How (Not) to Date Your Brother's Best Friend (Deutsch)

Samantha hoffte inständig, dass die Autogötter ihr beistehen würden, als sie versuchte, ihren alten Wagen zu starten. Der Motor gab Geräusche von sich, sprang aber nicht an.

Frustriert ließ sie ihren Kopf gegen das Lenkrad sinken. Ihre blonden Haare flogen wild umher. Sie wünschte, sie hätte sich ein besseres Auto leisten können, aber das war einfach nicht drin.

Nun saß sie vor dem bereits geschlossenen Supermarkt fest. Der letzte Kunde hatte sie an der Kasse ewig aufgehalten. Allein auf dem dunklen Parkplatz überlegte sie fieberhaft, was sie tun sollte.

Konnte sie sich ein Taxi leisten? War es sicher, ihr Auto hier stehen zu lassen?

Vielleicht könnte sie einen Freund um Hilfe oder eine Mitfahrgelegenheit bitten...

Aber ihre beste Freundin war Ellie. Und Ellie war vermutlich schon längst weg.

Ellie musste ihre kranke Mutter besuchen - deshalb hatte Sam ihre Schicht übernommen. Sam wollte Ellie nicht die Schuld geben. Immerhin war Ellie die erste Mitbewohnerin, die Sam bei sich aufgenommen hatte.

Es war also nicht Ellies Schuld.

Aber trotzdem...

Ellie antwortete prompt.

Die Veränderungen in ihrem Leben hatten Sam neue Freunde wie Ellie beschert. Obwohl Ellie klein war und einen blonden Pony hatte, war sie zäh wie ein Stier.

Im Grunde sagte Ellie, dass Sam in der Klemme saß.

Sam seufzte und zog den Schlüssel aus dem Zündschloss. Sie stieg aus, schloss die Tür ab und lehnte sich dagegen, während sie in ihrer schwarzen Handtasche nach ihrem Handy kramte.

Plötzlich hörte sie ein Geräusch in der Nähe. Sie blickte auf und sah ein hell leuchtendes rotes Schild: KB Mechanics. Hatte sie endlich Glück im Unglück?

Nein, wahrscheinlich war der Laden längst zu.

Aber das Schild leuchtete noch.

Sie steckte ihr Handy zurück in die Tasche und machte sich auf den Weg die Straße hinunter.

Samantha Hastings hätte sich nie träumen lassen, dass ihr Leben einmal so aussehen würde. Früher war sie ein verwöhntes, reiches Mädchen gewesen, jetzt lebte sie in einer zwielichtigen Gegend mit einem schrottreifen Auto.

Ihre Familie war steinreich. Als Kind hatte sie Kindermädchen und Haushälterinnen gehabt. Bis sie von zu Hause auszog, wusste sie nicht einmal, wie man einen Topf Wasser aufsetzt. Alles wurde ihr hinterhergetragen.

Damals dachte Samantha, sie wäre mit diesem Leben zufrieden. Wenn sie etwas wollte, bekam sie es. Sie verprasste das Geld ihres Vaters nicht für sinnloses Shopping.

Früher eckte sie oft an - weil sie draußen in schmutziger Kleidung spielte, sich im Matsch suhlte oder Käfer mit nach Hause brachte. Man sagte ihr, so verhalte sich keine Dame.

Aber sie tat es trotzdem.

Vielleicht begann damals ihre Rebellion - sie trug Latzhosen, hatte Zöpfe und fühlte sich frei wie ein Vogel.

Sie sollte die Schule abschließen, aber niemand machte Druck wegen der Noten. Intelligent sein, ja. Sich gut mit den Freunden ihres Vaters unterhalten, ja. Aber niemand sagte, sie müsse Ärztin werden oder einen Wirtschaftsabschluss machen.

Sie war eine Hastings-Frau, bestimmt dazu, eine nette Ehefrau zu sein und viele Kinder zu bekommen.

Samantha wollte mehr vom Leben.

Wie läuft das für dich, Sam?

Endlich erreichte sie die Eingangstür der Werkstatt. Ein blaues Neonschild verkündete hell leuchtend „Geöffnet“.

Als sie die Tür aufstieß, bimmelte eine Glocke. Sie sah sich um, aber niemand war zu sehen.

In der Ecke türmten sich alte Reifen und auf dem Boden waren dunkle Ölflecken. Die weiße Farbe blätterte von den Wänden. Vorsichtig ging sie vorwärts und versuchte zu erspähen, ob jemand im hinteren Bereich war.

Auf dem Tresen entdeckte sie eine alte rote Metallglocke. Sie sah abgenutzt aus, war aber besser als zu rufen. Sie drückte darauf und ein seltsamer Ton hallte durch den stillen Laden.

Warum fühlte es sich an, als wäre sie in einem Horrorfilm gelandet?

Weil dein Leben gruselig ist, Sam. Was hast du erwartet?

