La saga degli alfa
Autore
C. Qualls
Letto da
2,8M
Capitoli
28
Capitolo 1
Libro 1: Rifiutata dall'Alpha
KYA
After reviewing the Italian translation against the glossary, I found that all werewolf-specific terms are already correctly translated according to the provided glossary:
- «Alpha» → «alfa» ✓
- «Beta» → «beta» ✓
- «Luna» → «luna» ✓
- «mate» → «compagno/compagna» ✓
- «Pack» → «branco» ✓
- «Moon Goddess» → «Dea della Luna» ✓
- «mind-link» → «collegamento mentale» ✓
- «werewolf/werewolves» → «lupo mannaro/lupi mannari/lupa mannara/lupe mannare» ✓
The translation is already consistent with the glossary requirements. No corrections are needed.
---
Dire che è un donnaiolo è riduttivo.
L'Alpha Declan Redd è famoso per portarsi a letto un sacco di donne. Le lupe sono più che felici di finire tra le lenzuola con un uomo potente che colleziona ragazze.
Non ho mai capito quelle donne. Non hanno un briciolo di rispetto per se stesse? Io sì.
«Sarah ha raccontato della loro notte durante la colazione. Avevo voglia di vomitare». Scuoto la testa mentre la mia migliore amica Alana mi parla della notte di sua sorella con l'Alpha Redd.
Alana la pensa come me sul fatto che l'Alpha Redd vada a letto con chissà quante donne. Non si comporterebbe mai come sua sorella con lui. Lui ha ventiquattro anni e non ha ancora trovato la sua compagna. Povera donna. Mi dispiace per chiunque finisca con lui.
Tiro fuori i libri dall'armadietto per metterli nello zaino. La nostra scuola è solo per lupi mannari. Sei branchi diversi mandano qui i loro ragazzi.
Io sono Kya. Alana e io siamo le uniche dell'ultimo anno del nostro branco. È bello conoscere altri lupi, ma di solito i branchi restano tra di loro.
Ci sono quattro futuri alpha qui. Uno è all'ultimo anno, due sono alle medie e uno alle elementari. Tiro fuori i compiti e torno alla conversazione.
«Non le importa del suo compagno?» chiedo, parlando di Sarah.
Alana si appoggia all'armadietto accanto al mio. «Immagino di no. Non è il suo primo ragazzo, solo quello di rango più alto».
Mi metto lo zaino in spalla e sbatto la porta di metallo. Ci prendiamo il nostro tempo per andare alla lezione di anatomia. Lei e io vogliamo entrambe diventare guaritrici. Io ho un dono naturale, ma lei fa più fatica.
Il dottore del branco è mio padre. Ho ereditato la sua abilità naturale e ho intenzione di seguire le sue orme. Mia madre è più premurosa e ha il modo perfetto di trattare i pazienti, cosa che ho ereditato anche io.
Alana tira fuori il telefono. «Guarda questo». Sullo schermo appare un vestito blu con dettagli luccicanti.
«Ooh, mi piace. Ti starebbe benissimo».
Rimette via il telefono mentre arriviamo in classe. «Vado a provarlo dopo scuola. Vuoi venire?»
Annuisco mentre prendo il mio solito posto. «Sì. Devo ancora prendere il mio».
Il ballo dei compagni è domani sera. Proprio al momento giusto. È lo stesso giorno del mio compleanno. Il ballo è per i lupi senza compagno che hanno diciotto anni o più.
Otteniamo i nostri lupi intorno alla pubertà, ma l'accoppiamento arriva intorno all'età adulta. Non è comune che qualcuno più giovane di diciotto anni trovi il proprio compagno, ma è successo.
Inoltre, ci sarà la luna piena. Non vedo l'ora di scoprire chi sarà il mio compagno, se ci sarà.
Dicono che se incontri il tuo compagno durante la luna piena, il vostro legame sarà ancora più potente. I compagni sono scelti dalla Dea della Luna. Il nostro compagno è la nostra perfetta metà... nella maggior parte dei casi.
Ci sono stati alcuni rifiuti nel corso della storia. Certo, lo dico con sarcasmo. I rifiuti capitano, ma è principalmente perché il ragazzo ha una fidanzata di lunga data di cui è molto innamorato, il che non ha senso per me.
