The New Girl (Deutsch)

ROSELYNN

Als ich nach Hause kam, fuhr ich in die Garage und stieg aus. Mein Magen fühlte sich flau an.

Ich schloss das Auto ab und nahm meine Schultasche vom Rücksitz. Drinnen sah ich, dass in der Küche noch Licht brannte - mein Vater war also wach.

Ich versuchte gar nicht erst, mich an ihm vorbeizuschleichen. Ich hatte ja nichts zu verbergen.

Mit verschränkten Armen betrat ich die Küche. Mein Vater blickte mich wütend an.

"Wo warst du?", fragte er scharf.

"Ich hatte ein Softball-Spiel in der Schule", antwortete ich ruhig.

"Softball? Seit wann spielst du denn Softball?", sagte er genervt.

"Ich bin schon eine Weile im Team." Ich wusste, was jetzt kommen würde. Wir hatten dieses Gespräch schon oft geführt.

"Warum hast du mir nichts davon erzählt?", fragte er leise und klang verletzt.

"Ich hab's versucht. Aber du meintest nur 'Das ist nicht wichtig'."

Ich ließ die Arme sinken und wollte gehen. Ich wollte nicht hören, was er als nächstes sagen würde.

"Es tut mir so leid, Rose." Er seufzte. "Hör zu, ich komme zu deinem nächsten Spiel. Und ich werde mir Hilfe für mein Trinkproblem suchen. Versprochen."

Ich sah ihn über die Schulter an. "Okay, Papa. Ich sag dir Bescheid, wann das nächste Spiel ist." Dann ging ich in mein Zimmer und machte die Tür zu.

Es war immer das Gleiche. "Ich verspreche, ich hole mir Hilfe."

Das sagte er jedes Mal. Beim ersten Mal glaubte ich ihm. Beim zweiten Mal auch noch.

Dann kam ein drittes Mal, ein viertes. Nach dem fünften Mal hörte ich auf zu hoffen und nach dem sechsten zählte ich nicht mehr mit.

Ich schaute auf meine Schultasche. Ich wusste nicht mehr, ob ich Hausaufgaben hatte, aber nachsehen konnte nicht schaden.

Außerdem lenkte es mich davon ab, über meinen Vater nachzudenken und die traurigen Gefühle, die das mit sich brachte.

Ich hatte keine Hausaufgaben, also beschloss ich, ein paar Stunden zu lernen.

Viel später sah ich auf die Uhr - es war ein Uhr morgens.

Ich hatte gehört, wie mein Vater vor einer Stunde in sein Schlafzimmer gegangen war, also dachte ich, es wäre Zeit für mich, auch schlafen zu gehen.

Ich seufzte, stand auf und streckte mich. Nach einer langen Dusche legte ich mich ins Bett und hoffte, heute Nacht keine Albträume zu haben.

***

Am nächsten Morgen weckte mich mein klingelndes Handy. Ich setzte mich auf und nahm ab.

"Hallo?", gähnte ich ins Telefon.

"Bist du gerade erst aufgewacht?", kam Aishas überraschte Stimme. Ich sah auf meinen Wecker.

"Ja, es ist erst neun. An einem Samstag", murrte ich. Ich wollte ihr nicht sagen, dass ich wegen Papas Trinkerei spät geschlafen hatte.

"Los, steh auf!", sagte sie. "Wir machen einen Mädchentag."

Jetzt war ich dran mit Seufzen. "Du weckst mich um neun, um mir zu sagen, dass wir einen Mädchentag machen?"

"Ja. Sei in dreißig Minuten bei mir", befahl sie.

"Okay, okay. Aber nur wenn wir Ramona abholen. Ich bin sicher, sie wird dich mögen. Ich muss auch Papa fragen." Ich legte mich wieder hin und starrte an die Decke.

"Okay, beeil dich und frag. Und wer ist Ramona?", fragte Aisha.

"Hab ich dir nicht von Ramona erzählt? Naja, sie wohnt in der Nachbarstadt und ist eine meiner besten Freundinnen."

