My Girl (Deutsch)

SAVANNAH

Es ist einen Monat her, seit ich Tanner im Club gesehen habe. Einen ganzen Monat lang machte ich mir große Sorgen darüber, ihn wiederzusehen, besonders mit Rosie dabei.

Heute ist der erste Tag, an dem ich Rosie wieder mit in die Bücherei gebracht habe. Zum einen, weil niemand auf sie aufpassen konnte, zum anderen, weil sie und Jax darum gebeten haben, sich zu sehen.

„Ist er schon da?“, fragt Rosie zum x-ten Mal.

„Noch nicht, Mäuschen. Vielleicht kommt er heute gar nicht“, sage ich sanft und werfe einen Blick auf die Uhr, 15:42 Uhr.

Normalerweise taucht er um halb vier auf, wenn er kommt. „Magst du malen, während du wartest?“, frage ich und streiche ihr eine widerspenstige Locke aus der Stirn, die sich aus ihrem Zopf gelöst hat.

„Na gut“, murmelt sie, bevor sie mit hängenden Schultern zu ihrem kleinen Tisch trottet. Ein großer Teil von mir hoffte insgeheim, er würde nicht auftauchen, damit mein Geheimnis sicher wäre. Aber ein kleiner Teil wünscht sich, dass er kommt, für Rosie.

Genau zwanzig Minuten später steht Jax plötzlich an meinem Schreibtisch, schweißgebadet, nach Luft schnappend und mit hochrotem Kopf. Ist er etwa hierher gerannt?

„Ist sie da?“, platzt es aus ihm heraus, ohne auch nur „Hallo“ zu sagen.

„Jax!“, ruft Rosie fröhlich hinter mir. Sein ganzes Gesicht strahlt bei ihrer Piepsstimme und er umrundet den Schreibtisch, um sie zu begrüßen.

„Hallo auch dir“, brumme ich leise und beobachte, wie Jax sie hochhebt und fest an sich drückt.

„Ich hab dich vermisst. Mama hat gesagt, ich musste bei Tante Erin und Oma und Opa bleiben!“, plappert sie und klammert sich an seinen Hals.

„Ich hab dich auch vermisst“, erwidert Jax, während er sie auf seine Hüfte setzt.

„Mama, darf ich mit Jax malen gehen?“

„Bitte? Bitte? Bitte?“, bettelt sie, als ich nicht sofort antworte.

„Solange du ihn nicht auf die Palme bringst“, gebe ich seufzend nach.

Während die beiden davonziehen, kann ich nicht anders, als über die Suppe nachzudenken, die ich mir eingebrockt habe. Warum um alles in der Welt habe ich es so lange für mich behalten?

Ich hätte zu seinen Eltern gehen und ihnen reinen Wein einschenken sollen, dass ich schwanger war. Vielleicht wären sie dann in ihrem Leben gewesen, oder auch nicht. Zumindest würde ich mir jetzt nicht solche Sorgen machen.

„Du siehst aus, als hättest du die Welt auf deinen Schultern“, bemerkt Lydia, während ich auf meiner Lippe herumkaue.

„Ach was. Alles bestens“, antworte ich zu hastig und mit zu hoher Stimme.

„Was bedrückt dich denn?“, fragt sie mitfühlend.

„Rosies Vater ist wieder in der Stadt“, platze ich heraus, bevor ich mich bremsen kann. Am liebsten würde ich die Worte sofort zurücknehmen, aber es ist zu spät.

„Ach du meine Güte. Weiß er Bescheid?“, fragt sie verständnisvoll.

„Nein. Er ist mir aus dem Weg gegangen, als ich es ihm beichten wollte.“ Ich lasse den Kopf hängen und fühle mich schuldig.

„Und jetzt gehst du ihm aus dem Weg, nehme ich an?“, sagt sie, und ich nicke.

„Er hat sie gesehen. Nur einmal, aber ich glaube, er ahnt etwas. Ich wollte zurück nach South Carolina ziehen, aber Erin meinte, ich sollte mir einen Anwalt nehmen. Ich habe es nicht mal Pete erzählt, dabei ist er Anw-“ Ich rede wie ein Wasserfall.

Es tut irgendwie gut, mit jemandem darüber zu sprechen, der nicht Erin oder ihre Familie ist.

„Liebes, hast du mit diesem jungen Mann gesprochen?“, unterbricht mich Lydia.

„Nein.“

„Nun, vielleicht solltest du damit anfangen.“ Sie schmunzelt. „Das Leben muss nicht so kompliziert sein“, fügt sie hinzu und blickt mit verzogenem Gesicht auf den Berg zurückgegebener Bücher.