„Kann ich Ihnen helfen?“

Als sie aufblickte, sah sie einen Typen mit braunen Augen. Sie legte ihre Hand auf die Brust und spürte ihr Herz unter dem roten Pullover rasen, den sie über ihrer Arbeitsuniform trug.

„J-ja, ähm. Ich... Mein Auto ist liegen geblieben.“

Der Kerl mit ölverschmierten Händen musterte sie von oben bis unten. Er hatte kurzes, zurückgegeltes schwarzes Haar und trug ein gelbes Shirt mit Löchern. „Wo?“

„Nur - nur die Straße runter. Ich - ich hoffte, jemand könnte mir sagen, was damit nicht stimmt.“ Sie hatte Mühe zu sprechen, weil sie so nervös war.

Sie trat von einem Fuß auf den anderen und hoffte auf gute Nachrichten. „Ich hoffe, es hält noch ein paar Monate.“ Sobald sie einige große Rechnungen bezahlt hätte, würde es leichter werden.

Im Moment aber? Das Geld war mehr als knapp.

„Wir müssen es mit einem Abschleppwagen herholen.“

„Okay.“

Kein Fernsehen mehr. Kein billiger Wein mehr.

„Alright. Hey Brooks, wir müssen ein Auto abschleppen“, rief er jemandem zu, der hinten in der Werkstatt werkelte.

Die Geräusche verstummten und Schritte näherten sich. Ein Typ mit blondem Irokesenschnitt und Nasenring erschien.

Er trug schmutzige Klamotten wie der andere Kerl und ausgewaschene Jeans, durch deren Knie etwas Farbe schimmerte. „Klar, wo steht die Karre?“

„Ähm, die Straße runter“, sagte sie zu dem Neuen. „Grauer Chevy.“

„Das sollte nur ein paar Minuten dauern. Sie können drinnen warten, wenn Sie möchten.“

„Okay, danke.“

Brooks ging und sie wartete am Tresen. Der erste Typ stand noch immer dort. „Durstig? Möchten Sie etwas trinken?“

„Nein, danke, ich bin okay.“

„Sie können sich auf den schwarzen Klappstuhl setzen, wenn Sie wollen. Das ist der einzige saubere Platz, den wir haben.“

Sie drehte sich um und sah den einsamen Stuhl. Es würde reichen müssen. Sie ging hinüber, setzte sich und lehnte den Kopf zurück.

Die Zeit verging quälend langsam, während sie wartete. Ihre Füße schmerzten vom ganzen Tag Stehen bei der Arbeit. Bitte lass es bald vorbei sein, bitte, bitte.

„Hey, James - ich hab's.“

„Was?“

„Ich schau mir den Wagen an.“

Samantha setzte sich kerzengerade auf, als sie die neue Stimme hörte. Sie war tief und ließ ihr Herz schneller schlagen. Warum kam sie ihr so bekannt vor? Sie lehnte sich zur Seite und versuchte, den Neuankömmling zu erspähen, erblickte aber nur zerzaustes braunes Haar.

„Wo ist sie?“

„Sitzt auf dem Stuhl.“

Der neue Typ kam in Sicht. Er war groß und sah aus, als könnte er in einem Magazin posieren. Er trug Jeans und ein schwarzes Shirt ohne Löcher oder Flecken.

Er war zum Anbeißen.

Als sie ihn von den Füßen bis zum Kopf musterte, konnte sie den Blick nicht abwenden. Sein Shirt spannte sich über seiner muskulösen Brust. Sie hielt den Atem an.

Er hatte etwas Stoppeln an seinem markanten Kiefer und verführerische Lippen.

Und diese strahlend blauen Augen, dieses zerzauste braune Haar, das so gut aussah. Aber sein Gesicht...

Oh nein.

Sie kannte diese blauen Augen und dieses Lächeln. Sie wusste genau, wer er war und warum seine Stimme ihr so vertraut vorkam.

Chase. Chase Bennett. Der beste Freund ihres Bruders.

Diese Augen waren in vielen ihrer Teenagerträume vorgekommen. Sie errötete und konnte ihn kaum ansehen.

Wie um alles in der Welt war Chase hier gelandet?

Nein, nein, nein. Als sie von zu Hause wegging, hatte sie ihn ein paar Jahre nicht gesehen. Ihr Bruder hatte kein Sterbenswörtchen davon erwähnt.

Er war früher der Jahrgangsbeste gewesen, mit einem Wirtschaftsabschluss. Ihr Bruder und er waren wie Pech und Schwefel gewesen und hatten das Leben in vollen Zügen genossen.

Und jetzt war er Mechaniker?

Irgendetwas stimmte hier ganz und gar nicht.

Und - und er sah überhaupt nicht überrascht aus. Oh. Er erkannte sie nicht.