"Autsch", ich konnte fast sehen, wie Aisha versuchte, beleidigt zu gucken, und verdrehte die Augen.

"Du stehst direkt neben ihr, keine Sorge. Ich ruf jetzt Ramona an und frag Papa. Ich schreib dir dann, was sie sagen."

"Alles klar. Tschüss!" Sie legte auf und ich warf mein Handy aufs Bett.

Ich ging in den Flur und sah, dass im Arbeitszimmer meines Vaters Licht brannte. Ich ging rein und sah ihn am Computer sitzen, die Brille auf der Nase.

Er sah zu mir auf und nahm die Brille ab. "Brauchst du was, Rose?"

"Kann ich mit meinen Freundinnen weg? Es sind nur Aisha, Ramona und ich. Wir machen einen Mädchentag." Das letzte sagte ich leise.

"Klar. Hier, nimm das. Aber gib nicht zu viel aus", sagte er, holte seine Brieftasche raus und gab mir eine Kreditkarte.

Ich schaute auf die Karte. So entschuldigte er sich im Voraus dafür, dass er sein Versprechen nicht halten würde.

Wenn wir wegen seiner Trinkerei stritten, beendete er jeden Streit mit dem Versprechen, sich Hilfe zu holen. Am nächsten Tag machte er mir dann ein Geschenk.

Zuerst war es Whiskey, dann Lucky, dann das Auto. Jetzt gab er mir einfach Geld mit einem Limit von dreihundert Euro, wann immer ich wegging.

Ich erinnerte mich an das erste Mal, als er versprochen hatte, sich Hilfe zu holen. Am nächsten Tag war ich überglücklich in die Schule gegangen, weil ich Papa überzeugt hatte, mit dem Trinken aufzuhören.

Als ich nach Hause kam, war da Whiskey mit einer kleinen Schleife um den Hals und sah mich mit heraushängender Zunge an.

Papa sagte, es täte ihm leid, dass er mit mir gestritten hatte. Und ich war so glücklich, wie ein Zwölfjähriger nur sein kann.

Am nächsten Tag aber lag er bewusstlos auf der Couch, umgeben von Alkoholflaschen, als ich heimkam.

Ich war so traurig. Das Gleiche passierte, als er Lucky aus dem Tierheim holte.

Dann auch mit dem Auto.

Ich schob die Gedanken schnell beiseite. "Okay. Danke, Papa."

Ich ging zurück in mein Zimmer und rief Ramona an. Nachdem sie zugesagt hatte, schrieb ich Aisha Bescheid.

Dann zog ich Jeans und einen weiten Pulli an und band meine Haare zu einem hohen Pferdeschwanz.

Ich putzte mir die Zähne, steckte die Kreditkarte in mein Portemonnaie und nahm Handy und Schlüssel. Ich verließ mein Zimmer und ging in die Küche.

"Hey, Süßer", ich tätschelte Whiskeys Kopf und füllte Futter in seinen Napf. Er leckte meine Hand und fing an zu fressen.

"Lucky!", rief ich und schüttelte die kleine Futterdose. Ich hörte, wie sie angerannt kam, egal wo sie sich versteckt hatte.

Sie setzte sich neben ihren Napf und sah zu mir hoch. Dann miaute sie und rieb sich an meinem Arm, als ich ihr Futter eingoss.

"Lasst es euch schmecken, ihr zwei", flüsterte ich, schnappte mir eine Wasserflasche und stieg ins Auto.

Als ich in Aishas Einfahrt fuhr, musste ich kaum zwei Sekunden warten, bis sie einstieg.

"Wie weit weg wohnt Ramona?", fragte Aisha beim Anschnallen.

"Etwa 45 Minuten. Ihr Haus liegt eigentlich auf dem Weg zur Mall. Nur zehn Minuten Umweg." Ich zuckte mit den Schultern und fuhr rückwärts aus der Einfahrt.

"Klingt gut", sagte Aisha leise und fummelte am Radio rum.

***

Ich konnte das Auto nicht mal anhalten, da kam Ramona schon aus dem Haus gerannt und rief ihrer Mutter Tschüss zu. Als sie auf den Rücksitz sprang, sah sie mich böse an.

