Robada

Creo que han pasado unos trece «días». No estoy segura de cómo llamarlo, porque donde estoy no hay un día de veinticuatro horas, sino uno de veintiséis.

Después de un tiempo, intenté usar mi cuchillo para marcar la pared de mi celda y llevar la cuenta. Fue entonces cuando descubrí que estas paredes, sea cual sea el material del que están hechas, no se pueden rayar con nada de lo que tengo. Nunca había visto algo así, pero parece artificial.

Estoy en una nave alienígena, y es lo único que sé con certeza. Estoy bastante segura de que no me secuestraron para ser una esclava sexual.

No, veo cómo me miran. Para ellos soy como un animal, igual que los otros que me rodean. Algunos son de la Tierra, otros definitivamente no.

Creo que, dadas las circunstancias, es mejor que me vean como un animal entre estos otros.

Me río un poco, empezando a morderme la uña antes de parar. Tengo las manos demasiado sucias y no debería. ¡Ni siquiera me veo tan diferente de algunos de los alienígenas que he visto!

Ahora entiendo por qué me ignoraron cuando estaba furiosa y gritando al despertar por primera vez. Mi ira no me mantendrá con vida. Mi ira no me salvará, y mi miedo tampoco.

Esos son sentimientos básicos, y estoy en una situación donde necesito mantener la calma y ser lista.

Tengo el pelo muy sucio de arrastrarme por la selva de Brasil, pero no puedo verme tan primitiva... ¿o sí?

Intenté lavarme toda la suciedad que pude, pero solo recibo dos cuencos de agua al día, y no puedo desperdiciarla.

Al menos no tengo que compartir celda con ninguno de los animales de verdad. Paso mis manos sucias por mi pelo enmarañado. Probablemente suene igual que los alienígenas que me secuestraron cuando pienso así.

Lo bueno de que me vean como un animal es que no sabían que tenía mi computadora en el bolso cuando me capturaron. Esto es bueno. Podría salvarme, porque tengo mi software de idiomas en ella.

Al principio, cuando les gritaba y tiraba cosas en mi celda, y ellos me gritaban de vuelta, pensé que me decían que me callara o que parara.

Esto es bueno, porque mi software puede usar eso para aprender su idioma también.

Creo que deben hablar algún tipo de lengua estándar o común.

He visto varios tipos de alienígenas, y todos tienen diferentes acentos cuando hablan entre ellos. Puede que aún no los entienda, pero puedo oír las diferencias en cómo hablan.

Doy un salto cuando los chimpancés frente a mí gritan igual que yo al principio, y si los alienígenas no me entienden, ¿en qué se diferencia eso de que yo no entienda a los chimpancés?

Estoy muy triste. Estoy sucia y tengo hambre. Solo recibo comida dos veces al día, y después de dos días sin comer, tuve que ceder y comerla.

No puedo mirarla, pero sé que es de color grisáceo y tiene forma de bloque. Me tapo la nariz, mastico con agua y la trago.

Anoche tuve un gran éxito, que es mi única buena noticia. Encontré componentes electrónicos: algunos son cables, pero otros parecen láseres en lugares donde esperaría otros cables.

No estoy segura si así es como se mueve la información. Pude conectar mi computadora a la nave después de muchos días intentando diferentes formas.

No espero hacer nada útil como tomar el control de la nave y volar de vuelta a casa, porque esto no es una película, y no tengo idea de qué hacer. Ni siquiera podría enviar una llamada de auxilio.

¿Qué diría? «Por favor, vengan a buscarme, gobierno de EE. UU., estoy en otro sistema solar...» En realidad, tendría más suerte con que Elon Musk pudiera ayudar...

Realmente solo quiero que mi software de idiomas estudie todo lo que pueda encontrar. Aunque sea algo como una versión alienígena de una enciclopedia.

Quiero saber lo que están diciendo, incluso si no me escuchan.

Me siento en la pequeña cama en la esquina que hice con trapos que había aquí. Sostengo mi cuello con las manos mientras mis codos descansan sobre mis rodillas, tratando con todas mis fuerzas de no sentirme desesperada.

Finalmente, las luces se atenúan, indicando el inicio de la noche en la nave. Es cuando hago la mayor parte de mi trabajo, intentando descubrir cómo hablar con alguien.

Pero de nuevo, no sé si escucharán, o si importará. Tengo unas treinta palabras traducidas hasta ahora, pero no es suficiente, y espero conseguir más esta noche.

Incluso un loro tiene más de treinta palabras que puede usar. Me encanta descifrar nuevas palabras, es una de las razones por las que soy tan buena en mi trabajo.

