Alles was sie will

Der Barkeeper schob unsere Getränke über den Tresen. Ich wich hastig zurück, aus Angst, sie könnten überschwappen, doch nur ein Tropfen ging daneben. Bevor ich auf Spanisch nach einer Serviette fragen konnte, bediente der Barkeeper bereits den nächsten Gast.

Vorsichtig nahm ich ein Glas und nippte daran, um nichts auf mein neues Kleid zu kleckern. Es war leuchtend blau mit dünnen Trägern, reichte mir bis zu den Knien und zeigte etwas Dekolleté.

Ich hatte es gerade erst in einem Laden um die Ecke erstanden. Es war teurer gewesen, als ich eigentlich ausgeben wollte, aber ich hatte mich auf Anhieb verliebt und konnte nicht widerstehen. Später wurde mir klar, dass es vielleicht nicht die beste Wahl für einen vollen Club war.

Trotzdem war ich froh über die volle Bar – es gab viel zu sehen.

Mit einem Drink in jeder Hand ging ich ein paar Schritte zu Jordan hinüber und wollte ihm sein Getränk reichen, aber er schaute in eine andere Richtung.

Ich folgte seinem Blick und sah ein Paar, das wild herumknutschte. Es sah aus, als wollten sie sich gegenseitig verschlingen.

Ich versuchte wegzuschauen, musste aber immer wieder hinschielen. Der Mann knetete den Hintern der Frau und drückte ihre Hüften gegen seine, während er sich an ihr rieb. Mir wurde ganz warm und ich presste meine Beine zusammen.

Jordans Miene verriet nichts, als er sich zu mir umdrehte und sein Getränk nahm, aber ich wusste genau, was in seinem Kopf vorging. Bevor er etwas sagen konnte, fragte ich: „Willst du tanzen?“

„Ja, vielleicht später“, sagte er desinteressiert.

Als ich mein Glas zum Trinken hob, betrachtete ich es. Nach nur ein paar Schlucken war es schon fast leer. „Mist.“

Jordan grinste.

Ich lachte übertrieben, froh, dass er mich wieder nett ansah und seine Laune sich besserte. „Anscheinend verschütte und trinke ich schneller, als die Barkeeper nachschenken können.“

Er schüttelte den Kopf. „Ich glaube, er hat dir zehn Euro auf den Tresen gekippt, als er es dir gegeben hat.“

Ich lachte. „Ja, ungefähr so viel.“

„Willst du noch eins?“, fragte Jordan und blickte unsicher auf die Menge an der Bar.

Ich fühlte mich schlecht. „Vielleicht ist die Bar hinten weniger voll. Wollen wir nachsehen?“, fragte ich und ging schon los.

„Nein, Lis, warte. Wollen wir so tun, als hätten wir gestern Abend über nichts geredet?“

Jordan beobachtete mich und wartete auf meine Reaktion.

Schließlich zuckte ich mit den Schultern. „Nein. Aber es ist zu laut hier drin, um darüber zu reden, findest du nicht?“

„Dann lass uns woanders hingehen“, sagte er sofort.

Ich lachte. „Wir sind gerade erst angekommen! Und dieser Laden soll der Hammer sein! Er hat viereinhalb Sterne auf TripAdvisor!“

Jordan schüttelte den Kopf und wollte etwas sagen.

In dem Moment sah ich, wie ein Paar von einem Tisch etwa drei Meter von uns aufstand. „Oh! Komm her, schau!“, rief ich, packte seinen Arm und zeigte darauf, ohne auf eine Antwort zu warten, bevor ich ihn hinüberzog.

Ich war nur knapp schneller als ein paar andere Typen, die den Tisch auch wollten, und sprang fast auf einen der Stühle. Das Paar vor uns hatte ihre leeren Gläser stehen lassen, also schob ich sie an die Wand, unsicher, wann jemand kommen würde, um sie abzuräumen.

„Ich dachte, es wäre zu laut hier drin zum Reden?“, sagte Jordan und stand neben meinem Stuhl.

Ich sah ihn vorsichtig an und zuckte mit den Schultern. „Du meintest, du wärst noch nicht in Tanzlaune.“

Er sah mich ernst an. Nach einem Moment seufzte er. „Na gut. Ich gehe die Toilette suchen und hole uns dann noch was zu trinken. Hoffentlich bin ich vor morgen früh wieder da.“

„Okay“, sagte ich und überlegte, wie ich den Tisch und beide Stühle allein verteidigen könnte. Ich streckte meine Beine unter dem Tisch aus, zog den anderen Stuhl mit den Füßen näher und legte sie dann auf die Querstrebe. „Wer diesen Stuhl will, muss mich mitnehmen!“

Jordan lächelte und schüttelte den Kopf. „Lass dich nicht entführen!“, scherzte er, als er sich umdrehte und durch die Menge zur anderen Seite der Bar ging.

