The Beta's Daughter (Deutsch)

EMMA

Ich stand auf. Zum ersten Mal war ich größer als Jazmine.

Und zwar um ein Vielfaches. Sie war klein, aber ich war jetzt um einiges größer als sie.

"Was zum Teufel?" Ich starrte auf das, was ich für mein Spiegelbild im großen Fenster des Diners hielt. "Wolf", schrie ich. Ich rannte in den hinteren Teil der Küche, um von ihm wegzukommen.

Ich konnte hören, wie Jazmine hinter mir herlief. Ich konnte sogar jeden Schritt und jeden Atemzug hören, den sie tat. Ich konnte ihren Herzschlag hören. Sogar das Blut, das durch ihren Körper pumpt. Ich wusste nicht, dass es möglich war, das Blut von jemandem so pumpen zu hören. Warum konnte ich nicht auch den Wolf hören?

"Emma. Es ist alles in Ordnung."

Ich hörte eine Frauenstimme direkt hinter mir. Ich drehte mich um, sah aber nur Jazmine in der Ferne.

Ich hatte es hinter der Küche heraus geschafft. Jetzt stand ich weiter hinten in der Gasse. In diesem Moment wurde mir klar, dass ich keine Kontrolle über meinen Körper hatte. Es war, als ob jemand anderes meinem Körper befehlen würde, sich zu bewegen. Er fühlte sich kaum noch wie mein Körper an. Meine Hände waren aus irgendeinem Grund auf dem Boden.

"Wir dürfen hier nicht gesehen werden." Die Stimme sprach ein zweites Mal. "Keiner kann uns sehen. Zumindest nicht so."

Ich weiß nicht, warum, aber die Stimme hat mich beruhigt. Ich vertraute dieser Stimme.

"Jazmine", sagte ich zu der Stimme. "Ich muss zurück zu ihr." Ich wollte zurück an ihre Seite eilen. Ich musste sie vor diesem Wolf retten. Ich sollte sie am Arm packen und weglaufen.

"Es ist alles in Ordnung. Sie ist in Sicherheit", sagte die Stimme.

Irgendwie habe ich dieser Stimme geglaubt. Ich hatte das Gefühl, völlig den Verstand zu verlieren. Ich hörte auf eine Stimme in meinem Kopf, anstatt zu der einzigen Person zurückzugehen, die mir wirklich etwas bedeutete. Ich versuchte, die Kontrolle über meinen Körper zu erlangen, damit ich zu Jazmine zurückkehren konnte.

In diesem Moment bemerkte ich, dass ich in der Schwärze der Nacht alles sehen konnte. Es war eine Stunde nach Mitternacht. Es gab keine Straßenlaternen und keine vorbeifahrenden Autos, aber ich konnte sehen.

Dann starrte ich auf die riesigen haarigen schwarzen Wolfsbeine hinunter. Das waren meine ~Beine. Und es waren vier von ihnen, die in riesigen Wolfspfoten endeten. Mein Körper fühlte sich komisch an.

Mein Herz begann zu rasen und ich fiel zu Boden. Ich konnte nicht mehr atmen. Eine meiner Panikattacken zu einem Zeitpunkt wie diesem. Das hat mir gerade noch gefehlt.

"Es ist okay", sagte die Stimme.

Da war sie wieder. Woher kam diese Stimme? Ich konnte niemanden in der Nähe sehen, und die Stimme war nicht die von Jazmine.

"Du wirst ohnmächtig."

Ich schloss die Augen, und alle meine Sorgen verschwanden.

EMMA

"Wann glaubst du, dass sie aufwachen wird?" Ich hörte Jazmines Stimme. Sie war in Panik, versuchte es aber zu verbergen.

Meine Nase zuckte, als ich ihr süßes Parfüm roch. Süße Wasserlilien. So habe ich mir immer vorgestellt, wie eine Mutter riechen sollte.

"Jaz." Ich leckte mir über die Lippen. Ich blinzelte. Wir waren immer noch draußen, aber ich konnte nicht mehr viel sehen. Es war so dunkel. "Wo bist du?"