Il tuo compagno è più importante e dovrebbe avere un'attrazione più forte. Non potrei mai immaginare di rifiutare un compagno. Dovrebbe essere solo per motivi davvero gravi.
Gli alpha, in particolare, hanno bisogno del loro compagno. Il loro legame li rende più forti, leader migliori. La luna è la madre del branco. Si dice che il legame tra un alpha e una luna sia ancora più forte di qualsiasi altro legame.
Ma cosa ne so io? Non ho mai sentito un'attrazione o avuto i segni chiari.
Il tuo cuore dovrebbe battere più veloce, il tuo respiro diventa più difficile. Quando senti l'odore più dolce, cerchi da dove viene finché non incroci gli occhi. Una volta che ti tocchi, l'elettricità ti attraversa.
Scaccio il pensiero e riporto la mia attenzione sulla lezione proprio mentre il signor Knox inizia a parlare del sistema circolatorio.
Il negozio di abiti è fuori dal territorio in terra di nessuno. Praticamente, è una città umana che non appartiene a nessun branco.
Alana guida il furgone della sua famiglia, mentre io sintonizzò la radio sulla nostra stazione preferita. Ascoltiamo musica country. Nessuno nel nostro branco la capisce.
«Potremmo incontrare Sarah. È andata con alcune sue amiche a prendere i vestiti anche lei», dice Alana.
Alzo gli occhi al cielo. «Fantastico. Basta che non prendiamo vestiti uguali e andrà tutto bene».
Alana annuisce e svolta dalla strada. Non ho niente contro Sarah, ma semplicemente non le piaccio per qualche motivo. Si infastidisce ogni volta che sono vicino ad Alana.
Alana e io siamo amiche dall'asilo. Sarah ha due anni più di noi. Era gentile, ma una volta arrivata al liceo, le cose sono cambiate. È diventata fissata con i ragazzi, mentre Alana e io siamo rimaste concentrate sui nostri studi.
Sentiamo delle risatine non appena entriamo nel negozio. Altri due gruppi di ragazze stanno chiacchierando e cercando il vestito perfetto. Sarah ci nota subito. Ha un vestito blu con dettagli luccicanti appeso al braccio.
Alana fa un verso poi mi sussurra. «Le ho mostrato il mio vestito stamattina. Cavolo».
Sarah alza il vestito. «Lani. Non ne avevano nella tua taglia, ho controllato. È un vestito così perfetto, deve essere messo in mostra, giusto?»
Alana è formosa e ha un corpo pieno. Ha un corpo fantastico. I ragazzi ci provano con lei continuamente. Sarah è più magra e snella. Hanno gli stessi occhi e capelli scuri, ma per il resto sono completamente diverse.
«Sai, ora che lo vedo di persona, è più il tuo stile, Sarah», dico. Sarah fa un verso e torna al suo gruppo.
Alana mi guarda con le sopracciglia aggrottate. «Perché hai detto così?»
Indico Sarah mentre esce dal camerino mostrando il vestito alle sue amiche. «Sembra cheap».
Alana ride. Mi prende la mano e mi porta a uno scaffale che ha le sue taglie.
Alana trova un carino vestito argentato che le sta benissimo. Poi iniziamo a cercare un vestito per me. Ho un fisico atletico, quindi tendo ad avere qualche scelta in più. Troviamo un vestito rosso che mette in mostra le mie gambe con uno spacco sul lato.
Finiamo al negozio e mangiamo un boccone prima di tornare a casa mia per i compiti.
«Mamma, Alana e io abbiamo mangiato. Saremo a casa presto», faccio un collegamento mentale con mia madre così sa di non preparare troppo per cena, cosa che farà comunque.
Non è abituata a cucinare solo per noi tre. Mio fratello, Chase, è diventato beta sei mesi fa quando l'Alpha Redd ha preso il posto di suo padre.
Ora ha casa sua. Non lo vediamo quasi più, ma sarà al ballo. Non vedo l'ora di vederlo. È stato troppo occupato per passare da quando è diventato beta. È comunque un fratello fantastico, anche Alana va d'accordo con lui.
Il fatto che mio fratello sia beta significa che sono cresciuta conoscendo l'Alpha Redd... o Dec. Lo chiamo Dec quando è solo il ragazzo con cui sono cresciuta, e lo chiamo Alpha Redd quando va a letto in giro.