Ich beschloss, die Leute zu beobachten, während ich auf seine Rückkehr wartete, und hörte Fetzen lauter spanischer Unterhaltungen über den dröhnenden Bass der Musik. Es war laut genug, dass die Wand neben mir zu vibrieren schien, aber der Laden machte echt Spaß.

Die Menge an der Bar wurde immer größer, also holte ich mein Handy aus der Tasche und schrieb Jordan eine Nachricht.

Ich machte schnell eine Google-Suche.

Ich scrollte durch Social Media, als mich eine Stimme von der anderen Seite des Tisches unterbrach.

„Está ocupado?“

Ich sah von meinem Handy auf und erblickte einen Typen, der lächelte und auf den Stuhl zeigte, den meine Füße bewachten. „Ähm...“, sagte ich und versuchte zu überlegen, wie ich auf Spanisch antworten sollte. „Sí... es ocupado, pero—„

„Sprichst du Deutsch?“, fragte der Typ mit einem Akzent, der amerikanisch klang.

Ich lachte und bejahte. „Was hat mich verraten?“

Er zuckte mit den Schultern und lächelte freundlich. „Vor allem der erschrockene Blick. Den kenne ich gut.“

Ich lachte wieder und nickte, während ich spürte, wie mein Gesicht von seinem Lächeln warm wurde.

„Also ist der Platz besetzt?“, fragte er nochmal.

„Oh!“ Ich zwang mich, nicht mehr darüber nachzudenken, wie sein Lächeln mich fühlen ließ, und schüttelte sogar leicht den Kopf. „Ja, tut mir leid. Mein Freund ist gerade an der Bar.“

„Kein Problem.“ Er lächelte zurück. Dann machte er, anstatt zu gehen, einen Schritt näher. „Ich könnte dir helfen, ihn freizuhalten, bis er zurückkommt. Und, weißt du, bleiben, falls du noch mehr Expertenübersetzungen brauchst.“

Ich spürte, wie sich meine Augenbrauen unwillkürlich hoben. „Experte, ja?“

„Oh ja“, sagte er. „Ich bin schon seit einer Woche hier, also beherrsche ich die Sprache.“

„Klingt plausibel“, scherzte ich und verdrehte die Augen.

„Wirklich. Frag mich, was auch immer du übersetzt haben willst.“

Ich sah ihn zweifelnd an, spielte aber mit. „Okay. Wovon handelt dieser Song dann?“

Er hörte aufmerksam zu und versuchte, die Worte durch den lauten Bass und Clubsound zu verstehen. In dem Moment wechselte der Song zu einem englischen Teil und er versuchte ein Grinsen zu unterdrücken, während er vorgab zu übersetzen. „Ah, okay. Also dieser Teil sagt: ‚Jedes Mal, wenn du gehst, weiß ich nur eins. Du willst, dass ich bleibe, und ich werde nicht...'“

Ich konnte nicht anders als zu lachen und den Kopf zu schütteln. „Das ist... erstaunlich.“

„Nicht wahr? Ich weiß auch nicht. Ich glaube, ich wurde mit einer besonderen Begabung geboren, einfach leicht Sprachen zu lernen. Es ist eine Gabe.“

„Sieht aus, als bräuchtest du noch einen Drink“, bot er an.

Da fiel mir auf, dass Jordan schon eine Weile weg war. „Mein Freund wollte mir eigentlich einen holen“, sagte ich und sah Richtung Toiletten, dann ließ ich meinen Blick über die Bar schweifen. Ich musste zweimal hinsehen, als ich Jordans orangefarbene Mütze an der Bar entdeckte. Er stand einfach da, trank und... beobachtete. Sein Blick fühlte sich intensiv an, selbst aus der Entfernung.

„Ist er an der Bar hängengeblieben?“

Ich lächelte, dankbar für das nette Angebot. „Moment, ich schreibe ihm kurz, um zu sehen, was los ist.“

Ich beobachtete, wie Jordan sein Handy nahm, um meine Nachricht zu lesen.

„Ich bin übrigens Ben“, sagte der Typ vor mir und zog den Stuhl heraus, um sich zu setzen.

Meine Aufmerksamkeit wurde von Jordan abgelenkt und ich zog gerade noch rechtzeitig meine Füße weg. Dann sah ich zu Ben auf. Irgendetwas zog mich immer wieder zu seinen Augen, als würden sie mich magisch anziehen. Sicher, er sah gut aus, aber das war mehr als nur körperliche Anziehung. Es war, als hätte er diese starke Ausstrahlung, der ich nicht entkommen konnte.

