Then You Look at Me (Deutsch)

RAINEY

"Ich bin mir sicher, du wirst dich an der Crosshill High wohlfühlen, Rainey. Sieh es als Neuanfang", sagt Direktorin Cameron mit einem breiten Lächeln von der anderen Seite ihres Schreibtisches.

Ich lächle schwach und blicke auf meinen Rock hinunter.

"Das wird ihr guttun, um die Ereignisse an der Freetown High zu vergessen. Hier wird es ihr gefallen."

Sie lächelt meine Mutter an, und während sie sich unterhalten, öffnet sich die Tür.

Ich drehe mich um und sehe, wie ein Junge hereinkommt. Er schlendert gemächlich und grinst auf sein Handy, wobei er seine makellosen Zähne zeigt.

"Guten Morgen, Jace. Das ist Rainey. Könntest du ihr alles zeigen? Sie ist neu hier."

Mrs. Cameron lächelt den Typen an, der aufblickt. Er schaut zur Direktorin und dann zu mir. Er lächelt halbherzig, aber seine Augen verraten, dass er keine Lust darauf hat.

"Los, Rainey. Ich hole dich heute Abend nach fünf ab", sagt meine Mutter, als ich aufstehe und zu dem Typen gehe, der wieder auf sein Handy starrt.

Er lacht, als er zur Tür hinausgeht, und ich zupfe meinen Rock zurecht.

Die Uniform ist unbequem. Es ist ein weißes Hemd mit einem grün-dunkelblau karierten Rock, der aussieht, als wäre er für eine Eliteschule gedacht.

Wir gehen schweigend den Flur entlang. Er hat kaum etwas gesagt, außer zu sich selbst, während er immer wieder über sein Handy kichert.

Ich versuche, mich nicht zu ärgern, schaue mich um und frage nicht nach seiner Hilfe, da er offensichtlich nicht helfen will.

Während wir gehen, öffne ich meine Tasche und nehme meinen Stundenplan aus einem Buch, bevor ich die Tasche wieder schließe und auf dem Zettel nach meiner ersten Stunde suche.

Mathe, Raum T81.

Ich runzle verwirrt die Stirn, bevor ich meinen "Führer" ansehe, der jetzt auf seinem Handy tippt.

"Ähm, wo ist T81?"

"Oh Mist, sie schickt Nacktfotos?!", lacht er auf seinen Bildschirm, und ich glaube, er hat mich nicht gehört.

Ich seufze ungeduldig. "Hör mal, wenn du mir nicht helfen wolltest, hättest du das auch sagen können."

Endlich sieht er mich an, und sein Lächeln verschwindet, als er die Stirn runzelt. "Tut mir leid. Was hast du gesagt?"

Ich versuche, nicht mit den Augen zu rollen. Ich mag diese Schule jetzt schon nicht. Wenigstens hatte ich an der Freetown High ein paar Freunde. Aber die Kinder hier sind mir zu eingebildet.

"Weißt du, wo T81 ist?"

"Zweiter Raum, dritter Stock", sagt er. "Hör zu, ich muss los, weil ich noch was zu erledigen habe. Du findest den Weg allein, oder?"

Na toll.

Ich nicke einfach, und er rennt schnell weg, als wäre er froh, mich loszuwerden.

Ich habe meine Schließfachnummer vorhin in Mrs. Camerons Büro auf die Rückseite meines Stundenplans geschrieben, also suche ich nach dem passenden Schließfach, während ich mir die Kombination vorsage.

Endlich finde ich es und lächle, als ich meine Tasche auf den Boden stelle, bevor ich die Kombination eingebe.

"Okay." Ich hole tief Luft.

Die Tür öffnet sich mit einem quietschenden Geräusch, als wäre sie lange nicht benutzt worden. Ich rümpfe die Nase und wedele den Staub weg, während ich heftig huste. Diese Schule könnte nicht schlimmer sein.

"Okay, keine Sorge, Rain. Lass uns positiv anfangen."

Ich greife nach unten, um meine Tasche zu öffnen, bevor ich die Sachen heraushole, die ich von zu Hause mitgebracht habe, um mein Schließfach zu dekorieren.

Nachdem ich den Bereich mit meinem Tuch - das ich später wegwerfen muss - gereinigt habe, hänge ich oben ein Bild von meinem Vater und mir auf, bevor ich kleine Blumen um den Metallraum verteile.

Zum Schluss befestige ich einen Spiegel an der Rückseite des Schließfachs, damit ich immer sehen kann, was hinter mir ist.

