L’Univers de la Discrétion : Assets – le Film
Auteur·e
Michael BN
Lectures
19,4K
Chapitres
8
Un
« Vous êtes un professionnel de l'édition de romans d'amour, spécialisé dans l'amélioration des traductions pour répondre aux normes culturelles, linguistiques et stylistiques. »
Voici le texte édité selon vos directives :
J'ai vite compris qu'il était bien plus simple d'arnaquer quelqu'un que de cambrioler un endroit. De plus, les gros coups nécessitaient souvent de travailler en équipe, mais je préférais faire cavalier seul.
Même les meilleurs voleurs solitaires gagnent du temps en utilisant un intermédiaire pour dénicher des cibles. Au début, je cherchais mes propres proies, mais je dépensais toujours plus que je ne gagnais.
Rex était le meilleur de la ville pour trouver des cibles, et tant qu'il avait sa part du gâteau, il se fichait que je ne vise que les hommes gays.
« Qu'as-tu pour moi, patron ? » demandai-je en m'installant à la table.
Rex ne rencontrait les gens que sur rendez-vous, et il tenait à ce que ce soit toujours dans « La Pièce ».
« Ne m'appelle pas comme ça ! Je ne suis le patron de personne », dit-il sèchement.
Timmy m'avait prévenu que si on n'appelait pas Rex « patron », on héritait des pires boulots. Rex feuilleta ses papiers et en sortit trois, mettant le reste de côté avant de commander un café.
« Cinquante-deux ans, New York, soixante-dix mille », dit-il calmement, posant le papier devant moi. Rex n'aimait pas utiliser d'ordinateurs pour quoi que ce soit.
J'ouvris le papier et grimaçai. Soixante-dix mille ? Je n'étais plus un petit voleur - cela valait-il même la peine de se donner tant de mal ?
« Quarante-six ans, Los Angeles, cent vingt mille. » Ce type ressemblait comme deux gouttes d'eau à mon oncle Norbert - pas question de faire celui-là !
« Soixante-quatorze ans, Miami, trois cent mille. » Pensait-il vraiment que j'allais dépouiller le grand-père de quelqu'un ?
« Et... ? » demandai-je en tapotant des doigts sur la table. « Tu n'as rien de plus juteux ? »
Il me dévisagea longuement, et je commençai à m'inquiéter. Puis il posa un autre papier devant moi et dit : « Tu n'es pas prêt pour plus gros ! »
La photo me surprit. Le gars ne semblait pas avoir plus de quarante ans et était... canon !
« C'est qui ? » demandai-je.
« La vraie question est : peux-tu mettre la main sur son argent ? » demanda Rex en sirotant son café.
Je le regardai, perplexe.
« Tu te crois expérimenté, mais tu ne vois que la partie émergée de l'iceberg alors qu'il y a une montagne juste à côté de toi. »
Rex retourna le papier vers lui et le parcourut. « Cette cible nécessitera des semaines de boulot et pas mal d'argent pour démarrer. »
Il me retourna le papier, ouvert à une page montrant combien je pourrais empocher. C'était une somme astronomique.
« Tu devras te rapprocher de lui personnellement - peut-être même coucher avec lui ! » Rex ne cilla pas, mais il essayait clairement de me faire peur.
J'étais encore en train de réfléchir aux possibilités quand il ferma le dossier. « Comme je l'ai dit, tu n'es pas prêt pour de plus gros poissons. »
« Je le prends ! » dis-je avec enthousiasme. Si je réussissais ce coup, je n'aurais plus jamais besoin de travailler !
***
Pour se rapprocher des riches, il faut avoir l'air riche soi-même. Rex avait raison sur le besoin d'argent de départ, alors j'étais content d'avoir mis de côté.
Après avoir inventé une histoire crédible sur moi-même, j'ai passé un temps fou à me renseigner sur les endroits que fréquentait ma cible et ce qu'il aimait. Si je voulais l'approcher, je devais savoir comment lui parler.
Rex m'a dégoté une voiture de luxe à louer et quelqu'un pour m'aider à bien m'habiller. Était-ce ainsi qu'on se sentait quand on avait l'air de rouler sur l'or ? Je pourrais définitivement m'y faire... et vite !
La première chose que mon mentor m'a apprise, c'est que le moyen le plus facile d'attirer l'attention de quelqu'un était de mettre en valeur ses meilleurs atouts. Comme tout le monde dans ce club privé était déjà plein aux as, l'argent seul n'impressionnerait personne.
À la place, je me suis dit qu'un mois de travail acharné à la salle de sport ferait l'affaire. On pouvait généralement trouver ma cible en train de se prélasser au bord de la piscine sur le toit du club.