„Alisa“, sagte ich und spürte, wie mein Gesicht wieder warm wurde.

Er lächelte wissend. „Das ist ein schöner Name. Woher kommst du?“

Mein Handy vibrierte mit Jordans Antwort und ich sah nach unten, um sie zu lesen.

„Alles okay?“, fragte Ben, nachdem ich zu lange nicht auf seine Frage geantwortet hatte.

„Ja, sorry“, log ich. Ich sah kurz zu Jordan hinüber, bevor ich mich wieder Ben zuwandte. „Ich komme ursprünglich aus Ohio, lebe aber jetzt in New York.“

„Oh wow, toll. In der Stadt?“

„Ja.“

„Was gefällt dir besser?“

Ich zuckte mit den Schultern und fühlte mich etwas abgelenkt. „Ohio fühlt sich wohl immer noch mehr wie Zuhause an, aber es macht Spaß, New York kennenzulernen.“

„Ja, das glaube ich“, antwortete er. Nach einer Pause fügte er hinzu: „Ich komme aus Vancouver, falls du dich das gefragt hast.“

Ich biss mir auf die Lippe und lächelte. „Tut mir leid. Ich bin etwas abgelenkt, weil ich versuche herauszufinden, was mein Freund da macht.“

Ben sah zur Bar hinüber. „Welcher ist er?“

Ich zeigte auf Jordan, der uns lässig von seinem Platz an der Bar zuwinkte. „Anscheinend gibt er uns die Chance, uns weiter zu unterhalten.“

In dem Moment tauchte wie aus dem Nichts eine Kellnerin auf und brachte zwei Drinks an unseren Tisch. „Von dem Typen mit der orangefarbenen Mütze an der Bar“, sagte sie auf Deutsch und nahm die leeren Gläser vom Tisch mit.

Ben nahm einen der Drinks und bedankte sich bei der Kellnerin. Dann hob er lachend sein Glas in Jordans Richtung. „Er ist ein guter Wingman.“

Ich lachte plötzlich auf. „So in der Art.“

Ben nahm einen Schluck von dem neuen Drink. „Das ist kein Trick oder so, oder?“, fragte er spielerisch mit einem Hauch von Misstrauen in den Augen. „Werde ich gleich verprügelt?“ Er sah wieder zu Jordan und überlegte laut, dass er es zur Not wohl mit ihm aufnehmen könnte.

Ich lachte und schüttelte den Kopf. „Nein. Ich bin sicher, er macht nur Spaß.“

Ben blickte wieder zu Jordan hinüber. „Wird er uns einfach weiter beobachten?“

In dem Moment vibrierte mein Handy mit einer weiteren Nachricht von Jordan.

Verdammt. Ich versuchte meine Überraschung zu verbergen und schaltete mein Handy sofort aus, aber Jordan wusste wie niemand sonst, wie er mich zum Erröten und in Verlegenheit bringen konnte. Ich spürte seinen Blick quer durch den Raum und stellte mir vor, wie er mir den Vorschlag ins Ohr flüsterte, anstatt ihn zu schreiben.

Ich konnte nicht widerstehen. Also beschloss ich, mutig zu sein. Ich sah Ben an und sagte schnell: „Nun, er weiß, dass ich sowas irgendwie mag.“

Ben sah mich mit hochgezogenen Augenbrauen an, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen. „Ach ja?“

Ich spürte, wie mein Gesicht noch röter wurde, als ich nickte, aber ich hielt Bens Blick stand.

Bens Gesichtsausdruck war schwer zu deuten. Es entstand eine so lange Pause, dass ich anfing, an allem zu zweifeln. Was dachte ich mir dabei? „Tut mir leid“, sagte ich. „Vergiss es einfach. Gott, das ist so peinlich, ich meinte nicht—„

Ich zuckte mit den Schultern und versuchte gelassen zu wirken, um die ganze Sache etwas weniger peinlich zu machen. „Ich weiß auch nicht. Ich wollte wohl sexy sein, aber offensichtlich mache ich mich nur zum Affen.“

Ich lächelte dankbar und spürte, wie mein Gesicht wieder warm wurde.

„Willst du tanzen?“, fragte er. „Dein Freund kann zusehen, wenn er möchte.“

Ich lachte und wurde mir bewusst, wie albern die Situation war, in die ich mich gebracht hatte. Ich sah zur Bar und fand Jordan sofort. Er beobachtete uns immer noch. Wartete. Ich reckte entschlossen das Kinn. Warum nicht einfach loslassen? „Klar.“