Ich versuchte, mich aufzusetzen. Das Einzige, was mich bedeckte, war eine kleine Decke. Ich konnte den Schmutz auf meinem nackten Rücken spüren. Meine Kleidung war verschwunden. "Was zum Teufel ist mit meinen Kleidern passiert?" Ich griff nach der Decke und verbarg meine nackte Haut so gut wie möglich.

"Em, weißt du noch, was passiert ist, bevor du ohnmächtig wurdest?" Jazmine half mir auf die Beine.

Sie zog die Decke um meine nackte Haut enger. Sie hat mir immer gesagt, dass meine schwarze Haut schön ist, aber im Moment fühlte ich mich überhaupt nicht schön. Ich fühlte mich verwirrt und verängstigt und hatte das Gefühl, dass ich in großen Schwierigkeiten stecken musste.

"Ich glaube... nun, ich glaube, ich habe einen Wolf gesehen." Ich fühlte mich, als würde ich völlig durchdrehen. "Aber das kann nicht stimmen. Ein Wolf dieser Größe? In unserem Diner? Das ist unmöglich."

"Nicht ausflippen." Jazmine strich mir über den Rücken. "Ich möchte, dass du mitkommst und jemanden kennenlernst. Sie wird dir alles erklären."

Eine kleine Frau Mitte dreißig stand auf dem Bürgersteig vor dem Diner. Sie trug einen dunkelgrauen Hosenanzug mit einem schwarzen Top darunter. Ihr Haar war zu einem kurzen Bob geschnitten, mit ein paar Strähnchen in ihrem hellbraunen Haar. Sie roch seltsam. Nein, das kann nicht ihr Geruch sein. Wie könnte ich jemanden riechen, der so weit von mir entfernt ist?

Jazmine winkte mit der Hand, damit die Frau hereinkam. Sie gehörte nicht zu Jazmines Freunden, die ich kannte, aber sie kannten sich offensichtlich.

"Hallo, Emma. Mein Name ist Ann." Die Frau streckte ihre Hand aus.

Die fremde Frau kam mir irgendwie bekannt vor. Sie roch sogar vertraut.

Ich nahm ihre Hand. "Was ist hier los?", fragte ich. Irgendetwas war nicht in Ordnung. Ich muss etwas getan haben. Wie viel Ärger würde ich bekommen? War diese Frau vom Jugendamt? Nein, ich bin über achtzehn. Sie können mir nichts mehr antun. Mein Herz hatte angefangen zu rasen.

"Emma, glaubst du an das Übernatürliche?", fragte mich Ann. Sie beobachtete mich. Beobachtete jede meiner Bewegungen. Ich wusste, dass mit ihr und ihren seltsamen Fragen etwas nicht stimmte.

"Ähm, sicher." Wer fragt denn so etwas? Ich wusste, dass sie wollte, dass ich ja sage. "Wir wissen nur 5 % über den Ozean, also ist alles möglich." Ich wartete darauf, dass sie fortfuhr. Wo sollte das hinführen?

"Gut, in diesem Sinne. Glaubst du an Hexen und Werwölfe?", fragte Ann. Sie holte ihr Handy heraus und machte schnell ein Foto von mir. "Tut mir leid. Das ist nur eine Prozedur, die wir mit jedem machen müssen, den wir finden."

Wie kann man einfach ein Foto von jemandem machen?

Ich musste nicht lange über ihre Frage nachdenken. Es gibt Millionen von Menschen, die Hexerei praktizierten. "Ja", antwortete ich. Bei dem Werwolf-Teil war ich mir nicht sicher, aber ich ließ sie fortfahren.

"Okay, du weißt also, dass du heute Abend einen Wolf im Fenster hinter Jazmine gesehen hast? Erzähl mir alles, was passiert ist. Alles, woran du dich erinnerst."

"Ich glaube, mein Verstand hat mir vielleicht einen Streich gespielt. Ich bin ziemlich müde von der Uni. Der Wolf war riesig", sagte ich zu der Frau, als ich an die Erinnerung zurückdachte. Wölfe werden nicht so groß, und wir haben hier nicht einmal Wölfe. Nichts ergab einen Sinn.

