Her Danger, His Heaven (Deutsch)

MAVE

„Keine Sorge, Jase. Es reicht für alle“, nuschelt der Mann hinter mir. Mir fällt jetzt auf, dass er nach Alkohol riecht.

„Ich teile nicht“, knurrt Jason. „Das sage ich nicht noch einmal.“

„Hau ab, Jase“, faucht der andere Mann. „Du hast hier nichts zu melden.“

Jason sieht überrascht aus und tritt mit einer Hand in der Tasche einen Schritt vor, scheinbar gelassen. Er nimmt noch einen Zug von seiner Zigarette, bevor er sie wegschnippt.

„Willst du das wirklich durchziehen, Kane?“, fragt Jason mit einem leisen Lachen.

Das scheint Kane auf die Palme zu bringen. Er stößt mich weg und ich lande unsanft auf dem Boden. Meine Hände und Knie schürfen sich auf dem rauen Asphalt auf. Hinter mir höre ich, wie Kane mit den Knöcheln knackt. Jason steht einfach da und wartet amüsiert ab.

Die anderen machen Platz, als Kane versucht, Jason zu schlagen. Es wäre ein harter Treffer gewesen, aber Jason weicht mühelos aus und Kane stolpert fast über seine eigenen Füße.

Jason nutzt die Gelegenheit und trifft Kane hart am Kiefer. Es gibt ein schreckliches Knacken und Kane geht zu Boden.

Erst als Jason seine Hand zurückzieht, sehe ich den Schlagring, der seine Knöchel bedeckt. Im orangefarbenen Licht der Straßenlaterne glänzt dunkles Blut darauf.

Bevor Kane aufstehen kann, schlägt Jason ihm mit der metallverstärkten Faust hart auf den Rücken. Kane bleibt regungslos liegen.

Jason richtet sich auf und wendet sich den anderen zu, während Kane schmerzerfüllt am Boden liegt.

„Noch jemand?“, fragt er ruhig, nicht einmal außer Atem.

Sie schütteln alle den Kopf, als er auf den Bürgersteig tritt, und weichen noch einen Schritt zurück. Er atmet aus und streckt mir seine Hand entgegen.

Ich blicke zu den Männern um mich herum, dann zurück zu Jasons Hand und greife vorsichtig danach. Er zieht mich auf meine zitternden Beine. Er sieht mir in die Augen und mustert mich.

„Alles in Ordnung bei dir?“, fragt er, und ich nicke stumm.

Seine Schultern entspannen sich etwas. Er legt einen Arm um mich und führt mich die Gasse hinauf, in der er sich versteckt hatte. Ich sehe sein Motorrad dort stehen und werde nervös.

„Keine Angst“, sagt er. „Steig auf. Ich bringe dich nach Hause.“

Die Entscheidung fällt nicht schwer. Wenn ich zwischen einem Fußmarsch durch das gefährliche Viertel oder seinem Motorrad wählen muss, nehme ich definitiv das Motorrad.

Ich klettere auf den Rücksitz und suche nach etwas zum Festhalten, aber er greift hinter sich und zieht meine Arme um seinen Bauch. „Halt dich gut fest. Ich fahre langsam.“

Ich nicke an seinem Rücken und drücke fester, als er das Motorrad startet. Es macht einen lauten Krach und ich klammere mich noch enger an ihn, als die Angst zunimmt.

Er legt eine Hand über meine und hält sie zusammen, während er losfährt.

Ich vergrabe mein Gesicht in seiner Lederjacke, bis wir mit gleichmäßiger Geschwindigkeit die Straße entlangfahren. Dann öffne ich die Augen nur, um zu sehen, wo wir sind und ihm Anweisungen zu geben.

Schließlich hält er vor meinem Wohnhaus und stellt den Motor ab. Ich entspanne mich etwas und lockere meinen Griff, bevor ich schnell vom Motorrad steige. Aber anstatt sich zum Gehen bereit zu machen, steigt Jason mit mir ab.

Wir stehen einen Moment lang unbeholfen da, keiner von uns spricht. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, nachdem er mich gerade vor ... ich weiß nicht was gerettet hat.

Er deutet mit der Hand zu meiner Wohnung, also gehe ich los. Er folgt mir mit etwas Abstand bis zur Haustür und sogar die Treppe hinauf.

Plötzlich werde ich nervös.

Ich weiß, er wird sich daran erinnern und ... ich schulde ihm jetzt etwas.

Als wir an meiner Wohnungstür ankommen, bleibe ich stehen und hole meine Schlüssel heraus, wartend.

„Schläfst du im Flur?“, fragt er, und ich werde rot und schüttle den Kopf.

„Du kannst die Tür aufschließen. Ich will nur sichergehen, dass du sicher reinkommst“, sagt er leise und sieht sich im Flur um.

Ich nicke, beiße mir auf die Lippe und stecke den Schlüssel ins Schloss. Ich trete in die Wohnung, bleibe aber in der Tür stehen und halte sie fest, während ich mich wieder zu ihm umdrehe.

„Danke“, sage ich schüchtern.

Er zeigt keine Regung, nickt aber. „Solange es dir gut geht?“

„Ja. Danke.“

„Wird jemand bei dir sein?“, fragt er und blickt über meinen Kopf in die leere Wohnung.

Ich halte die Tür fester. „Ja. Meine Mitbewohnerin kommt bald zurück ...“

„Wie lange?“

„Nicht lange“, sage ich, unsicher ob es stimmt. Sie meinte, sie arbeitet noch an etwas.

„Okay ...“, antwortet er, klingt aber unsicher und macht keine Anstalten zu gehen.

Ich beiße mir nervös auf die Lippe. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie lange Alice brauchen wird, und nach dem, was heute Abend passiert ist, wäre ich lieber nicht allein. Was, wenn uns jemand gefolgt ist?

Ich weiß, es klingt albern, denn ich glaube nicht, dass es jemand getan hat, aber nach heute Abend ist es das Risiko nicht wert.

„K-kannst du ... noch ein bisschen bleiben?“, frage ich sehr leise.

Seine Schultern entspannen sich etwas. Es ist, als hätte er darauf gewartet, dass ich frage, nicht nur zu meiner, sondern auch zu seiner Beruhigung.

„Ja. Natürlich.“

Ich trete von der Tür zurück, um ihn einzulassen, bevor ich hinter ihm abschließe.

Ich gehe ins Wohnzimmer und beobachte, wie er seine Lederjacke auszieht, während er sich umsieht. Er geht zu einem der vier Fenster und blickt auf den stillen Parkplatz hinunter.

„Möchtest du etwas trinken?“, frage ich, unsicher was ich sonst sagen soll. Er dreht sich halb zu mir und nickt. „Bier?“

„Gerne. Danke.“

Ich gehe in den Küchenbereich und öffne den Kühlschrank.

„Wie lange wohnst du schon hier?“, fragt er neugierig, während ich im Kühlschrank suche und zwei verschlossene Bierflaschen herausnehme. Normalerweise trinke ich kein Bier, aber heute Abend fühlt es sich richtig an.

„Ein paar Monate“, sage ich. „Meiner Mitbewohnerin gehört die Wohnung.“

Er brummt zustimmend und nimmt die Flasche, die ich ihm reiche, begutachtet kurz den versiegelten Verschluss, bevor er sie mühelos öffnet.

„Hast du nicht früher im sichereren Teil der Stadt gewohnt?“, fragt er.

Ich runzle leicht die Stirn, als er sich auf die Couch setzt. Woher weiß er das?

„Ähm ... ja. Da wohnt meine Mutter.“

Er scheint den kühlen Ton in meiner Stimme zu bemerken und fragt nicht weiter. Ich klinge immer so, wenn ich über meine Mutter und ihren ... Freund spreche.

Ich gehe vorsichtig hinter der Couch entlang und setze mich in den Sessel, den ich zum Lesen benutze, direkt rechts von ihm, neben dem Bücherregal. Es herrscht eine unangenehme Stille, während er sein Bier trinkt.

Schließlich halte ich es nicht mehr aus und weiß, dass ich etwas sagen muss.

„Danke. Nochmal“, sage ich, während ich am Flaschenetikett herumfummele. „Für all das.“

Er starrt einen Moment geradeaus, bevor er mich ansieht; meine Wangen werden sofort warm. „Danke mir nicht. Nicht dafür.“

Ich runzle leicht die Stirn, und er seufzt.

„Niemand sollte so etwas durchmachen müssen“, sagt er. „Besonders du nicht.“

Ich runzle noch mehr die Stirn, aber er überspielt seine letzte Aussage. „Ich habe getan, was jeder in dieser Situation tun sollte.“

Ich weiß nicht, warum mich das ein wenig traurig macht, aber ich schätze, er hast recht. Trotzdem habe ich das Gefühl, dass mir das alles irgendwie noch auf die Füße fallen wird.

Ich will ihn gerade fragen, was ich ihm für seinen Schutz schulde, als wir hören, wie sich das Schloss in der Tür dreht.

Jason springt auf und stellt sich vor mich, bereit für alles, als sich die Tür öffnet, aber es ist nur Alice, die hereinkommt.

Wir atmen beide erleichtert aus, aber Ali sieht sehr überrascht, verwirrt und erschrocken aus.

„Mave?“, sagt sie mit hoher Stimme und versucht, um Jasons großen Körper herumzuschauen, als ich schnell vom Sessel aufstehe.

Ich gehe um ihn herum auf sie zu und umarme sie fest, als könnte sie verschwinden. „Oh mein Gott, ich bin so froh, dich zu sehen.“

„Was ist los?“, flüstert sie mir ins Ohr, aber ich schüttle den Kopf an ihrem Hals, als sich meine Kehle bei dem Gedanken an das, was mir fast passiert wäre, zuschnürt.

Jason räuspert sich und zieht unsere Aufmerksamkeit auf sich. Ich sehe zu, wie er sein Bier auf den Couchtisch stellt und seine Jacke von der Rückenlehne der Couch nimmt.

„Ich gehe jetzt“, sagt er.

Ich löse mich kurz von Alice und nicke, als Jason zur Tür geht. Ich folge ihm und bleibe im Türrahmen stehen.

„Danke, dass du bei mir geblieben bist“, sage ich leise, während er im Flur seine Jacke anzieht.

„Werdet ihr zwei zurechtkommen?“

Ich nicke. „Ja, das sollten wir.“

„In Ordnung. Haltet die Tür verschlossen und zu eurer Sicherheit ... ich würde dort draußen nach Einbruch der Dunkelheit nicht herumlaufen.“

Ich seufze. „Da hast du Recht.“

Er lächelt kurz, bevor er den Flur hinuntergeht. Ich sehe ihm nach, bis er die Treppe hinuntergeht, dann schließe ich die Tür und verriegele sie hinter mir.

Als ich mich umdrehe und Alice in der Küche stehen sehe, die Hände auf die Theke gestützt, lasse ich mich gehen.

Ich fange an zu weinen und lasse alles raus, während sie sich zu mir setzt und mich tröstet. Endlich wird mir die Realität des Geschehenen bewusst und ich kann es nicht mehr zurückhalten. Alice war einmal in einer ähnlichen Situation, aber zum Glück konnte sie den Typen dafür bezahlen, sie nicht anzufassen.

Ich hatte wirklich Glück, dass Jason auftauchte ... sonst hätte meine Nacht sehr anders enden können. Ich war auch dankbar, obwohl ich wusste, dass ich es ihm wahrscheinlich irgendwann zurückzahlen müsste.

Ich kann nicht anders. Nicht nach dem, was er seinen eigenen „Brüdern“ angetan hat, um mich zu beschützen, eine Kellnerin aus dem örtlichen Diner.

Ich verstehe es nicht.

***

Nach stundenlangem Weinen schlafe ich auf dem Sofa ein, und Alice deckt mich mit einer Decke zu und lässt mich friedlich schlafen.

Zumindest war es friedlich, bis wir beide von lautem Klopfen an unserer Haustür geweckt werden.

Ich setze mich schnell von den Kissen auf und blinzele in der Dunkelheit bei dem lauten Hämmern. Alice kommt angerannt und schaltet die Lampe neben dem Bücherregal ein. Sie hat einen Baseballschläger in der Hand.

Ich drücke die Decke an meine Brust, während sie zur Tür geht und dagegen schreit. „Verschwinde!“

Das Hämmern hört plötzlich auf, ersetzt durch eine tiefe, schwache Stimme.

„Mach ... auf ...“

Ich sehe Alice an, aber sie schreit wieder: „Ich sagte, verschwinde!“

„M-Mave ...“ Die Stimme dringt erneut durch, mit einem schwachen Klopfen. Jason?!

Ich springe schnell vom Sofa auf und komme hinter Alice. Wir runzeln beide die Stirn, als weitere Geräusche durchdringen.

„Verdammt ... argh!“ Es gibt einen weiteren Schlag; es klingt, als würde sich Jason an der Tür abstützen. „Ich bitte um ... Zuflucht. Auf Be-fehl ... der Löwen.“

Unsere Gesichter entgleisen. Scheiße. Das ist der eine Satz, dem wir als Bewohner dieser Stadt nicht den Gehorsam verweigern können. Nicht ohne Konsequenzen.

Alice senkt den Schläger und lässt ihn an ihrem Bein hängen. Wir sehen uns an und dann wieder zur Tür. Ich hole zitternd Luft und bewege mich langsam von ihr weg.

„Mave!“, flüstert sie laut.

„Wir wissen beide, dass wir das tun müssen, Ali“, flüstere ich zurück.

Sie wird kreidebleich und schüttelt den Kopf. Aber dann hebt sie den Schläger wieder, hält ihn schlagbereit und nickt mir einmal zu.

Ich nicke zurück und greife vorsichtig nach dem Schloss, halte den Atem an, während ich es aufschließe und den Griff packe. Als ich ihn drehe, fliegt die Tür auf und ein riesiges Gewicht fällt auf mich.