Half of My Heart (français)

DIMITRI

On repassera sur le fait d’être "une sorte" de harceleur… j’en suis devenu un pour de bon maintenant. Cette prise de conscience m'envahit alors que j'attends Anya devant son gymnase, appuyé contre mon SUV après avoir marché un peu pour me dégourdir les jambes.

J'ai tendance à laisser mon instinct prendre le dessus. Je veux juste la protéger, m'assurer qu'elle va bien, et pour cela, je dois garder un œil sur elle.

Bien conscient que créer un faux compte sur les réseaux sociaux est différent du fait d'aller réellement là où elle se trouve, je n'ai pas pu résister à cette envie. Je ne veux lui causer aucun tort, mais comme un crétin, je suis quand même venu ici.

Même maintenant, après avoir attendu des heures, je ne sais pas ce que je fais encore ici, qu’est-ce que j’espère. Je vais juste la suivre jusqu’à chez elle, ou je vais lui parler ?

Non, je ne peux pas lui parler, je ne pourrais pas justifier ma présence.

Je devrais juste partir, pensé-je en soupirant. Je m'éloigne de ma voiture, puis m'apprête à y remonter quand un cri soudain me fait tourner la tête en direction du gymnase.

« Lâchez-moi ! » crie une femme.

Non, c'est Anya qui crie.

Avant même de m'en rendre compte, mes pieds me mènent dans une ruelle voisine d'où proviennent ces cris. Mon cœur s'emballe alors que je tourne au coin de la rue, prêt à plonger dans la ruelle sombre, mais je percute quelque chose de doux et de petit.

La chevelure dorée d'Anya est la première chose que je vois avant qu'elle lève la tête pour me regarder. Elle me fixe tandis que je l'enlace pour l'empêcher de trébucher, puis je dirige mon regard vers les deux hommes imposants juste derrière elle.

Leur présence me pousse à serrer Anya fermement contre ma poitrine et à plaquer son visage contre mon torse. Je les fixe avec mon expression la plus sombre, chacun de mes nerfs est prêt à les anéantir.

Les hommes se contentent de m'évaluer un instant, puis échangent un regard, se retournent et s'enfuient.

Ils font le bon choix, mais ils ne s'en tireront pas à bon compte pour ce qu'ils ont fait. Je n'oublie pas facilement les visages, et ma colère a gravé les leurs dans mon esprit.

Secouée par l'incident, Anya agrippe la manche de ma chemise avec des doigts tremblants. Elle s'accroche à moi, les larmes aux yeux, ses yeux plissés expriment de la détresse.

Je prends quelques instants pour me calmer, ressentant encore la peur de ce qui aurait pu se passer, quelque chose d'impensable, qui persiste dans mes veines. Mes mâchoires restent serrées tandis que mes bras la serrent plus fort.

« Merci », dit-elle en reculant d'un pas, mais je l’attire vers moi en pressant ses seins contre ma poitrine.

Je lui relève le menton avec mon pouce et mon index, examinant son visage de gauche à droite pour voir si quelqu'un l'a frappée. Une colère froide me garde sous son emprise tandis que je passe mon pouce sur sa pommette, où sa peau rougie suggère qu'un bleu va probablement se former.

« Anya, tu veux qu’on aille voir les flics ? » Je lâche sa joue et prends sa main posée sur ma poitrine, en la serrant.

Son regard s'adoucit, sa peur s'évapore comme un nuage de fumée. « J'irai demain. Il est trop tard ce soir, je suis fatiguée. »

« Tu es blessée. Laisse-moi te ramener chez toi. Je t'aiderai à te soigner », dis-je en lui souriant. « Ou tu préfères que je t'emmène aux urgences ? »

Elle détourne le regard pour une raison que j’ignore, mais je remarque l'effet de mes mots sur elle au nouveau rougissement de ses joues. « Ce n’est pas nécessaire, monsieur Rossi », dit-elle après un instant d'hésitation.

Quand Anya me repousse, je la relâche. Elle recule d'un pas et ajuste la bandoulière de son sac de sport, la passant d’une diagonale sur son torse à une épaule.