"Was noch?"

"Ich habe Jazmine vor dem wilden Tier gewarnt und bin dann durch die Hintertür hinausgerannt. Ich muss sie erschreckt haben. Ich rannte weg, bekam eine Panikattacke und wurde ohnmächtig. So ist es passiert. Ich dachte, ich hätte einen Wolf gesehen, und bin wegen nichts ausgeflippt. Die Abschlussprüfungen waren hart. Ich glaube, das ist alles."

"Ist das alles, woran du dich erinnerst?", fragte Ann. "Dass du den Wolf gesehen hast und dann weggelaufen bist?"

Ich sah Jazmine zur Unterstützung an. Sie nickte.

"Ich schwöre, ich konnte im Dunkeln sehen und viel mehr hören, als ich sollte." Ich lachte darüber, wie lächerlich das geklungen haben musste. "Ich glaube, es war nur das Adrenalin, das durch meinen Körper floss."

"Nein, Emma. Du hast wirklich einen Werwolf gesehen", sagte Ann zu mir. "Ich weiß, es muss verrückt klingen, aber du hast wirklich einen Werwolf gesehen."

Es war also kein Traum. Aber wie war ein Wolf in das Diner gekommen? "Hat ihn jemand getötet?", fragte ich die Frauen vor mir. Ich schaute mich im Diner um. Es hätte Fell auf dem Boden liegen müssen, oder Fußspuren, oder so etwas, wenn ein Wolf hier gewesen wäre. Wölfe hatten schmutzige Füße.

"Nein, niemand darf diese Art von Wölfen verletzen, ohne dass ein hinreichender Verdacht besteht oder ein Befehl vorliegt", erklärte mir Ann. Das machte keinen Sinn. Wölfe waren gefährlich. Soweit ich weiß, gibt es keine Gesetze, die sie schützen, es sei denn, sie gehören zu den gefährdeten Arten.

"Emma, dieser Werwolf warst du." Jazmine legte ihre Hand auf meine Schulter.

Ich sah die beiden Frauen vor mir an und begann zu lachen. "Nein. Ich bin kein Wolf."

"Hör auf", sagte Jazmine, bevor ich noch mehr argumentieren konnte. Es war ihre ernste Stimme. Die, die sie benutzte, wenn ich in Schwierigkeiten war. Sie benutzte dieselbe Stimme, um mich dazu zu bringen, auf die Uni zu gehen. Es ist das, was alle anderen eine Mutterstimme nennen würden.

"Emma, es ist wahr. Du bist ein Werwolf und ich bin deine Wölfin", sagte eine Stimme. Es war die gleiche weibliche Stimme wie zuvor.

Ich wirbelte herum und suchte nach dieser Stimme.

"Sprich mit ihr", drängte Ann mich. "Ich weiß, dass du ihre Stimme hören kannst. Ich sehe, wie deine Augen glasig werden, wenn sie mit dir spricht. Sprich mit deiner Wölfin. Hab keine Angst."

"Ich bin Kari. Frag mich alles, was du wissen willst, und ich werde dir antworten", befahl die Stimme.

Ich sah Jazmine Hilfe suchend an. Da wurde es mir klar. Jazmine kannte Werwölfe, und sie hatte es nicht einmal erwähnt.

"Es ist okay", sagte sie. "Rede mit ihr."

"Wir lassen euch etwas Privatsphäre." Ann legte ihre Hand auf Jazmines Arm. Sie gingen beide in den hinteren Teil des Diners.

Ich dachte eine Sekunde lang darüber nach. "Ich bin also nicht verrückt?", fragte ich die Stimme.

Sie lachte. "Natürlich nicht. Du hast ja schon gesehen, was aus dir geworden ist. Du hast alle Beweise, die du brauchst. Es ist der Rest der Welt, der es nicht versteht. Alles, was passiert ist, ist real", erklärte Kari. "Du brauchst nur etwas Zeit, um die ganze Situation zu verarbeiten."

