Vegas Bad Boy (français)

SIDNEY

« Alors », dit Vinny, ne cachant pas son dégoût pour le restaurant, « c'est donc ici que tu bosses quand t'es pas au casino ? »

Je lui file un coup de pied avant de sortir de la voiture. « Fallait bien que je paie mon loyer. Vegas, c'est pas donné. »

Après avoir claqué la portière, il se penche de mon côté et me parle par la fenêtre ouverte.

« J'en reviens pas que tu casquais neuf cents dollars par mois pour ce taudis. »

Même si c'est pas sympa, c'était tout ce que mon père et moi avions pendant longtemps. Ça me pince un peu le cœur.

« Tu peux ouvrir le coffre ? Faut que je récupère mes affaires. »

« T'avais pas besoin de ramener tout ça », dit-il. « Je demanderai à Theo de t'apporter des fringues de Bee. C'est du meilleur goût. »

Je fronce les sourcils. « J'aime mes vêtements, merci. Et c'est qui Bee ? Sa femme ? Ça va pas la déranger ? »

« Ma frangine. Theo, c'est mon beau-frère et il bosse aussi pour moi. Tu peux faire confiance aux gars qui bossent pour moi, Sidney. Ils sont pas juste comme la famille. La plupart sont de la famille. »

Je me dirige vers l'arrière de la voiture et tire sur la poignée. « Tu peux demander à ton chauffeur d'ouvrir, s'il te plaît ? »

« Non, ma belle, t'en fais pas. Si tu veux garder ces vieilles nippes, pas de souci. Ce qui te fait plaisir. Mais je vais les ramener à la maison et les déballer pour toi. »

On dirait que j'ai pas le choix. Même si j'insiste, le casier ici est à peine assez grand pour mon petit sac.

Je retourne lentement vers la fenêtre ouverte. « Vinny », je dis enfin, « comment mon père saura où me trouver ? »

« S'il a toujours son portable, il a qu'à écouter l'un des cent messages que je lui ai laissés. Sinon, ton ancien proprio lui dira où aller. »

Son sourire est gentil, mais ça colle pas avec ce que j'ai entendu sur lui.

« J'ai entendu des histoires sur toi, tu sais », je dis. « Et aucune disait que t'étais gentil. »

Il sourit. « Même si la plupart de ce que t'as entendu est vrai, je te jure que je suis gentil au fond. »

« Si les histoires sont vraies, alors t'es pas du tout gentil. » Je souris pour qu'il sache que je plaisante, mais j'en suis pas sûre.

La voiture commence à avancer doucement.

« J'imagine que tu devras le découvrir par toi-même », lance Vinny.

Je me sens soudain flippée. « A-attends ! Je viens de me rappeler, j'ai laissé ma caisse garée à l'appart. J'avais zappé à cause du trajet, mais elle est super importante pour moi. »

« Si elle ressemble à ton appart, je pense que tu seras mieux sans. »

Je cours vers la fenêtre de la voiture et prends la main de Vinny. « S'il te plaît, Vinny, c'est une GTO de 67. C'était celle de mon père avant qu'il puisse plus s'en occuper. C'est... important pour moi. »

Vinny me fait un clin d'œil. « Le proprio m'en a parlé. J'ai demandé à Theo de l'emmener chez quelqu'un pour la retaper. L'extérieur avait besoin d'un sacré coup de neuf. »

Je sais pas quoi dire. Ce mec bizarre, ce gangster qui ressemble en rien aux histoires, a demandé à l'un de ses employés de réparer le truc le plus important de ma vie sans me le demander.

Tout ce que je peux penser à dire c'est : « Qu'est-ce que je suis censée faire en attendant ? J'ai pas les moyens de prendre des taxis jusqu'à ce que je puisse la récupérer. Je sais qu'elle est pas aussi belle que ta caisse, mais c'est la mienne et elle compte beaucoup pour moi. »

Il caresse le dos de ma main. Je peux pas m'empêcher d'aimer ça.

« T'en fais pas, ma belle. Si je peux pas venir, j'enverrai quelqu'un te chercher après le boulot. Tu finis à quelle heure ? »

« Voilà que tu recommences à me traiter comme si j'étais ta propriété ou un trophée. »

« Réponds juste à la question, Sid. »

Je sens mon visage rougir sous son regard. « Trois heures du mat'. »

La bouche de Vinny s'ouvre en grand. « Trois heures du mat' ? »

Je hausse les épaules. « Les routiers qui passent tard dans la nuit ont besoin de quelqu'un pour leur servir du café. »

« Alors je te verrai à trois heures du mat', ma jolie. »

Je pense qu'il va retirer son bras dans la voiture et fermer la fenêtre, comme dans les films. Mais il le fait pas. Alors que la voiture s'éloigne, il continue de sourire et de me regarder.

Mon estomac fait des bonds.

***

Alors que je verse le dernier café au mec bien sapé au bar, je sens les pourboires dans la poche de mon tablier.