Chase e Dec sono migliori amici da quando sono nati. Dec è un bravo ragazzo. È potente e protettivo nei confronti del branco. Personalmente, non ho niente contro di lui, fino a poco tempo fa.
Una volta diventato alpha, si è stancato di aspettare la sua luna e si è trasformato in uno stronzo. Ho perso il conto di tutte le ragazze con cui è stato, non che stia contando. È solo triste.
Alana fa un verso arrabbiato. «Non riesco mai a dire queste stupide parole. Chi ha inventato Trabeculae Carneae?»
Rido mentre finisco di colorare il tronco polmonare. «Sono parole latine. Significa praticamente cresta carnosa».
Il mio telefono vibra sul letto. Culo Idiota appare sullo schermo. Rispondo alla chiamata. «Ehi, ti ricordi delle persone piccole, eh».
Chase ride dall'altra parte. «Mi stavo solo chiedendo se vuoi che ti scorti al ballo, milady».
Rido. «Sì, certo. Non starai appresso a Dec, però, vero?»
Chase fa un verso. «Spero di no. Sarà circondato da tutte le lupe disperate. Sai che odio quella roba».
Sorrido, contenta che l'Alpha Redd non abbia corrotto mio fratello. «Va bene. Ti aspetterò. Anche Alana avrà bisogno di un passaggio».
Alana alza un sopracciglio in segno di domanda. Alzo le spalle, come per dire perché no.
«Sì, certo. Sarò lì per le sette. Siate pronte».
«Era Chase?» chiede Alana.
«Certo. Ci scorterà al ballo. Ha appena preso un bel camion, quindi arriveremo con stile». Alana alza le spalle e torniamo a studiare.
***
Mi sveglio eccitata non solo per il ballo, ma anche per il mio compleanno. Oggi compio diciotto anni.
Mia madre entra nella mia stanza cantando la canzone del compleanno, tenendo un cupcake al limone con glassa al cioccolato. Lo fa ogni anno proprio alle 6:47 del mattino. È quando sono nata.
Mi siedo e sorrido. Esprimo un desiderio. Dea della Luna, per favore fammi trovare il mio compagno oggi. Soffio sulla candela e abbraccio mia madre. «Grazie, mamma». Metto il cupcake sul comodino.
«Non ti ho comprato regali quest'anno. Invece, ho organizzato una giornata alla spa per te e Alana». Mi dà un foglio con i dettagli.
«Oh mia Dea, mamma, è così perfetto. Grazie mille».
Mi sorride. «Papà e io lavoriamo entrambi oggi, ma ci sarò quando uscirai. Alana sa già del tuo regalo. Puoi prendere la mia macchina oggi».
Annuisco. «Ok».
Dopo una colazione di compleanno con waffle belgi con fragole e panna montata, vado a prendere Alana e andiamo a scuola.
Dopo scuola, andiamo direttamente alla spa. Facciamo massaggi e trattamenti per il viso.
«Penso che troveremo entrambe i nostri compagni oggi», dico ad Alana mentre abbiamo le facce nell'apposito cuscino del lettino da massaggio.
«Cosa te lo fa pensare? Sono diciottenne da due mesi ormai».
Alzo le spalle. «Non lo so. Sembra solo un giorno speciale, sai, come se la Dea della Luna ci stesse sorridendo proprio ora».
Ridiamo entrambe e lasciamo che i massaggiatori facciano il loro lavoro. Dopo i massaggi, facciamo la manicure. Niente unghie finte, solo un bel disegno dipinto. Le unghie finte sono inutili quando sei un lupo.
Dopo le coccole, lascio Alana e torno a casa per prepararmi. Devo fare la doccia per togliermi tutto l'olio dalla pelle.
Finisco l'eyeliner e aggiungo qualche altra forcina ai capelli proprio mentre Chase mi chiama.
«Dai, principessa. Il tuo cocchio ti aspetta».
Indosso i tacchi e scendo le scale. Chase mi fischia, bello nel suo smoking. Mi porge due pacchetti incartati. «Buon compleanno».
Apro il primo. È un set di penna luminosa e forbici da trauma, di buona qualità. «Grazie, Chase».
Sorride. «Prego. Quest'altro è da parte di Dec».