"Warum habe ich mich erst jetzt in einen Wolf verwandelt? Wie kann es sein, dass ich von all dem nichts weiß?", fragte ich. "Wird man zufällig zum Wolf? Ich habe so viele Fragen."

Kari seufzte. "Du weißt, dass du dich selbst dazu gedrängt hast, gute Noten zu bekommen und hart zu arbeiten. Vielleicht ist das ein Grund, warum du dich so spät entwickelst. Oder vielleicht hat die Mondgöttin Pläne für dich. Es ist schwer für diejenigen, die nicht in einem Rudel aufgewachsen sind. Du hast deine Sinne nicht gelernt zu verstehen oder sie entwickelt, wie du es hättest tun sollen. Ein Werwolf wird sich an seinem achtzehnten Geburtstag verwandeln. Manche Teenager lernen ihren Wolf schon mit sechzehn kennen. Es gibt seltene Fälle, in denen einige ihre Wölfe erst spät kennenlernen."

Ich dachte an die Verwandlung zurück. Es war passiert, nachdem ich gewusst hatte, dass ich das Wochenende frei haben würde. Ich hatte angefangen, mich zu entspannen. Vielleicht war das das Problem. Vielleicht würde ich mich nicht mehr verwandeln müssen, wenn ich mich einfach nur viel beschäftigen würde.

"Tut es immer so weh, sich zu verwandeln?", fragte ich. Der Schmerz war zu groß. Ich wollte das nicht noch einmal machen. Nicht, wenn es so schmerzhaft sein würde.

"Die erste Verwandlung ist schmerzhaft. Das tut mir leid. Aber danach gibt es keine Schmerzen mehr beim Verwandeln. Du kannst dich auch immer verwandeln, wenn du willst." Karis Stimme hatte eine beruhigende Wirkung. "Es muss nicht unbedingt Vollmond sein."

"Vollmond? So wie im Film? Das wird bei jedem Vollmond passieren?", fragte ich. Ich hatte keine Ahnung, wo sich der Mond in seinem Zyklus befand. Mein Herz begann zu rasen. "Als Nächstes erzählst du mir, dass wir durch Silberkugeln sterben."

"Nein, du musst dich nicht bei jedem Vollmond verwandeln, wenn du nicht willst", sagte Kari zu mir. "Und nein, wir sterben nicht an Silberkugeln. Das sind nur dumme Menschen, die solche Filme drehen."

"Aber du hast doch gerade gesagt...", begann ich, um sie daran zu erinnern, dass sie diejenige war, die den Vollmond erwähnt hatte.

Ich merkte, dass Kari die Geduld mit mir verlor. "Das einzige Mal, dass du gezwungen bist, dich bei Vollmond zu verwandeln, ist, wenn es deine erste Verwandlung ist. Danach hat der Vollmond keine Auswirkungen mehr auf dich."

Wenigstens habe ich etwas gelernt. Ich schätze, heute Nacht war wirklich Vollmond, und das hatte meine Verwandlung ausgelöst. Ich schätze, ich war ein Werwolf.

Aber jetzt hatte ich eine Frage, die ich unbedingt stellen musste. "Okay, sag mir das. Wo sind meine Eltern? Warum bin ich nicht mit anderen wie mir aufgewachsen? Haben sie mich nicht gewollt?"

Es tat mir in der Seele weh, diese Fragen zu stellen. Ich wollte schon immer etwas über meine Eltern wissen. Das Pflegesystem hat mir nichts verraten. Vielleicht könnte ich sie jetzt finden.

"Ich fürchte, ich weiß es nicht. Ich bin ein Teil von dir. Nur die Mondgöttin weiß, wo sie sind." Ihre Stimme wurde leiser. "Wenn du zufällig mit ihnen in Kontakt kommst, werden deine Instinkte es bemerken."

"Ann, gibt es eine Möglichkeit, herauszufinden, wer meine Eltern sind?", fragte ich, laut genug, dass sie mich hören konnte.