"Was?", fragte ich und schaute sie im Rückspiegel an.

"Warum hat das so lange gedauert? Ich musste mir 50 Minuten lang anhören, wie meine Mutter mich vor den Gefahren von Menschen warnt. Fünfzig!"

Sie warf die Arme in die Luft und ließ sich dramatisch in den Sitz fallen.

"Oh, tut mir ja so leid, dass deine Mutter sich Sorgen um ihr Kind macht", sagte ich genauso dramatisch. Sie funkelte mich an und ich verdrehte die Augen, lächelte sie aber an.

"Aisha, die sehr dramatische Person hinten ist Ramona. Ramona, die Person, die vorne etwas unbeholfen sitzt, ist Aisha", sagte ich, während ich aus der Einfahrt fuhr.

Ramonas Laune änderte sich sofort. "Hi!", sagte sie fröhlich. "Schön dich kennenzulernen, Aisha."

"Schön, dich auch kennenzulernen." Aisha lächelte und drehte sich im Sitz um, um mit Ramona zu reden.

***

Zwei Stunden. Zwei. Ganze. Stunden.

So lange schleppten Ramona und Aisha mich von Laden zu Laden. Es machte mir nichts aus, solange sie mich nichts anziehen ließen, was ich nicht mochte. Wie einen superkurzen Rock.

Ich schüttelte mich bei dem Gedanken an das kleine Stück Stoff, das irgendwie als "Rock" durchging, obwohl es eher wie ein Stirnband aussah.

"Komm schon", rief Ramona und schob mich Richtung Dessous-Laden.

Ich zückte schnell mein Handy und suchte in meinen Klingeltönen, bis ich den richtigen fand.

"Hell nah. To the nah, nah, nah. Helllll to the nah." Bishop Bullwinkles Stimme dröhnte immer wieder aus meinem Handy.

Ich erwiderte Ramonas bösen Blick und ignorierte die Blicke der Leute, die vorbeigingen.

Aisha fing laut an zu lachen und hielt sich die Seiten. Schließlich ließ Ramonas Wut nach und sie lachte auch. Einen Moment später stimmte ich mit ein.

"Das war lustig", sagte Aisha, als sie sich auf eine Bank setzte und tief Luft holte.

Ich lächelte, als ich mein Handy wieder einsteckte, und wollte gerade was sagen, da sah ich drei bekannte Gesichter.

"Verdammt...", ich verstummte, als ich sie auf uns zukommen sah. Sie schienen uns noch nicht bemerkt zu haben.

"Was?", fragte Ramona und sah sich um, als sie sich neben Aisha setzte.

Ich sah sie an, bevor ich wieder zu den drei Jungs blickte.

"Nichts", flüsterte ich. Dann beobachtete ich, wie Ryder sich seltsam verhielt.

Er packte den Arm seines Bruders und sah sich hektisch um, dann hielt er inne, als sein Blick in unsere Richtung fiel.

Er sah mich an, dann wanderten seine Augen zu Ramona, die gerade von der Bank aufgestanden war.

Felix und Ryker sahen auch in unsere Richtung. Dann kam Ryder auf uns zu, Felix und Ryker folgten ihm.

Ich wusste, es hatte keinen Sinn wegzulaufen, aber die Art, wie Ryder Ramona ansah, machte mir Angst.

Ich trat näher an meine Freundinnen heran, als sie näherkamen, und umklammerte meine Schlüssel. Nur für den Fall, dass ich jemanden erstechen musste. Selbstverteidigung 101.

"Roselynn", sagte Ryker. Er wollte auf mich zulaufen, aber Felix packte ihn am Kragen und flüsterte ihm was ins Ohr, das ihn erbleichen und stillhalten ließ.

Ich trat schnell einen Schritt zurück und beobachtete Ryder. Er starrte immer noch Ramona an, mit einem sehr besitzergreifenden Blick.

"Hey, Leute", sagte Aisha fröhlich und stand auf. Ramona sah mich besorgt an. Sie machte ein paar Schritte auf mich zu, sodass sie neben mir stand.