Je pousse mon corps à se détendre, mais mes mâchoires se serrent davantage. « Laisse-moi t'aider, Anya. S'il te plaît. »

Au lieu de répondre, elle tripote la bandoulière et fixe le sol du regard.

Son silence provoque en moi une nouvelle peur, parce que je suis presque sûr de savoir ce qu'elle pense, quelque chose comme : Qu’est-ce qu’il fait là, pour commencer ?

Puis, exactement comme je l'imagine, elle me pose cette question.

Mon cœur semble manquer un battement avant que les mots ne jaillissent de ma bouche. « Je devais te parler. Je savais que tu serais ici. » La panique me gagne alors que je lutte pour trouver quoi dire si elle demande comment je le savais, mais elle ne le fait pas.

« Oh », murmure-t-elle. « De quoi vous vouliez me parler ? » Ses yeux restent fixés sur le sol, mais même dans cette ruelle sombre, elle parvient à briller subtilement, ce qui me donne un aperçu de la netteté de ses traits.

« Anya, s’il te plaît. Regarde-moi. »

Elle obtempère, mais son regard ne s'attarde pas. Au lieu de cela, elle me jette des coups d'œil en évitant de me regarder directement dans les yeux.

Sachant ce que je sais d'elle, je soupçonne qu'elle craint que je voie sa vulnérabilité. Elle doit donc penser que je veux parler de notre baiser, ce que je veux faire, mais pas ici et pas maintenant.

Mon soupir est lourd tandis que je pince l'arête de mon nez. « Laisse-moi te ramener chez toi, au moins », insisté-je. « Que tu ne marches plus seule ici. »

Elle rit légèrement de ma politesse un peu brusque, en soutenant enfin mon regard. « Monsieur Rossi, vous n’êtes pas sérieux. »

« Arrête de m'appeler comme ça », grommelé-je. « Allez. Laisse-moi te ramener. » Je me détourne sans un mot de plus, ne lui laissant pas d'autre option que de me suivre.

Ma voiture est garée dans la rue voisine, et j'ouvre la portière comme un gentleman pour elle. Elle s'installe à l'intérieur, en geignant un peu lorsque son derrière atterrit sur le siège en cuir. Elle s'adosse et ferme les yeux pendant que je m'installe au volant.

Je lui passe une boîte de mouchoirs de la boîte à gants, puis tourne la clé de contact alors qu'elle essuie des traces de saleté sur son visage.

Je remarque que les mains d'Anya ne tremblent pas, elle ne semble pas trop perturbée par cette attaque. Elle se nettoie comme si c'était une chose ordinaire, et je ne peux empêcher la surprise initiale puis la colère subséquente qui m'envahissent.

C'est triste de voir à quel point les filles se sont habituées à l'idée d'être agressées, au point que se faire traîner dans une ruelle par deux ivrognes semble être un événement qui finirait par arriver un jour. Dans quel genre de monde vivons-nous ?

Ses yeux se ferment peu de temps après que nous ayons quitté le gymnase. Le silence à l'intérieur de la voiture, entre nous, est réconfortant. Je la regarde à chaque occasion, craignant qu'elle soit blessée d'une manière ou d'une autre, mais d'après ce que je vois, elle est à moitié endormie et son corps se balance doucement.

Quand j'arrête la voiture et éteins le moteur, elle se réveille en sursaut. Elle cligne des yeux en regardant autour d'elle, puis dirige sa tête vers moi. Avant qu'elle ne puisse me bombarder de questions, je suis déjà sorti de la voiture en contournant l’avant pour ouvrir sa portière.

Sa bouche et ses yeux sont béants quand j'atteins son côté et ouvre la portière. « Vous avez dit que vous me ramèneriez à la maison », dit-elle, en retenant son souffle lorsque je la soulève en glissant une main sous sa taille et l'autre sous ses genoux.

Après l'avoir soulevée, elle ne pèse presque rien, je ferme la portière avec mon pied. Elle s'accroche à mon cou, ses yeux sont fixés sur mon visage. Dans mes bras, son corps se balance à chaque pas que je fais.

« Je t'ai ramenée à la maison », déclaré-je en la regardant dans les yeux. « Ma maison. »