Desperation (Deutsch)

Solange ich zurückdenken kann, waren es immer nur meine Mutter und ich. Wir lebten in einer kleinen Wohnung in New York.

Meinen Vater habe ich nie kennengelernt, aber das störte mich nicht. Mama sorgte stets dafür, dass ich alles hatte, was ich brauchte. Mit der Zeit wurde mir klar, dass sie kaum über die Runden kam. Trotzdem gab sie ihr Bestes und mir mangelte es an nichts.

Wir sahen uns sehr ähnlich. Beide hatten wir langes schwarzes Haar, zierliche Figuren und blaue Augen. Meine Oberweite war allerdings kleiner als ihre. Ich war nicht flach, sondern hatte eine normale C-Körbchengröße.

"Du solltest wirklich eine Ausbildung in diese Richtung machen", meinte sie und genoss das Hühnchengericht, das ich zubereitet hatte.

"Mama", erwiderte ich beim Abwaschen der Pfanne, "ich weiß doch gar nicht, was ich da zusammengekocht habe."

"Aber es schmeckt vorzüglich, Mina."

Kochen machte mir Spaß, aber eine Kochschule war zu teuer. Das konnte ich mir nicht leisten. Seit meinem Schulabschluss arbeitete ich und versuchte zu sparen, half aber hauptsächlich Mama. Sie fühlte sich in letzter Zeit nicht gut.

Sie fing an zu husten.

"Mama, ich möchte wirklich, dass du zum Arzt gehst."

"Es wird schon wieder, Liebes", sagte sie und hielt sich ein Taschentuch vor den Mund.

Als sie es wegnahm, sah ich Blut. "Das reicht!" Ich schnappte meine Handtasche. "Wir fahren ins Krankenhaus."

"Du weißt doch, dass wir das nicht bezahlen können!"

"Das ist mir egal. Du musst hin."

Nach drei Stunden und zwei Untersuchungen kam der Arzt zurück. "Frau... " Er blickte auf ihre Unterlagen. "Frau Walker, wir haben Ihre Ergebnisse und es tut mir leid, es ist mehr als eine Erkältung. Ihre Röntgenaufnahmen zeigen etwas in Ihrer Lunge."

"Ist es eine Lungenentzündung?", fragte sie.

"Ich möchte weitere Tests machen und Sie hier behalten, um Gewissheit zu haben."

Ich folgte dem Arzt, als er den Raum verließ. "Könnte das der Grund sein, warum sie viel schläft und schwächer wirkt?"

Er sah mich direkt an. "Das könnte sein, ja. Wir wissen mehr, wenn alle Ergebnisse vorliegen."

Es war fast drei Uhr morgens, als alle Tests abgeschlossen waren und sie ein Zimmer bekam. Die Krankenschwestern gaben mir ein Kissen und eine Decke, damit ich bei ihr bleiben konnte.

"Mina, geh nach Hause und ruh dich aus", sagte sie und zog ihre Decke hoch. Sie war müde. Ich auch.

Ich setzte mich auf das Sofa. "Ich möchte morgen früh hier sein, wenn der Arzt kommt."

Sie nickte. Die Schmerzmittel, die sie ihr gegeben hatten, mussten wirken.

Ich schlief sehr unruhig, da die Schwestern immer wieder kamen, um nach ihr zu sehen, und diese Couch alles andere als bequem war. Eine Schwester brachte eine Tasse Kaffee und ich war ihr sehr dankbar. "Wissen Sie, wann der Arzt kommt?"

Sie sah auf ihre Uhr. "In etwa einer Stunde. Dr. Linden sieht seine Patienten gerne, bevor er in seine Praxis geht."

Ich konnte mich nicht an den Namen des Arztes von gestern Abend erinnern. Sicher arbeitete er nicht die ganze Nacht in der Notaufnahme, bevor er den ganzen Tag in seiner Praxis verbrachte. Das kann doch nicht gesund sein, oder?

Die Tür öffnete sich und ein Mann, der fast sechzig aussah, kam herein. Nicht derselbe wie gestern Abend.

"Guten Morgen, meine Damen. Ich bin Dr. Linden. Frau Walker, ich habe Ihre Testergebnisse." Er blickte von mir zu meiner Mutter.

—Will er, dass ich den Raum verlasse?—

Sie nickte leicht, "Ja, Doktor."

Er seufzte leise. "Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber Sie haben Krebs im vierten Stadium. Das bedeutet, er hat sich ausgebreitet."

"Ausgebreitet?"

"Er ist von Ihrer Lunge in Ihre Knochen übergegangen."

Ich schüttelte den Kopf, immer noch wie vor den Kopf gestoßen. "Was machen wir also als Nächstes?"

Er sah uns beide an, dann Mama. "Das liegt bei Ihnen. Sie können hier bleiben und Chemotherapie versuchen oder nach Hause gehen, und wir helfen Ihnen, es so angenehm wie möglich zu haben."

Mama drückte meine Hand. "Liebes, würdest du mir einen Kaffee holen?"

"Natürlich." Ich wollte sie nicht allein lassen, aber ich wusste, dass sie nicht vor mir darüber reden wollte.

Ich ging langsam zurück von der Cafeteria und versuchte zu begreifen, was ich gerade gehört hatte.

—Krebs? Meine Mutter hat Krebs?—

Ich wusste nicht viel über Medizin, aber mir war klar, dass Stadium vier das Schlimmste ist. Sie hatte keine Krankenversicherung, und wir konnten die Behandlungen nicht bezahlen, nicht einmal diesen Krankenhausaufenthalt.

Ich hoffte, sie würde sich für den Kampf entscheiden. Sie war die stärkste Frau, die ich kannte, und ich wusste nicht, was ich ohne sie tun würde. Wir konnten uns später um das Geld kümmern.

Ich wischte mir eine Träne weg, als ich wieder in ihr Zimmer ging. "Mama!! Was machst du da?!"