No siempre tienes algo que te ayude a traducir, pero estoy haciendo lo mejor que puedo. Mi computadora ha estado conectada todo el día, escondida por supuesto, así que espero ver qué puedo obtener esta noche.

Sentada con la espalda contra la pared para poder ver hacia afuera, empiezo a sacar mi computadora. Pero no quiero que nadie la vea.

Ninguno de los alienígenas ha sido malo, pero tampoco son amigables.

No estoy segura si esto es una versión espacial de un barco pirata, o si así son todos los alienígenas que simplemente toman lo que quieren. Con razón nuestro gobierno ha tratado de ocultar que existen. Malditos imbéciles.

Siempre supe que los alienígenas existían, y me encanta una buena charla sobre ellos.

Pero esta clase de alienígenas está arruinando mi bonita idea de seres inteligentes viniendo a la Tierra, hablando y compartiendo información. No me gusta nada esta versión real en la que estoy.

Miro mi computadora y mi corazón late rápido mientras respiro más deprisa. ¡Veo que tengo 143 palabras!

Puedo trabajar con esto. Siento un nuevo sentido de propósito y estoy a punto de estudiarlas cuando escucho gritos que vienen por el pasillo y lo que suena como una pelea.

Rápidamente escondo todo y me agacho en la esquina. Usualmente por la noche, solo se oye el sonido de los otros animales.

A veces, no puedo dormir por los extraños sonidos que hacen estas criaturas que no son de la Tierra. ¿Está mal de mi parte? No lo sé, pero me asustan más que los animales terrestres.

De repente, el ruido y los gritos se detienen justo frente a mi celda. Miro hacia arriba con miedo mientras dos alienígenas empujan a un tercero dentro de mi celda.

Todos están gritando, y el nuevo parece estar riéndose de los dos guardias que lo empujan, sus dedos como garras apuntándole.

Genial. Justo lo que necesitaba. Un alienígena posiblemente peligroso compartiendo mi celda.

Espero tener razón sobre no ser una esclava sexual porque este «tipo» es enorme. Y odio equivocarme. Especialmente en algo tan serio como la esclavitud sexual.

Casi tengo mi propia iglesia, solo conmigo, dedicada a que yo siempre tenga razón. Este no es el momento de descubrir que todo mi sistema de creencias está equivocado. Menudo problema con mis creencias.

Está de pie dándome la espalda. Todo lo que puedo ver es su pelo blanco. La mayoría de los alienígenas que tienen pelo lo llevan largo. Pero el suyo es más corto.

Aunque he notado muchas diferencias entre los alienígenas —algunos tienen plumas, colas, piel extraña, y otros tienen piel normal—

También he notado muchas cosas pequeñas que son como los humanos en casi todos los alienígenas. Aunque no había visto este tipo antes.

Tiene las manos en el pelo, claramente molesto. Se gira y veo su perfil. ¡Tiene cuernos! Son oscuros, de unos cinco centímetros de largo. No puedo evitar mirarlos fijamente mientras observo el resto de él.

Su piel es de un color azul claro. Me pregunto si su planeta tiene una estrella que no emite mucha luz.

Sé pelear un poco, pero él es enorme, y yo estoy débil después de tantos días aquí con comida insuficiente, y mis músculos sin usarse como deberían.

Finalmente se gira para mirarme. Sus ojos parecen casi púrpura, pero es difícil saberlo con esta luz. Y puedo ver líneas de algo bajo su piel. ¿Metal? ¿Cables? ¿Es este un robot alienígena?

No estoy segura de cómo me siento al respecto —no eran muy amigables en Star Trek— pero puedo ver cosas bajo su piel, y es todo en lo que puedo pensar. Luego vuelvo a mirar su rostro, y parece asqueado por mí.

Definitivamente soy un animal para todos ellos. Respiro hondo y me siento, mi decepción más grande que mi curiosidad. Él también parece querer mantenerse lejos de mí.

Supongo que no quiere asustar al animal, ¿verdad? Asqueada, aparto la mirada. Solo quiero que me vean como una persona, incluso cuando sé que debería estar agradecida de que ninguno lo haga.

Después de una hora escuchándolo quejarse y tirarse del pelo y sí, también de los cuernos, todo mientras me ignora, no puedo soportarlo más.

Quiero saber si tengo las cosas bien traducidas. Así que empiezo simple, y espero que en el idioma común.

—Hola —digo en el altavoz de mi computadora para que traduzca, mientras lo miro directamente. Diría que conseguí lo que quería, pero no fue así. Es mejor.

Me mira bruscamente y casi se cae de la sorpresa.

Así es, imbécil, puedo hablar.

Dice algo en voz baja, casi temblando. