I Didn't Belong to You (Deutsch)

JAMIE

Ein paar Stunden bevor ich achtzehn wurde, beschlossen Sarah, meine beste Freundin, und ich, ins Kino zu gehen. Als der Film zu Ende war, gingen wir die Straße hinunter, spazieren.

Es war eine freundliche Nachbarschaft, also wussten wir, dass wir nichts zu befürchten hatten.

Ich hatte meinen Geburtstag bereits am Vortag mit meinen Eltern gefeiert. Heute Abend waren nur Sarah und ich zusammen. Selbst ihr Freund Daniel war nicht dabei.

Ich wollte einen letzten Abend mit ihr verbringen, bevor ich wegging, um Tierarzthelferin zu werden.

„Ich kann nicht glauben, dass wir uns in ein paar Tagen nicht mehr so oft sehen werden wie jetzt“, sagte Sarah, als wir gingen.

„Wir können uns jeden Tag treffen“, schlug ich vor.

Sie blieb stehen und seufzte. „Ich weiß, aber es wird nicht dasselbe sein.“

Ich sah, wie ihr die Tränen in die Augen stiegen und sie kurz davor war, zu weinen.

„Nein, das machen wir heute Abend nicht!“, sagte ich. „Wenn du weinst, dann weine ich auch. Verstanden?“

Sarah schlang ihre Arme um mich und lehnte ihren Kopf an meine Schulter. „Übrigens, Daniel und ich haben es gestern Abend endlich getan, nachdem wir euer Haus verlassen haben.“

„Ihr habt was getan?!“ Ich schrie lauter als nötig.

Sarah zog sich von mir zurück und presste ihre Hand auf meinen Mund.

„Pst! Nicht so laut!“, sagte sie und schaute sich um, um zu sehen, ob jemand meinen Schrei gehört hatte.

Ich packte ihr Handgelenk und nahm ihre Hand von meinem Mund. „Wie war's?„ Diesmal flüsterte ich ganz leise.

Sarah zuckte mit den Schultern. „Okay, denke ich.“

Ich hob meine Augenbrauen und neigte meinen Kopf leicht zur Seite.

„Was? Es war für uns beide das erste Mal. Es ist ja nicht so, als ob ich etwas hätte, womit ich es vergleichen könnte!“, verteidigte sie sich, als sie meine Reaktion sah.

Okay, jetzt muss ich aber mehr wissen.

Ich nahm ihren Arm und zog sie auf eine Bank in der Nähe.

„Hat es wehgetan?“, fragte ich und setzte mich neben sie.

Sie begann, ihre Hände aneinander zu reiben. „Zuerst schon, aber dann fühlte es sich gut an, als der Schmerz verschwand.“

Schön für sie. Wenigstens einer von uns hatte das Glück, es mit einem Menschen zu tun, den er wirklich liebt.

Es war nicht so, dass ich nicht bereit war – nur die Vorstellung, dass ich diese Erfahrung mit Finn machen könnte, weckte etwas in mir und ließ meine Fantasien verrückt spielen.

Man, warum denke ich überhaupt so? Wir waren nicht einmal zusammen. Warte, war ich eifersüchtig auf Sarah? Hoffentlich nicht.

„Warum das traurige Gesicht?“, fragte Sarah und strich mit ihrer Hand auf meinem Rücken auf und ab, um mich zu beruhigen.

„Ich dachte immer, mein erstes Mal würde mit Finn sein. Ich weiß, dass das nie passieren wird, aber ich kriege es einfach nicht aus dem Kopf. Glaube mir, ich habe es versucht.“

„Deshalb hatte ich dann meinen ersten Kuss mit Douglas.“ Ich seufzte, als ich ihr das erzählte.

„Ich kann nicht glauben, dass dein erster Kuss mit diesem Idioten war“, sagte sie und zog ihre Hand weg.

Ich hörte den Abscheu in ihrer Stimme, aber ich nahm es ihr nicht übel. Mir ging es genauso.

Sarah fing an, mit den Füßen auf den Boden zu tippen und schien tief in Gedanken zu sein. „Warte, warte, warte! Ist Finn nicht in der Stadt? Wir haben ihn gestern gesehen. Warum gehst du nicht zu ihm und sagst ihm, was du wirklich fühlst?“

„Was? Bist du verrückt? Er ist der beste Freund meines Bruders! Außerdem glaube ich nicht, dass er mich jemals auf diese Art gesehen hat!“ Ich spürte, wie mein Herz bei dem bloßen Gedanken an ihre Andeutung stehen blieb.

„Warum nicht? Du bist so schön! Ich bin sicher, Finn hat das auch gesehen. Er nennt dich immer noch 'Jem', wenn er dich sieht.“

Ich sah sie mit einem schockierten Gesichtsausdruck an. Ich konnte nicht glauben, was sie mir da vorschlug.

„Das kann doch nicht dein Ernst sein? Du willst, dass ich zu ihm gehe, an seine Tür klopfe und sage: 'Hey, jetzt, wo ich nicht mehr minderjährig bin, willst du es tun?'“ sagte ich sarkastisch.