Aggrotto le sopracciglia. «Dec mi ha preso qualcosa?»
Alza le spalle. «Sì, beh, continuavo a chiedergli idee su cosa prenderti. Quindi, ti ha preso qualcosa anche lui».
Sorrido e scuoto la testa. Aprendo la piccola scatola, resto senza fiato per il dettagliato braccialetto d'oro all'interno. Ha un ciondolo a forma di lupo che pende dal centro.
«Wow. Ecco, aiutami a metterlo». Chase me lo mette intorno al polso. «Come sta?»
Mi guarda da capo a piedi. «Sei bellissima. Dovrò picchiare chiunque si avvicini a te».
Rido. «Dec. Grazie per il regalo. È bellissimo». Gli alpha hanno una connessione con l'intero branco. Chiunque può collegarsi con lui.
«Prego. Buon compleanno. Buona fortuna stasera».
Sorrido, speranzosa che stasera sia un successo. «Anche a te. Spero che tu trovi la tua luna».
Risponde con tono sconfitto. «Sì».
Nostra madre si fa avanti con il telefono, pronta a fare una foto. «Sorridete!» Chase e io facciamo la nostra solita posa. Le mie mani intorno alla sua gola mentre lui tira fuori la lingua facendo una faccia di dolore.
«Ah ah. Voi due fatemi un sorriso vero, per una volta». Chase mi avvolge il braccio intorno alle spalle e io mi appoggio al suo petto. Sì, è così alto. Il flash ci acceca per un secondo, poi diamo un bacio alla mamma e usciamo dalla porta.
Mando un messaggio ad Alana che stiamo arrivando a casa sua.
È sul portico, ad aspettarci. Il suo abito abbraccia le sue curve perfette in modo elegante e carino. Ha acconciato i suoi lunghi capelli che cadono come una cascata su una spalla.
Chase scende dal camion per scortarla al suo posto. È un vero gentiluomo. Si ferma mentre fa il primo passo sulle scale. «Non è possibile!»
Alana deglutisce mentre incrocia gli occhi con Chase. Lui allunga la mano e lei lentamente si fa avanti.
La sua mano si alza per incontrare la sua. Ride e sorride del sorriso più grande che abbia mai visto su di lei.
«Sei tu». Chase la tira al suo petto. Passa il naso su per il suo collo e una mano tra i suoi capelli setosi.
Guardo la scena, totalmente scioccata. Sono così felice per loro due. Le due persone migliori hanno i compagni migliori. «Mamma, papà. Indovinate... Chase e Alana sono compagni!»
Fischio per attirare la loro attenzione. «Andiamo ancora al ballo?»
Chase si gira per guardarmi. «Oh sì. Voglio mostrare la mia bellissima compagna a tutti». Avvolge il braccio intorno ad Alana.
Scendo dal camion e le offro il sedile anteriore. Chase la aiuta a salire, poi chiude la porta. Le tiene la mano mentre guida verso l'hotel.
Il ballo si tiene in terra di nessuno per evitare cattivi sentimenti tra i branchi. La sala è grande e già piena quando arriviamo.
Vedo Sarah che chiacchiera con un ragazzo. Guarda quando entriamo e corre da Alana per abbracciarla. «Congratulazioni».
Si gira verso Chase. «Benvenuto in famiglia».
Lui annuisce. «Grazie. Hai visto Dec?»
Scuote la testa. «Stava parlando con una tipa di un branco del Rhode Island. Non posso credere che vengano da così lontano».
Alana e io alziamo entrambe gli occhi al cielo alla parola tipa. Sarah torna dal ragazzo con cui stava parlando.
«Posso offrirvi qualcosa da bere, signore?» offre Chase.
Alana annuisce. «Grazie... compagno». Chase bacia Alana sulla fronte e ci lascia a chiacchierare.
Abbraccio Alana. «Sono così contenta che sia tu. Entrambi meritate il meglio».
Le sue guance diventano rosa. «Oh mia Dea. Siamo sorelle per davvero ora».
Chase torna in un attimo. Ci porge dello champagne. «Non dirlo alla mamma, Ky».
Faccio un sorso. «Certo che no».
Chase ci porta più in profondità nella sala. Ci sono scintille che volano ovunque. Almeno dieci coppie si sono incontrate. Si capisce da quello sguardo sognante negli occhi mentre annusano il profumo dell'altro.