Je devrais faire attention en flirtant, car il n'aimait pas que les autres sachent qu'il couchait aussi avec des hommes. Les recherches de Rex montraient que ses amants précédents avaient toujours été présentés comme des partenaires commerciaux.
Et le voilà... mon ticket gagnant ! Il avait un corps mince et bronzé sous sa robe de chambre entrouverte.
Ses yeux étaient cachés derrière des lunettes de soleil hors de prix alors qu'il regardait attentivement son téléphone. C'était aussi la première fois que je voyais le collier autour de son cou - il était apparemment impossible d'accéder à ses comptes bancaires sans lui.
Je me sentis soudain nerveux. Devrais-je vraiment coucher avec ce type pour avoir son argent ?
Il y avait un mot pour ça, et je n'étais pas sûr d'aimer me voir ainsi. Mais mes doutes s'envolèrent rapidement quand je me souvins de la somme inscrite dans son dossier.
Mon plan était simple - rester cool et distant. Je ferais semblant d'être juste un nouveau membre du club, passant pour une baignade rapide avant d'aller bosser.
Je le taquinerais juste assez pour m'assurer qu'il fasse le premier pas. L'histoire que j'avais inventée sur moi-même indiquait clairement que je n'étais pas aussi fortuné que lui. Il devait se sentir en contrôle si je voulais réussir mon coup.
Je posai mes affaires sur une chaise près de lui et marchai lentement vers le bord de la piscine. Puis, je lui tournai le dos et me penchai pour tâter la température de l'eau.
Une fois dans la piscine, je ne regardai même pas dans sa direction en commençant à nager soigneusement. Après six longueurs, je sortis de façon théâtrale en utilisant l'échelle métallique, poussant un soupir de contentement.
Je n'avais aucune idée s'il m'avait même remarqué. Je me séchai lentement, exhibant mes muscles plus que nécessaire.
Pile à l'heure, je regardai ma montre et fis semblant d'être choqué par l'heure. Ça avait vraiment marché, nom d'un chien !
Il baissa ses lunettes de soleil et me regarda droit dans les yeux. Soudain, je sentis mes tétons durcir et mon sexe se presser contre mon maillot de bain serré.
C'était quoi ce bordel ?! Étais-je excité parce que j'avais déjà attiré son attention ? Ou mon cerveau s'emballait-il juste en pensant à tout ce pognon ?
« On se connaît ? » demanda-t-il en penchant légèrement la tête.
Cette phrase marchait vraiment pour lui ?
« Non, je ne crois pas », dis-je en essayant d'avoir l'air décontracté. Comment un visage pouvait-il être aussi parfait ?
« Hmmm », dit-il d'un air pensif. « Donc, je ne vous ai jamais vu ici avant ? »
« Je viens d'adhérer. J'avais besoin d'un endroit sympa pour me détendre en attendant de boucler mes affaires dans cette ville », répondis-je en regardant à nouveau ma montre.
Il ouvrit la bouche pour poser une autre question, mais je le coupai rapidement. « Désolé, j'ai une réunion et j'ai vraiment besoin d'une douche froide. »
Je vis ses yeux briller à ce dernier commentaire. Bon sang, ça recommençait ! Avait-il remarqué la bosse dans mon maillot de bain ?
« On se reverra alors, M.— ? » Il tendit la main pour que je la serre.
Je la pris fermement et dis, « Austin. »
« Comme la ville au Texas ? » Il sourit mais ne me donna pas son propre nom. Wow, où avait-il eu ces dents si blanches et parfaites ?
« Comme la voiture, en fait. Vous savez, Austin Martin », dis-je avec un sourire entendu.
« Je pense que vous voulez dire Aston Martin », dit-il doucement. Son visage semblait déçu, et je commençai immédiatement à m'inquiéter.
Merde, merde, merde ! Voilà ce qui arrive quand on invente des choses ! « Enfin quelqu'un qui s'y connaît en voitures ! » dis-je, l'air plus confiant que je ne l'étais.
« J'utilise toujours celle-là pour repérer les gens ennuyeux ! » Il me regarda de haut en bas avant de répondre. « Vous n'êtes pas en retard pour votre réunion ? »
Zut ! Avais-je gâché ma première impression ? Y avait-il quelque chose que je pouvais faire pour arranger ça ?
« Merci de me le rappeler, M.— ? » J'avais besoin qu'il me dise son nom.
« Scott. Scott Harding », dit-il, s'attendant clairement à ce que je réagisse.
« Ravi de vous rencontrer, M. Harding », dis-je en lui faisant un salut joueur au lieu de lui serrer à nouveau la main.
Il sembla surpris que je ne reconnaisse pas son nom. Alors que je me dirigeais vers l'ascenseur, il me lança : « Je vous en prie, appelez-moi Scott ! »