„Ich kümmere mich darum“, sage ich, stehe auf und greife nach dem Wagen. „Das wird meinen Kopf frei machen“, erkläre ich ihr, als sie versucht, mich aufzuhalten.

Während ich die Bücher zurück in die Regale stelle, male ich mir aus, was passieren würde, wenn ich tatsächlich versuchen würde, mit Tanner zu sprechen. Würde er wieder Reißaus nehmen?

Aber dann könnte ich sagen, ich hätte es versucht, und nichts würde sich ändern. Was aber, wenn er Rosie die ganze Zeit für sich beanspruchen wollte? Dann bräuchte ich auf jeden Fall einen Anwalt.

„Savannah.“ Ich drehe mich um, als ich meinen Namen flüstern höre, und sehe Tanner. Er steht zwei Schritte vor mir.

„Tanner.“ Ich keuche erschrocken auf, trete einen Schritt zurück und stoße gegen das Regal hinter mir.

„Was machst du hier?“, fragt er mit leicht gerunzelter Stirn.

„Ich arbeite hier“, sage ich ihm. „Warum bist du hier?“, frage ich und schaue auf meine Füße.

„Um Jax abzuholen.“ Seine Stirn runzelt sich noch mehr.

„Er ist da drüben.“ Ich zeige in ihre Richtung.

„Mit deiner Tochter, richtig? Wie war ihr Name noch gleich? Ach ja, Rosie“, sagt er, ohne mich antworten zu lassen.

„Ja“, flüstere ich.

„Sie ist drei, oder?“

„Ja.“

„Interessant, dass wir vor fast vier Jahren miteinander geschlafen haben und du plötzlich eine Tochter namens Rosie hast, und ich eine Großmutter namens Rosaline hatte, von der nur du wusstest. Findest du nicht?“, sagt er und tritt einen Schritt näher, mir zu nahe.

Ich öffne den Mund, um zu antworten, aber es kommt nichts heraus.

„Warum hast du es mir nicht gesagt?“, fragt Tanner wütend. Mein Kopf schnellt hoch zu seinen grünen Augen und ich spüre, wie auch ich wütend werde.

„Ich habe versucht, es dir zu sagen, sobald ich es herausfand. Du warst derjenige, der sich vor mir versteckt hat“, erwidere ich, meine Stimme wird lauter.

„Ich habe mich nie vor dir versteckt. Du hast so getan, als würde ich nicht existieren“, gibt er schnell zurück.

„Das stimmt nicht! Ich habe versucht, mit dir zu reden! Du bist abgehauen!“, rufe ich fast.

„Mama?“, ertönt Rosies besorgte Stimme durch die Bücherei.

„Ich komme“, rufe ich zurück, immer noch Tanner anstarrend. Ich schüttle den Kopf über ihn, bevor ich zu Rosie gehe.

Wie kann er es wagen, mir vorzuwerfen, mich vor ihm versteckt zu haben? Zugegeben, in der ersten Woche nach unserem Techtelmechtel habe ich mich vor ihm versteckt, aber dann sagte Erin mir, ich solle mit ihm reden. Er versteckte sich dann.

Fünf Wochen später, als ich herausfand, dass ich schwanger war, schickte er Mikey, um mir zu sagen, ich solle verschwinden.

„Was ist los?“, frage ich und streiche ihr wieder die Locke aus dem Gesicht, was sie schnauben lässt.

„Du hast geschrien“, sagt sie mit zitternder Unterlippe.

„Es tut mir leid, Schatz. Mama war nur etwas aufgebracht“, versuche ich sie zu beruhigen. Ich schreie nie in Rosies Gegenwart. Das ist eine der vielen Sachen, die meine Eltern taten und die ich mir geschworen habe, nicht zu tun.

„Savannah. Können wir bitte reden?“, unterbricht Tanner.

„Sie hat einen Freund, du Idiot“, sagt Jax wütend und sieht seinen Bruder böse an. Rosies Augen werden groß bei dem neuen bösen Wort.

„Ja, sie hat einen Freund, du Idiot“, sagt Rosie und sieht stolz aus. Jax' Augenbrauen schießen überrascht nach oben und er blickt zu Rosie hinunter, bevor er mir einen entschuldigenden Blick zuwirft.

Ich öffne den Mund, um Rosie zurechtzuweisen, aber sie unterbricht mich.

„Ich weiß, Mama. Ich weiß. Sag keine bösen Wörter.“ Sie verdreht die Augen. „Was ist ein Idiot?“, fragt sie und schaut zu Jax auf, der hilfesuchend zu mir blickt.