Chase porta Alana sulla pista da ballo, lasciandomi a sorseggiare champagne da sola. Giro per la sala, sperando solo che la Dea della Luna sia dalla mia parte stasera.
L'alcol inizia a scaldarmi, per non parlare dei cinquecento corpi affollati nella sala da ballo. Ho bisogno d'aria.
Il primo balcone è già pieno, quindi vado al successivo. Le porte sono chiuse, ma ho bisogno di respirare.
Apro la porta e sento il profumo più incredibile. Mi avvolge come una calda coperta di sole.
Chiudo gli occhi e faccio un passo al chiaro di luna. Sento il profumo fresco della foresta come se fosse il mio ultimo respiro. Sorrido sapendo che è vicino.
Aprendo gli occhi, inizio a cercare la fonte. Mi fermo quando sento il suono di carne che sbatte seguito da gemiti. Non sono esperta, ma anche io so cosa significano quei suoni.
Non volendo essere in mezzo a quella situazione, mi giro per tornare nella sala quando i miei occhi si incrociano con un paio di occhi argentati.
Gli occhi dell'Alpha Redd si spalancano per un secondo, poi sorride. «Vuoi unirti a noi?»
Riesco a malapena a respirare, come se il mio cuore si fosse improvvisamente e dolorosamente fermato. Lo shock prende il sopravvento e cammino avanti, ignorando la donna che scopa il mio compagno. La mia mano vola e atterra sulla sua faccia disgustosa.
Barcollando indietro nella sala da ballo, le braccia intorno al petto.
Alpha Declan Redd. A cosa stava pensando la Dea della Luna? Le lacrime scorrono silenziosamente sulle mie guance. Il mio cuore è distrutto. La mia testa gira.
Dea della Luna, cosa faccio?
Vengo strattonata da una mano forte e potente. È lui. Reagisco e lo schiaffeggio di nuovo. Ringhia profondamente e in modo spaventoso. «Chi credi di essere?»
La folla capisce che ci sarà presto del dramma e ci circonda. Mi raddrizzo, il mio corpo ancora tremante per il suo completo tradimento. «Nessuno per te. Io, Kya Samantha Mason, rifiuto te Alpha Declan Thomas Redd».
La folla sussulta all'unisono. Nessuno ha mai rifiutato un alpha.
Dec si tiene il petto e quasi cade indietro, fisicamente spezzato dal nostro legame. Il mio cuore batte all'impazzata. Riesco a malapena a stare in piedi, ma non cederò adesso. Mi tolgo il braccialetto e lo lascio cadere ai miei piedi.
Chase mi tira a sé. «Ky...»
Scuoto la testa. «Non farlo, Chase. Devo solo andarmene da qui».
L'Alpha Redd guarda il suo beta, quasi sfidandolo ad andarsene. La mia determinazione si spezza e le mie ginocchia cedono sotto di me. Chase mi prende in braccio e mi porta via con Alana accanto a noi.
Arriviamo al camion e le chiuse si aprono. Alana mi tiene mentre singhiozzo su tutto il suo bellissimo abito.
Siamo a casa prima che me ne renda conto. Chase mi porta nella mia stanza e mi mette nel letto.
«Mi dispiace, Ky. Dec è incazzato. Mi ha ordinato di tornare. Devo andare». Annuisco. Dà ad Alana un veloce bacio e se ne va.
Alana mi sistema così la mia testa è nel suo grembo. «Che diavolo è successo?» Toglie delicatamente le forcine dai miei capelli ramati.
Tiro su col naso. «L'Alpha Redd era il mio compagno. Stava scopando una tipa quando i nostri occhi si sono incrociati. Ha chiesto se volevo unirmi a loro. L'ho schiaffeggiato e sono tornata dentro».
Alana mi porge dei fazzoletti. «Oh mia Dea, Kya. Mi dispiace tanto, tesoro. Aspetta, wow, hai schiaffeggiato l'alpha? Spero che tu non abbia problemi per questo».
Scuoto la testa. «Due volte. Non c'è niente di peggio che possa farmi. Sono già distrutta dentro. Nessun dolore può essere peggiore dell'essere tradita dal tuo compagno».
Alana racconta tutta la storia a Chase al telefono mentre io piango fino ad addormentarmi.