Nein, es war wahrscheinlich besser, wenn er sie nicht erkannte. So würde ihr Bruder nichts erfahren. Das Letzte, was sie brauchte, war, dass er sich über sie lustig machte. Oder wusste, wo er sie finden konnte.

Sam drehte den Kopf zur Seite und versuchte, ihr Gesicht zu verbergen. Wenn sie ihn nicht ansah, würde er nicht wissen, wer sie war.

„Geht es um mein Auto?“, sagte sie schnell und brach die peinliche Stille.

Er räusperte sich. Oh nein, warum klang das so sexy? „Ähm, ja. Brooks hat es reingebracht. Ich werde es mir ansehen.“

„Oh, okay, super. Danke. Und tut mir leid, dass ich so spät komme. Ich brauche mein Auto wirklich dringend wieder.“ Sie hielt den Blick gesenkt statt nach oben, in der Hoffnung, er würde sie nicht erkennen.

Er lächelte, und für einen Moment dachte sie, er könnte es wissen... aber er sagte nichts. Sicher hätte er es erwähnt, oder? „Ich werde sehen, was ich tun kann.“

Er betrachtete sie einen Moment lang und sie spürte, wie sein Blick sich abwandte.

„Es tut mir leid, dass ihr alle so spät noch arbeitet. Euer Chef muss ziemlich streng sein.“

Er sah kurz zu dem anderen Typen im Hintergrund, bevor er breit grinste. „Ist er. Ein echter Sklaventreiber, eigentlich. Ein richtiger Kotzbrocken.“

Sie errötete und fühlte sich dann mies. Oh nein. „Sie sind der Chef, oder?“

Er lachte. „Könnte sein.“

Samantha bedeckte ihr Gesicht mit der Hand und wollte im Boden versinken. Wie war Chase dazu gekommen, eine Autowerkstatt zu besitzen?

„Tut mir leid“, sagte sie leise und blickte auf ihre Schuhe.

„Machen Sie sich keinen Kopf“, sagte er lachend, während er etwas auf ein Blatt Papier kritzelte.

Sie stand ihrem Bruder Stephen nicht nahe, also wusste sie nicht, ob sie noch Kontakt hatten. Sie musste ihrer Familie vorspielen, dass es ihr auf eigene Faust blendend ging. Sie konnte nicht zulassen, dass sie erfuhren, wie sehr sie auch damit kämpfte.

Samantha war nicht die perfekte Tochter, die ihr Vater sich wünschte. Sie wollte dieses Leben nicht.

Also rebellierte sie. Sie versuchte zur Schule zu gehen, sie versuchte einen Job zu finden, aber natürlich - ihr Vater unterstützte sie nicht. Er sagte, sie sei albern und würde einen Aufstand machen. Aber das tat sie nicht.

All die Freiheit, die sie zu haben glaubte - war keine echte Freiheit. Es war nur eine andere Art von Kontrolle.

Samantha wollte ihnen das Gegenteil beweisen.

Was sie dummerweise für ein Kinderspiel hielt. Ohne nachzudenken und unter Tränen packte sie eine Tasche, nahm das Geld, das sie hatte - nicht von ihrem Vater - und verließ ihr Zuhause.

Zwanzig Jahre alt, hoffnungsvoll und naiv.

Sie fand eine Stadt, von der sie dachte, sie sei weit genug von zu Hause entfernt, dass ihr Name ihr nicht helfen würde, und sie... machte sich zum Narren. Die Hälfte ihres Geldes war in der ersten Woche weg, weil sie in einem Hotel bleiben musste.

Sie konnte sich keine Wohnung leisten.

Oh, und sie lernte, dass sie keinerlei Kreditwürdigkeit hatte, nichts. Nun war sie drei Jahre später hier.

Sie musste fast zwei Jahre lang aufs Community College gehen, bevor sie überhaupt für irgendetwas in Betracht gezogen wurde. Es nahm ihre ganze Zeit in Anspruch, nur um immer noch ganz unten zu sein.

Da Sam nicht wusste, was sie mit ihrem Leben anfangen wollte und kaum Erfahrung hatte, ging sie wieder aufs Community College. Das nächste Semester würde bald beginnen...

Auf keinen Fall durfte ihr Bruder erfahren, dass sie so geendet war.

Chase trat zurück und wandte den Kopf, sah endlich weg. „James, willst du mir helfen?“

Als er sich entfernte und ein paar Schritte zurücktrat, fühlte sie sich weniger nervös und konnte leichter atmen. Es fühlte sich etwas kindisch an, ihm nicht zu sagen, wer sie war, aber was sollte sie sonst tun?

Chase hielt an der Tür inne und hielt sich am Rahmen fest, als er sie ansah. Schau weg!

„Sam, ich gebe Ihnen Bescheid.“

Sam.

Moment. SAM SIE?!

Ihre Augen weiteten sich, als sie sah, wie sich die Hintertür hinter dem Tresen schloss und Chase verschwand.