Carlos se fait virer, Vinny paie mon loyer et fait réparer ma caisse, et maintenant j'ai de bons pourboires ? C'est le monde à l'envers ou quoi ?

« Merci, ma jolie », dit le mec. Il a l'air crevé et se tape le visage pour rester éveillé.

« Vous êtes pas le genre habituel à être le dernier client ici », je dis en nettoyant les tables. « Votre femme vous a foutu dehors ? »

« Le patron m'a dit de venir », dit-il dans sa tasse, créant un petit écho.

Je me redresse. Le costard, les pompes brillantes, la coupe de cheveux courte. « Vous... bossez pour Vinny ? »

Oh merde, ce mec est là depuis une heure après que j'ai commencé à bosser. Vinny a vraiment envoyé quelqu'un pour me surveiller ?

Le mec tourne la tête pour me sourire. « Je suis Angelo, son frangin. »

Wow, Vinny déconnait pas quand il disait que la plupart des gens qui bossent pour lui sont de la famille. « Vous faites quoi ici ? »

Angelo se retourne vers la cuisine. « Vinny aime protéger ce qui lui appartient. »

Je serre fort le torchon. « Je lui ai déjà dit, je suis pas un objet qui lui appartient. Je m'en fous qu'il soit riche, puissant et flippant. »

Angelo boit la dernière gorgée de son café. « Ouais, ouais, ma jolie. Écoute, je suis le dernier ici et il est presque trois heures. On peut se casser ? »

J'ai envie de frapper ce mec, mais il a raison. Personne est entré dans le resto depuis une demi-heure, le cuistot est rentré chez lui, et il est trop tard pour faire plus de café.

Je pousse un soupir fatigué. « Ouais, d'accord. C'est pas comme si Richard avait des caméras ici pour me surveiller, ce patron radin. Donne-moi une minute le temps que j'aille me changer. »

Dès que je passe la porte de la cuisine vers le vestiaire, j'entends la cloche au-dessus de la porte d'entrée du resto sonner.

Putain, évidemment. « On ferme, désolée. » ~Angelo avait l'air de vouloir se casser, je suis sûre qu'il les fera partir.~

Je m'habille aussi vite que possible et accroche mon tablier de boulot dans le casier. Avant de partir, je me regarde dans le miroir.

Je devrais pas m'en soucier, je le sais, mais l'idée de voir Vinny à cette heure avec des cheveux gras et de grands cernes sous les yeux me fait me sentir mal.

Et le fait même que j'y pense me fait me sentir encore plus mal.

Je décide d'attacher mes cheveux en queue de cheval. Je suis trop crevée pour faire quoi que ce soit d'autre.

« Angelo », j'appelle en traversant la cuisine, « je suis prête. Ce client est par— »

En franchissant les portes vers la salle principale du resto, je vois Angelo allongé sur le comptoir où il était assis. Il a été assommé.

Derrière lui se trouve un autre mec portant un costard sombre et une chemise et une cravate violettes. Il caresse sa fine barbe en me regardant puis en regardant à ma droite.

Des mains m'attrapent à la gorge. Je veux tousser, mais celui qui me tient serre trop fort. Je sens le sang affluer dans ma tête.

« Salut, Sid. »

Si son odeur forte suffit pas à me dire qui c'est, entendre la voix rauque et familière de Carlos dans mon oreille le fait.

« Tu pensais pas m'avoir vu pour la dernière fois, hein ? On a encore plein de trucs à faire, toi et moi. »

Il me lèche du menton jusqu'à la joue. L'odeur de clope dans son haleine me donne envie de gerber, mais je peux pas bouger.

« J'ai vraiment, vraiment envie de m'amuser avec toi, Sid. »

Il utilise son autre main pour tirer mes cheveux en arrière, m'obligeant à regarder le plafond dégueulasse, puis relâche ma gorge pour toucher ma chemise, agrippant mes seins.

« Mmm, ouais, ça fait un bail que je les voulais. »

« Patron... »

Carlos soupire, agacé. « Ouais, je sais, Olan. On y va. »

Il lâche mes cheveux, et d'un coup je peux respirer à nouveau et je commence à tousser comme une dingue. J'essaie de ramper, mais Carlos m'attrape par les cheveux.

« On dirait que le nouveau patron de la famille Markizo est arrivé le premier sur celle-là. C'est pas grave, ça me dérange pas de partager.

« Heureusement pour nous, je peux faire deux trucs à la fois. Je reviendrai pour toi, Sid. Et la prochaine fois, je prendrai mon temps. »

Il se tient à côté de moi et me file un coup de pied dans le bide, me coupant le souffle. Je me tiens le ventre de douleur.

« En attendant, dis à ton nouveau petit copain de pas se mettre en travers de mon chemin. » Carlos se penche vers moi. « S'il va me piquer mon taf et ma meuf, je vais lui piquer son business. »

Je le sens se relever et j'espère qu'il en a fini. Après avoir repris mon souffle quelques fois, je me retourne pour le voir tirer son bras en arrière et serrer le poing.

« Bonne nuit, Sid. À très bientôt. »