„Du hast es gesagt, nicht ich.“ Ich zucke mit den Schultern und grinse ihn an.

„Es ist äh, ähm, es ist ein böses Wort“, entscheidet er, was mich die Augen verdrehen lässt.

„Ist es wie Dummkopf?“

„Okay, genug mit den Schimpfwörtern. Hol bitte deine Tasche“, sage ich ihr mit ernstem Blick.

„Tschüss, Jax! Ich sehe dich später“, sagt Rosie, gibt ihm eine schnelle Umarmung und rennt dann hinter meinen Schreibtisch.

Sobald Rosie weg ist, wird die Luft angespannt.

„Ich habe dir gesagt, dass ich joggen gehe. Du musst mich nicht suchen kommen“, sagt Jax wütend und stopft seine Sachen in seinen Rucksack.

„Mom und Dad haben mir gesagt, ich soll dich abholen“, antwortet Tanner ruhig.

„Als ob du je auf sie gehört hättest.“ Jax lacht kurz und steht auf.

Ich schaue zu Tanner, der die Augen verdreht und aussieht, als würde er gleich platzen. Seine Hände sind zu Fäusten geballt.

Gerade als ich gehen will, stellt sich Tanner vor mich und versperrt mir den Weg.

„Lass sie in Ruhe, Mann“, sagt Jax wütend hinter mir. Ich schaue zu Tanner auf, der über meinen Kopf hinweg seinen Bruder ansieht.

„Halt die Klappe“, sagt er scharf, bevor er zu mir hinunterblickt. „Können wir einfach reden? Bitte?“, fragt Tanner in einem viel freundlicheren Ton als zuvor.

„Ich meine es ernst, Tanner, lass sie verdammt nochmal in Ruhe!“, sagt Jax wütend und stellt sich neben mich.

„Halt dich da raus. Du weißt gar nichts.“ Sein Kiefer spannt sich an. Ich sehe Rosie fröhlich mit ihrem Rucksack auf dem Rücken und meiner Handtasche auf uns zukommen.

„Ihr könnt beide die Klappe halten“, sage ich gereizt und fühle mich wie ein Pulverfass. Beide verstummen und treten einen Schritt zurück, sodass ich endlich atmen kann.

„Morgen, neun Uhr im Diner“, sage ich zu Tanner, bevor ich mich zu Jax drehe und ihm ein trauriges Lächeln schenke.

„Du musst ihn nicht treffen, Savannah. Er kann sich auch mal um seinen eigenen Kram kümmern“, sagt Jax und verhält sich ganz anders als sein übliches fröhliches, sorgloses Selbst.

„Es ist okay.“ Ich seufze und nehme Rosies Hand. „Wir sehen uns später“, füge ich hinzu, bevor ich mich umdrehe und weggehe. „Hattest du Spaß mit Jax?“, frage ich, während wir die Straße entlanggehen.

Das Wetter wird deutlich milder; bald wird der Sommer da sein.

„Ja, er wird mir beibringen, einen Schmetterling zu malen!“, erzählt sie mir und beginnt, unsere Arme leicht zu schwingen.

„Hey, hättest du Lust auf ein Eis?“, frage ich, als wir uns dem Laden nähern.

„Ja, bitte, Mama!“, ruft sie fröhlich und versucht loszurennen, aber ich halte ihre Hand fester, damit sie es nicht kann.

Als wir beide eine Kugel Eis haben und draußen sitzen, beschließe ich endlich, Rosie nach ihrem Vater zu fragen.

„Erinnerst du dich, als Jax sich den Arm verletzt hat?“, frage ich, und sie nickt. „Und du hast gesagt, dein Papa hat früher Leute geschlagen?“, fahre ich fort.

„Mhm“, stimmt sie zu und leckt das Eis von ihren Fingern.

„Warum hast du das gesagt?“

„Weil mein Papa früher Leute geschlagen hat.“ Sie zuckt mit den Schultern, als wäre es das Normalste der Welt.

„Hat er das wirklich?“, frage ich mit einem neckischen Lächeln, aber innerlich möchte ich schreien Woher weißt du das?

„Ja. Das hat Tante Erin Oma erzählt“, fährt sie fort.

„Tante Erin hat dir das erzählt?“, runzle ich die Stirn.

„Nein, ich hab gehört, wie sie es Oma erzählt hat, als ich so getan habe, als würde ich schlafen“, sagt Rosie schüchtern.

„Hat sie noch etwas anderes gesagt?“, frage ich und lecke an meinem eigenen Eis.

„Nein. Weil ich dann wirklich eingeschlafen bin.“