Damit habe ich letzten Herbst an der Freetown angefangen, nachdem mir ein Kind von hinten Kaugummi in die Haare geklebt hatte, während ich an meinem Schließfach stand.

Ich fahre mit den Fingern durch mein bronzefarbenes Haar, um es zu ordnen.

Meine Haare sind immer zerzaust, und das liegt nicht daran, dass ich sie morgens nicht bürste. Sie benehmen sich einfach nicht wie die Haare anderer Leute.

In meinem Spiegel sehe ich jemanden hinter mir. Ein Junge steht an seinem Schließfach und packt einige Bücher in seine Tasche.

Seine schwarzen Haare sind auf seinem Kopf zerzaust, und von hinten kann ich sehen, dass er eine Brille trägt.

Er sieht allerdings nicht wie ein typischer "Brillenträger" aus, wegen seiner breiten Schultern und dem schlanken Körper.

Er schließt sein Fach und dreht sich zum Gehen, und sofort treffen sich unsere Blicke. Ich bemerke seine strahlend blauen Augen unter seiner Brille und schaue verlegen weg.

Okay, lass uns nicht wie ein Freak Fremde anstarren, Rainey.

Er geht weg, sein Gesicht zeigt keine Regung, obwohl er eine seltsame Person erwischt hat, die ihn durch ihren Spiegel anstarrte.

Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.

Die Klingel holt mich in die Realität zurück. Ich habe Unterricht, und die langen Treppen in den dritten Stock werden mich wahrscheinlich zehn Minuten, wenn nicht länger, kosten.

Ich schließe mein Fach und hebe meine Tasche vom Boden auf, bevor ich mich beeile, um zu meiner Klasse zu kommen.

***

Der nervige, lachende Junge, den Direktorin Cameron heute Morgen gebeten hatte, mir alles zu zeigen, hat mir falsche Anweisungen zu meinem Matheunterricht gegeben.

Ehrlich gesagt bin ich nicht überrascht. Er war mehr daran interessiert, Nacktfotos anzuschauen.

Ich finde den Raum um 8:15 Uhr, und die Lehrerin schreibt an die Tafel, während ich unbeholfen an der Tür stehe.

Ich räuspere mich, und sie sieht mich an.

"Sie kommen zu spät, Miss..."

"Slate", sage ich und trete ein. Einige Leute schauen von ihren Heften auf. "Es tut mir leid. Ich konnte die Klasse nicht finden."

"Es ist Mitte des Semesters, und Sie können Ihre Klasse nicht finden?"

Ein Mädchen mit braunen Haaren lacht mit ihren Freundinnen.

"Ich bin neu hier", erkläre ich Mrs. Forbes, die mit gerunzelter Stirn auf ihre Uhr schaut.

"Okay, stellen Sie sich vor", sagt sie schließlich, bevor sie sich wieder der Tafel zuwendet.

Ich seufze. Das ist der Teil des Neuseins, den ich am meisten hasse.

...Vor einem Haufen Kinder zu stehen, die sich nicht dafür interessieren, wer du bist, weil du nach der High School nur ein Mädchen sein wirst, das neben ihnen im Unterricht saß oder mit dem sie ein Gruppenfoto gemacht haben.

Die High School dauert nicht ewig, und diese Leute auch nicht.

"Ich bin Rainey", sage ich leise und schaue auf meine Lederstiefel, während sich eine peinliche Stille im Klassenzimmer ausbreitet.

Sie warten wahrscheinlich darauf, noch etwas zu hören. Ich blicke in neugierige Augen, und Mrs. Forbes starrt mich ungläubig an.

"Ist das alles?"

"Ja, erzähl uns mehr!", ruft ein Junge von hinten. Und sein Freund, ein Typ mit zerzausten schwarzen Haaren, lacht interessiert: "Ja, zum Beispiel, ob du einen Freund hast?!"

Das braunhaarige Mädchen, das vorhin den gemeinen Kommentar abgegeben hat, verdreht die Augen. "Halt die Klappe, Tate! Sie ist nicht mal hübsch..."

Mrs. Forbes winkt ab, um die Klasse zu beruhigen. "Okay, genug, Olivia!" Sie zeigt auf einen Platz hinten. "Setz dich, Rainey."

Ich gehe den schmalen Gang hinunter und halte mich an den Riemen meiner Tasche fest. Ich halte meinen Blick gesenkt, falls eines dieser Mädchen versucht, mir ein Bein zu stellen.

