ich zum nächsten Patienten. Er ist eines unserer Rudelmitglieder – und einer meiner Tyrannen.

"Ich will nicht von dir behandelt werden", brummt er, als er mich sieht. "Schick mir einen anderen Arzt."

Ich würde ihm gern etwas spritzen, das seine Eingeweide in Brand setzt, entscheide mich aber dagegen. Ich will nicht wegen eines Arschlochs wie ihm Schwierigkeiten bekommen.

"Alle anderen Ärzte sind gerade beschäftigt. Entweder du lässt mich das machen, oder du gehst nach Hause und hast den Rest der Nacht Schmerzen."

Er knurrt wieder, lässt sich aber schließlich von mir helfen. Es juckt mir in den Fingern, ihn stattdessen mit etwas zu schlagen.

Nachdem ich meine erste Runde beendet habe, verlasse ich die Station und mache mich auf den Weg zum Quartier von Alpha Jake.

Unser Alpha ist kein schlechter Mensch. Er behandelt mich gut und gibt mir das Gefühl, Teil des Rudels zu sein, obwohl ich anders bin als der Rest. Ich habe keine Angst vor ihm, und das Wichtigste ist, dass seine Alphastimme nicht auf mich wirkt, weil ich ein Mensch bin.

Als ich das Büro des Alphas erreiche und an seine Tür klopfe, gibt er mir grünes Licht zum Eintreten. Ich gehe vorsichtig hinein und stelle mich vor seinen Schreibtisch.

Nachdem er mich gebeten hat, Platz zu nehmen, fragt Alpha Jake mit autoritärer Stimme: "Worum geht es, Clementine?"

"Ich würde gern mit dir über eine Angelegenheit sprechen", beginne ich. "Ich weiß, dass es mir nicht zusteht, darum zu bitten, aber ich würde es gern versuchen."

Er zieht amüsiert eine Augenbraue hoch und nickt dann, damit ich fortfahren kann.

"Da ist dieser ... Junge auf der Krankenstation ... Er kann nicht älter als siebzehn sein, und er ist verletzt." Ich schlucke schwer, habe ein wenig Angst vor seiner Reaktion, denn er neigt dazu, schnell wütend zu werden.

"Sprich weiter."

"Er ist ein Wilder", sage ich schließlich und ernte einen strengen Blick. "Er ist nur ein Kind, Alpha. Ich bitte dich, ihn gehen zu lassen, bitte."

Wenn es etwas gibt, das Alpha Jake hasst, dann sind es Wilde.

"Es tut mir leid", sage ich und senke meinen Blick auf den Boden, damit ich nicht in seine dunkelschwarzen Augen schauen muss. Einen Moment später stehe ich auf, murmle: "IEntschuldige mich", und gehe zur Tür.

Bevor ich es nach draußen schaffe, ruft der Alpha: "Und Clem, mach keine Dummheiten." Das erinnert mich an das eine Mal, als ich einem Mädchen zur Flucht verhelfen wollte und dabei erwischt wurde. "Habe ich mich klar ausgedrückt?"

Ich nicke schnell und gehe.

Ich habe schon vielen Wilden zur Flucht verholfen, ohne dass der Alpha davon erfahren hat. Das mit dem Mädchen hat er sogar nur herausgefunden, weil meine Schwester Joana gesehen hat, wie ich ihr geholfen habe, und es ihm erzählt hat. Aber ich muss diesem Jungen helfen ... egal, was die Konsequenzen sind.

Als ich in die Krankenstation zurückkehre, ist der Junge nirgends zu finden. Ich frage Erika nach ihm, und sie erzählt mir, dass die Wachen ihn und einige andere in die unterirdischen Zellen gebracht haben.

Ich habe Wilden geholfen, aus der Krankenstation zu fliehen, aber noch nie aus den Zellen. Ich war noch nie dort, und ich habe gehört, dass es nicht einfach ist, dort hineinzukommen.

Aber das wird mich nicht davon abhalten, zu den Zellen zu gehen, mir den Jungen zu schnappen und ihm zu helfen. Ich werde es auf jeden Fall tun, denn jeder weiß, dass niemand in den Zellen überlebt.

Bevor ich nach meinen restlichen Patienten sehen kann, deutet Erika auf die Tür und sagt: "Hey, Clem, Alex sucht nach dir."