Jazmine sah zu Ann. Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen, aber sie wusste immer, dass ich es wissen wollte. Sie hatte mir sogar geholfen zu suchen, nachdem ich achtzehn geworden war. Aber wir haben nie etwas herausgefunden.

"Ja, ich werde mit Alpha Jason sprechen müssen. Höchstwahrscheinlich wird er dir helfen. Seine Tochter Raven ist etwa in deinem Alter. Gib mir einen Moment." Ann holte ihr Handy wieder heraus.

Sie ging von uns weg, aber ich konnte noch hören, was sie sagten. "Sie hat den Angriff überlebt. Ja. Sie hat sich verwandelt. Ich weiß."

"Lauschen ist unhöflich", sagte Kari und lenkte meine Aufmerksamkeit ab.

"Und? Sie sind diejenigen, die hinter meinem Rücken über mich reden. Wenn überhaupt, dann ist das unhöflich", erwiderte ich schlau.

Es war zu spät. Kari hatte meine Aufmerksamkeit so sehr in Anspruch genommen, dass ich das Ende verpasst hatte.

Ann war bereits in meine Richtung zurückgelaufen. "Geh nach Hause und packe deine Sachen. Er wird ein Auto für dich schicken. Da du jetzt deine Wölfin hast, ist es für dich zu gefährlich, bei den Menschen zu bleiben. Alpha Jason hat dich für die nächste Zeit in unser Rudel eingeladen. Du wirst im Rudelhaus wohnen."

Ich war gleichzeitig aufgeregt und am Boden zerstört. Was an mir war ~so gefährlich, dass ich nicht in Jazmines Nähe sein konnte?

Ich sah zu ihr. "Ist das in Ordnung?" Ich wollte nicht, dass sie das Gefühl hatte, ich würde sie im Stich lassen. Aber es sah auch nicht so aus, als wäre sie dazu eingeladen worden. "Ich will dich nicht allein lassen."

"Ich werde dich vermissen, aber ich glaube, es ist das Beste. Sie können dir Dinge über dich beibringen, die ich nicht kann. Du musst lernen, wer du bist, und vielleicht kann der Alpha deine Eltern finden." Jazmine nahm neben mir Platz. "Du willst schon seit langem deine Eltern finden. Du hast ein Recht darauf, es zu erfahren."

Ann reichte Jazmine eine Visitenkarte. "Das ist die Nummer des Rudels, meine Nummer und die Nummern der Alphas und Betas stehen auch drauf. Zögere nicht anzurufen."

Ich sah Jazmine mit Sorge an. Ich konnte sie nicht einfach verlassen. Nicht auf diese Weise. Wir hatten gerade unseren gemeinsamen Sommer begonnen, und ich konnte ihr ansehen, dass sie Zeit mit mir verbringen wollte, bevor die Uni vorbei war. Wir wussten beide, dass sich mein Leben verändern würde. Aber dass es sich so verändern würde, hätten wir wohl nicht gedacht.

Ich weiß, dass sie gesagt hat, ich könnte gehen, aber ich wollte es trotzdem nicht. Bei all diesen neuen, seltsamen Dingen, die passierten, wollte ich tief in mir bei meiner Mutter sein.

"Es ist zu deiner Sicherheit, Em." Jazmine hielt meine Hand. "Ich weiß, dass du mich nicht verlassen willst. Aber ich muss dich gehen lassen. Ich will nicht, dass du diese Gelegenheit verpasst."

Ich biss mir auf die Innenseite der Lippe.

"Du kannst mich jederzeit anrufen, und es ist nicht so, dass ich eine Million Meilen von dir entfernt wäre. Du bist in guten Händen."

"Jazmine hat auch die Erlaubnis, unser Gebiet zu betreten, wann immer sie will. Das hat sie immer", fügte Ann hinzu.

"Jaz, du musst mir sagen, wie du in all das hineingeraten bist", sagte ich.

"Später."

Ich wollte das einzige Zuhause, das ich kannte, nicht verlassen. Aber es sah so aus, als müsste ich das.