Das ist letztes Jahr an der Freetown passiert, und es endete nicht gut.

"Nette Stiefel", lacht Olivia, und ihre Freundinnen lachen mit.

Ich verdrehe meine honigfarbenen Augen, kurz bevor sie ein vertrautes blaues Paar am Fenster erblicken.

Der Schließfach-Typ.

Er sitzt ganz hinten in der Ecke. Die Ärmel seines weißen Hemdes sind bis zu den Ellbogen hochgekrempelt, und er liest unser Literaturbuch für das Semester, Wer die Nachtigall stört.

Er scheint in seiner eigenen Welt zu sein, obwohl die Klasse gerade noch laut war. Ich schaue weg, um zu vermeiden, dass sich unsere Blicke zum zweiten Mal in weniger als einer Stunde treffen.

Ich setze mich auf den leeren Platz vor ihm und nehme meine Bücher aus der Tasche. Ich hasse Mathe. Ich bin ein Literaturmensch, und glaub mir, wenn ich sage, dass ich das ganze Buch, das er liest, in weniger als einer Woche gelesen habe.

"Ansel? Könntest du diese Aufgabe lösen, Schätzchen?", ruft Mrs. Forbes von vorne.

Ich bemerke, wie einige Mädchen mit verliebten Blicken in meine Richtung schauen.

Meine Augenbraue hebt sich, aber meine Neugier wird befriedigt, als der Stuhl hinter mir mit einem lauten Geräusch über den Boden zurückgeschoben wird.

Der Schließfach-Typ geht nach vorne. Ein leichter Duft von Erdbeeren und Süßigkeiten steigt mir in die Nase, als er an mir vorbeigeht, und alle Mädchen starren ihn jetzt mit Herzen in den Augen an.

Mrs. Forbes auch, wenn ich das richtig sehe.

Er streckt sich, und sein Hemd spannt sich über seinem breiten Rücken, als seine Hand arbeitet und das Problem sehr schnell löst, bevor er Mrs. Forbes den Stift zurückgibt.

Sie sieht sich seine Arbeit an und lächelt dann strahlend. "Danke, Ansel."

Wie hat er das in weniger als einer Minute geschafft?

"Gebt ihm einen Applaus", sagt sie, und die Klasse klatscht. Olivia ist lauter als der Rest, und ihre Augen folgen ihm den Gang hinunter.

Seine attraktiven Augen treffen auf meine, und ich schaue weg, halte meinen Stift fest und schreibe seine Lösung von der Tafel ab.

Er setzt sich hinter mich, und sein Knie stößt gegen meinen Rücken. Also rutsche ich weiter nach vorne auf meinem Stuhl und halte meinen Blick auf mein Notizbuch gerichtet.

"Ähm, Slate?"

Mein Kopf schießt hoch, als ich meinen Namen höre, und ich sehe Mrs. Forbes, die auf die Tafel zeigt. "Nummer zwei?"

Toll.

Ich stöhne leise und lege meinen Stift weg, während sich die Köpfe umdrehen, um mir zuzusehen, wie ich langsam von meinem Platz aufstehe.

"Komm schon, Sunny. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!", sagt ein Mädchen, und die Klasse lacht kindisch über den schlechten Witz.

"Sie heißt Riney, Lisa. Lass sie in Ruhe", sagt Tate, und sein Freund wirft ihm einen Blick zu.

"Es ist Rainey, Alter. Wenn du schon das Mädchen für dich beanspruchst, solltest du wenigstens ihren Namen kennen." Darüber lacht die Klasse wieder.

Mit den Kindern an dieser Schule und ihrem Gelache stimmt definitiv etwas nicht.

Ich gehe nach vorne, und sie gibt mir den Stift. Sie verschränkt die Arme, während sie mich beobachtet, und ich räuspere mich und beginne, die Aufgabe zu lösen.

Ich hasse Mathe, aber ich bin nicht schlecht darin. In kürzester Zeit löse ich die Gleichung, wenn auch nicht so schnell wie Ansel.

Ich gebe ihr den Stift zurück und gehe schnell zu meinem Platz. Mrs. Forbes verengt die Augen, während sie die Lösung betrachtet, und schüttelt dann missbilligend den Kopf.

"Es ist falsch."

Ich sinke in meinen Stuhl. Es ist falsch? Was genau habe ich falsch gemacht? Für mich sieht es richtig aus.

"Warum ist es falsch?", frage ich, und alle schauen überrascht, dass ich diese Frage gestellt habe.