Ich danke ihr und gehe zu ihm hinüber. "Sind die für mich?", frage ich und blicke auf die schönen blauen Blumen in seinen Händen.

Alex grinst und reicht mir den Blumenstrauß. "Na klar. Für wen sollten sie sonst sein?"

"Danke, Bruder. Ich liebe sie." Ich drücke meine Nase in die Blumen. Sie duften wunderbar.

"Was macht die Arbeit?", fragt er.

"Es ist ziemlich viel los", sage ich und rieche immer noch an den Blumen. "Es gibt ein paar verletzte Wilde und ein paar andere Männer und Frauen aus dem Rudel."

"Mach keine Dummheiten wie beim letzten Mal, hörst du mich?", warnt Alex. Jeder im Rudel weiß, was ich getan habe – und dieses Wissen lässt sie mich nur noch mehr hassen.

Ich sehe ihn beruhigend an. "Keine Sorge, es kommt nicht wieder vor." Ich lüge ihn nicht gern an, aber ich kann ihm nicht von meinen Plänen erzählen. Er würde mich aufhalten.

"Übrigens", fährt Alex fort, "gibt es morgen Mittag eine kleine Veranstaltung, hier im Packhaus. Geh auf jeden Fall nach Hause und bleib dort. Mach niemandem die Tür auf."

"Warum?", frage ich verwirrt.

"Es kommen gefährliche Leute, und ich will nicht, dass dir etwas passiert." Er tätschelt meinen Kopf, als wäre ich ein Kind.

Ich rolle spielerisch mit den Augen. "Okay, mache ich."

Nachdem Alex gegangen ist, kehre ich an meine Arbeit zurück und denke über das nach, was er gesagt hat. Er hat mir noch nie gesagt, dass ich zu Hause bleiben soll, also muss das, was hier los ist, sehr ernst sein. Aber warum sollte ich in meinem Haus sicherer sein, wenn jeder die Tür aufbrechen und mich verletzen könnte?

Als ich auf der Krankenstation fertig bin und mich auf den Heimweg mache, ist es Nacht, und ich kann die Vögel nicht mehr zwitschern hören. Es ist, als ob die Vögel – und alle anderen Tiere in der Umgebung – wissen, dass die Nacht gefährlich ist, dass zu dieser Zeit die Wölfe durch den Wald streifen.

Sobald ich nach Hause komme, gehe ich direkt in mein Zimmer und bin dankbar, dass meine Mutter mich nicht aufgehalten und mich angewiesen hat, etwas zu tun. Ich lege meine Tasche auf das Bett und gehe ins Bad. Dann schminke ich mich ab und dusche schnell, da ich am Morgen nicht dazu gekommen bin.

Als ich mich abtrockne, höre ich ein Geräusch, das aus meinem Schlafzimmer kommt. Ich gehe vorsichtig aus dem Badezimmer und sehe einen Schatten vorbeiziehen.

Ich bin sicher, dass die Schlafzimmertür geschlossen und verriegelt war, bevor ich geduscht habe, und ich habe nicht gehört, wie sie geöffnet wurde.

Ich sehe mich um, um zu sehen, ob jemand da ist, aber ich finde keine einzige Seele. Es ist, als ob ich ein Gespenst gesehen hätte, das verschwand, sobald es mich gesehen hatte.

Ich habe Angst und zögere, meine Augen zu schließen. Ich will nicht alleine schlafen, will nicht hören, wie mein Name in der Nacht gerufen wird.

Was wirklich beängstigend ist, ist, dass die Stimme wie ich klingt. Ich habe mich gefragt, ob es meine Wölfin sein könnte; als ich aufwuchs, wollte ich immer eine haben und habe nie die Hoffnung verloren, dass ich eines Tages eine bekommen würde, obwohl der Alpha selbst sagt, dass ich nur ein Mensch bin. Aber jetzt bin ich davon überzeugt, dass die Stimme irgendwie ... einfach aus mir kommt.

Das Leben unter Werwölfen ist nicht einfach. Ich fühle mich wie eine Ausgestoßene, als würde ich nicht dazugehören. Es ist so schlimm, dass ich darüber nachgedacht habe, auszuziehen und unter anderen Menschen zu leben, aber ich habe schreckliche Dinge über sie gehört. Außerdem möchte ich meinen Bruder und Erika nicht verlassen; sie sind alles für mich.

Nach intensivem Nachdenken werde ich schließlich vom Schlaf übermannt.