"Hallo. Roselynn, willst du uns nicht deine Freundin vorstellen?", fragte Felix lächelnd, während er Ramona ansah und sich dann wieder mir zuwandte.

"Jaaa", sagte ich gedehnt, bevor ich fortfuhr. "Klar. Ramona, das sind Felix, Ryker und Ryder. Jungs, das ist eine meiner besten Freundinnen, Ramona."

Ich zeigte auf jeden von ihnen und sah Ryder an, als ich Ramonas Namen sagte. Ich bemerkte, wie seine Augen dunkler wurden.

Ich legte schnell meine Hand auf Ramonas Schulter und drückte sie kurz, bevor ich sie dort ruhen ließ. Ich spürte, wie sowohl Felix als auch Ryder auf meine Hand starrten.

Ramona und ich hatten unsere eigene Art, uns gegenseitig vor Gefahr zu warnen - wir konnten durch eine simple Berührung miteinander kommunizieren.

Sie würde verstehen, was ich meinte, wenn ich ihre Schulter drückte.

"Naja, schön euch kennenzulernen, aber meine Mutter erwartet mich zu Hause", sagte Ramona und fand mühelos einen Grund, warum wir gehen mussten.

Aisha, die die angespannte Stimmung nicht zu bemerken schien, stand mit traurigem Gesicht auf, nahm ihre Taschen und ging Richtung Ausgang.

"Tschüss, Roselynn." Felix lächelte auf mich herab, seine Augen glänzten. Ich winkte zum Abschied und folgte Ramona.

Als wir im Auto saßen, sah Ramona mich an, während Aisha einstieg. Ich zuckte mit den Schultern und wartete, bis alle angeschnallt waren, bevor ich vom Parkplatz fuhr.

***

Nachdem wir Ramona abgesetzt hatten, beugte sich Aisha zu mir.

"Kann ich bei dir übernachten?", fragte sie.

Ich zuckte mit den Schultern. "Von mir aus, aber ich muss erst Papa fragen." Ich rief ihn schnell an, bevor ich Ramonas Einfahrt verließ.

Nachdem er zugestimmt hatte, sagte ich Aisha, dass sie bleiben könne.

An dem Abend schauten Aisha und ich Filme, obwohl ich sie mit einem Liter Eis bestechen musste, um Der König der Löwen zu sehen.

Ich heulte immer noch, als Mufasa starb. Wie jedes einzelne Mal, wenn ich den Film sah.

Wir schliefen gegen fünf Uhr morgens ein und wachten erst um eins mittags auf.

Papa war wieder weg und hatte einen Zettel hinterlassen, dass er mit Arbeitskollegen ausgegangen sei.

Ich wusste, was als nächstes passieren würde.

Ich wollte nicht, dass Aisha Papa betrunken sah, also sagte ich ihr, er wolle, dass ich sie früh nach Hause bringe. Ich fühlte mich schlecht, weil ich log, aber ich wollte Aisha nicht mit Papas Problemen belasten.

Als ich von Aishas Haus zurückkam, roch ich schon den starken Alkoholgeruch, der von Papa ausging.

Ich schaute ins Wohnzimmer und sah, dass er ein Footballspiel guckte - mit einer Flasche Whiskey in der einen Hand und der Fernbedienung in der anderen.

Ich ging schnell die Treppe hoch in mein Zimmer, machte die Tür zu und rutschte daran herunter, bis ich auf dem Boden saß.

Egal wie oft er wieder anfing zu trinken, nachdem er versprochen hatte, es nicht zu tun. Es tat immer noch weh, ihn mit dieser Sucht zu sehen.

Ich dachte, es sei besser als das, wovon Mama abhängig war.

Ich legte den Kopf zurück und ließ die Tränen, die meine Augen füllten, an den Seiten meines Gesichts herunterlaufen.

"Warum kannst du nie deine Versprechen halten?", flüsterte ich.

Ich erwartete keine Antwort. Ich hatte gewusst, dass es so kommen würde.

So war es immer.