"Weil du das Minus nicht vor die Vier gesetzt hast, Slate", sagt sie. Ihr Blick ist gemein.

"Ha. Pech gehabt", sagt Olivia leise und klopft selbstgefällig mit ihrem Stift auf den Tisch.

"Eigentlich ist es nicht falsch", ertönt eine ruhige, aber bestimmte Stimme hinter mir.

"Was, Ansel?", Mrs. Forbes' Stimme wird sanft, als sich ihr Gesichtsausdruck entspannt.

"Das Plus ist korrekt", sagt er. "Nach den Regeln, die Sie uns beigebracht haben, ergibt ein Minus mal ein Minus ein Plus.

"Und da sie dort zwei Minuszeichen hat, muss das Ergebnis eine positive Vier sein. Man kann also sagen, dass sie Recht hat."

Mrs. Forbes schaut auf die Lösung, und ihr Gesicht zeigt, dass ihr die Situation sehr peinlich ist.

"Oh je, du hast Recht. Haha. Ich habe nicht gesehen, dass dort zwei Minuszeichen waren. Danke, Ansel. Und gut gemacht, Rainey."

Olivia runzelt die Stirn, als sie mich ansieht, und ich lächle leicht, bevor ich meinen Stift nehme und die Lösung aufschreibe.

***

Das Curry in der Cafeteria sieht eklig aus, also hole ich mir stattdessen einen Apfel und eine Cola. Ich schaue mich im überfüllten Raum nach einem freien Platz um.

Ich sehe zwei leere Tische ganz hinten und gehe hinüber. Ich setze mich, stelle mein Tablett auf den Tisch und greife nach meinem Apfel.

"Ansel! Hier drüben!"

Ich schaue auf und sehe einen Tisch mit Mädchen und Jungs zwei Reihen von meinem entfernt. Eine von ihnen ist Olivia, und sie winkt Ansel zu, der einen zweifelnden Gesichtsausdruck hat.

"Vielleicht ein andermal", sagt er, und ich beobachte, wie ihre Gesichter enttäuscht aussehen, als er in die entgegengesetzte Richtung der Gruppe geht.

Er kommt in meine Ecke, und ich halte meinen Blick auf die saure grüne Frucht gerichtet, während er seine Tasche auf den Tisch weit weg von meinem stellt und sich setzt.

Ich schaue hinter meinen Haaren hervor und sehe, dass eine Banane und eine Flasche Wasser auf seinem Tablett liegen. Ich schätze, er mag das Curry auch nicht.

Er isst leise, während seine Augen wieder an seinem Buch kleben.

Er wirkt so unbekümmert. Die Cafeteria könnte in Flammen stehen, und er würde wahrscheinlich einfach dasitzen und ein Buch lesen, ohne sich darum zu kümmern, dass die Person neben ihm brennt.

Wer die Nachtigall stört wurde mein Lieblingsbuch, als ich erkannte, wie ähnlich Scout mir ist. Sie ist rebellisch und hält sich nicht oft an Regeln.

Sie liebt auch ihren Vater sehr, und als sie jung war, musste sie lernen, dass die Welt nicht fair ist.

Ich kenne keine andere Figur, mit der ich mich so sehr identifizieren kann, weshalb ich das Buch zehnmal gelesen habe.

"Scout."

Okay, und ich weiß nicht, warum ich gerade den Namen der Figur laut ausgesprochen habe.

Ich habe ein großes Problem. Wenn ich tief in Gedanken versunken bin, neige ich dazu, Dinge laut auszusprechen. Diese Angewohnheit hat mir viel Ärger mit den Mädchen an der Freetown High eingebracht.

...Denn, wie meine Mutter mir sagt, muss ich wissen, welche Gedanken laut ausgesprochen werden sollten und welche in meinem Kopf bleiben sollten.

Ansels Kopf dreht sich, um mich anzusehen, und ich schrumpfe auf meinem Stuhl zusammen, während ich spüre, wie meine Wangen heiß werden. Unsere Blicke treffen sich zum dritten Mal heute, und wir sehen uns ein paar Sekunden lang einfach an.

"Ich meinte das Buch", sage ich schnell, "...das du liest."

Mensch, Rainey!

Seine Lippen lächeln und zeigen tiefe Grübchen auf beiden Wangen, während seine blauen Augen leuchten. Jetzt, da er näher ist, bemerke ich, wie gut aussehend er ist.