„Na ja, wenn du das so machst, vergraulst du ihn ganz sicher.“

Ich stand von der Bank auf und begann, vor Sarah auf und ab zu gehen. „Ich kann nicht glauben, dass du überhaupt in Betracht ziehst, dass ich das tun sollte!“, sagte ich und ging immer noch auf und ab.

„Warum nicht? Das ist vielleicht die einzige Chance, die du jemals bekommen wirst. Du gehst für zwei Jahre weg, um Tierarzthelferin zu werden. Du weißt nicht, wann du ihn wiedersehen wirst. Wenn er nein sagt, hast du Grund und Zeit genug, ihn endlich zu vergessen.“

Seufzend setzte ich mich wieder neben Sarah und legte meinen Kopf zurück, um in die Sterne zu schauen.

„So einfach ist das nicht“, sagte ich nach einem Moment und rieb mir das Gesicht.

„Doch, das ist es sehr wohl. Wir leben nur einmal. Willst du zurückblicken und bereuen, dass du diese Chance, die sich dir bietet, nicht ergriffen hast und stattdessen zu feige warst?“

Ich schloss meine Augen, um darüber nachzudenken.

***

Ich stand vor der Tür von Finns Hotelzimmer und betete, dass er kein Mädchen bei sich hatte. Ich konnte immer noch nicht glauben, dass Sarah mich zu diesem Schritt überredet hatte.

Warum kann das Leben nicht einmal einfach sein?

Ich wusste, dass er hier war, weil ich gehört hatte, wie er gestern meinem Bruder von diesem Hotel und dem Zimmer erzählt hatte.

Okay, jetzt gibt es kein Zurück mehr!, dachte ich und gab mir selbst den Ruck, den ich brauchte, um den nächsten Schritt zu wagen.

Mit zitternder Hand schaffte ich es, an die Tür zu klopfen. Mein Herz pochte immer heftiger in meiner Brust und je länger ich darauf wartete, dass er die Tür öffnete, desto nervöser wurde ich.

„Jem? Was machst du hier um diese Zeit?“ fragte Finn, als er die Tür öffnete. Er sah überrascht aus, mich hier zu sehen.

„Ich bin hier, um mit dir zu sprechen. Darf ich bitte reinkommen?“ Ich versuchte, so normal wie möglich zu klingen, damit er nicht mitbekam, wie viel Angst ich hatte.

„Natürlich, komm rein, Süße. Ist alles in Ordnung?“, fragte er, als ich das Zimmer betrat.

„Ja, ja ... Alles in Ordnung“, antwortete ich.

Jetzt, wo ich hier vor ihm stand, konnte ich nicht anders, als mich zu fragen, warum zum Teufel ich gekommen war. Verdammt noch mal! Ich hatte das nicht richtig durchdacht.

Lass dein Herz für sich selbst sprechen, sagte eine kleine Stimme in meinem Kopf.

Bevor ich es mir anders überlegen konnte, ging ich auf ihn zu und packte sein Gesicht. Dann stellte ich mich auf die Zehenspitzen und gab ihm einen Kuss auf die Lippen.

Zu meiner Überraschung spürte ich, wie er sofort reagierte und sich seine Lippen auf meinen bewegten.

Mein pochendes Herz hörte gänzlich auf zu schlagen. Ich konnte nicht glauben, dass er mich auch küsste!

Und dann, genauso schnell wie unser Kuss begonnen hatte, war er auch schon wieder vorbei. Finn packte mich an beiden Schultern, schob mich leicht von sich weg und unterbrach somit diesen einen Kuss, von dem ich schon so lange geträumt hatte.

„Was zum Teufel, Jamie?“, rief er.

Toll, jetzt war er wütend.

„Ich wollte, dass du weißt, was ich für dich empfinde, das ist alles.“ Ich hielt meinen Blick auf den Boden gerichtet, ich traute mir nicht mehr, ihm in die Augen zu sehen.

„Du bist minderjährig. Was glaubst du, wohin das geführt hätte?“, fragte er und schimpfte mit mir, als wäre ich noch zehn Jahre alt oder so.

„Nun, technisch gesehen bin ich jetzt achtzehn“, versuchte ich mich zu verteidigen, meine Augen immer noch starr auf den Boden gerichtet.

Als ich mich bereit fühlte, schaute ich zu ihm auf. Er schien darüber nachzudenken, was ich ihm gerade gesagt hatte.

Warte, denkt er gerade ernsthaft darüber nach?

Er seufzte schließlich. „Du musst endlich in der Realität ankommen, Jem ...“

„Hör auf, mich so zu nennen!“ Ich schnauzte ihn an, bevor er den Satz beenden konnte.

Ich weiß nicht, warum ich diesen Schritt gegangen bin. Ich wusste nur, dass ich mich so sehr für mich schämte. Jetzt konnte ich endlich mit meinem Leben weitermachen und ihn vergessen.

Bevor einer von uns ein weiteres Wort sagen konnte, drehte ich mich um und ging zur Tür ...