Seine Wangenknochen sitzen über einem starken Kiefer. Er sieht fit aus, nach der Art zu urteilen, wie sich seine Armmuskeln gegen sein weißes Hemd drücken, das immer noch bis zu den Ellbogen hochgekrempelt ist und starke Arme zeigt.

Seine Brille lässt ihn nicht weniger attraktiv aussehen. Wenn überhaupt, macht sie ihn noch attraktiver.

"Das kann ich sehen", sagt er schließlich, und ich lächle leicht, während ich wieder auf mein Tablett schaue.

"Hast du es schon fertig gelesen?" Er dreht seinen Körper zu mir.

"Ja, habe ich. So ungefähr zehnmal."

Er lacht tief, und der Klang ist angenehm. Ist er irgendeine Art von Gott oder so?

"Nun, ich bin gerade erst bei Kapitel zwanzig."

"Oh, du bist fast fertig." Ich zeige ihm einen Daumen nach oben, und er lächelt und schüttelt den Kopf.

Ich schaue weg und greife nach meinem Apfel.

"Also, gefällt es dir?", fragt er wieder.

Ich nicke. "Ja, tatsächlich. Sehr sogar. Es erinnert mich so sehr an mich selbst."

Er neigt seinen Kopf zur Seite. "Wieso das?"

"Nun... ich denke, ich kann mich mit der Hauptfigur identifizieren." Ich zucke mit den Schultern.

Ein neugieriger Blick erscheint in seinen Augen, aber er lässt es auf sich beruhen und lächelt nur. "Oh, das ist tiefgründig."

Ich lächle, und er liest weiter. Meine Augen fallen auf etwas, das wie ein Tattoo aussieht, das unter dem hochgekrempelten Ärmel seines Hemdes hervorschaut, und meine Augenbraue hebt sich leicht.

Nicht, um zu urteilen, aber es ist irgendwie selten, einen klugen Typen mit Brille zu sehen, der auch ein Tattoo am Arm hat. Moment, trägt er Ohrringe?

Seine Augen treffen wieder auf meine, und ich schaue verlegen weg. Ja, er trägt Ohrringe in beiden Ohren.

"Gefällt es dir hier?", fragt er.

Meine Schultern zucken. "Ich weiß nicht. Ich denke, nicht."

"Sind es die Kinder oder das schlechte Curry, das sie servieren?"

Ich lache. "Beides, schätze ich."

Sein Handy klingelt in seiner Tasche, und er hebt einen Finger, bevor er es aus seiner karierten Hose nimmt. Er geht ran, und die Person am anderen Ende spricht leise.

Seine Augenbraue senkt sich, und sein Kiefer spannt sich an. Sein freundlicher Blick wird durch einen ernsten Gesichtsausdruck ersetzt, und ich bin neugierig, während ich ihn beobachte. Ist alles in Ordnung bei ihm?

Er legt auf, und ich tue so, als würde ich mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern, während er schnell sein Handy in die Tasche steckt.

"Ähm, ich muss los...", sagt er, mehr zu sich selbst als zu mir, während er hastig sein Buch in seine Tasche packt und von seinem Stuhl aufsteht. "Wir sehen uns."

"Äh, ja, okay." Ich beobachte ihn, wie er schnell die Cafeteria verlässt. Was war das denn?

"Hör auf, ihn anzustarren."

Ich sehe, wie Olivia sich mir gegenüber setzt und die Arme verschränkt. Ihr Uniformoberteil ist zu eng, sodass sich die Knöpfe spannen und ihre Brust unter dem Hemd zeigt.

Ihr Rock ist viel zu kurz, und sie kaut laut Kaugummi, während sie mich böse ansieht.

"Was?"

"Hör auf, Ansel anzustarren. Ich sage es dir kein zweites Mal."

Ich versuche, nicht zu lachen. Das fühlt sich an wie einer dieser Teenagerfilme, in denen das beliebte Mädchen dich warnt, dich vom beliebten Jungen fernzuhalten. Das macht Spaß. Ich sollte mitspielen.

Ich ahme ihre Haltung nach, verschränke die Arme und schaue sie herausfordernd an. "Was, wenn ich das nicht will?"

Sie keucht auf und sieht mich sprachlos an, als hätte ich ihr gerade die Zunge herausgeschnitten. Ihr Mund öffnet und schließt sich wie bei einem Fisch an Land, und ich lache leise, bevor ich den Kopf schüttle.

Das wird lustig. Ich greife nach meiner Tasche und verlasse die Cafeteria, während ich sie wütend zurücklasse.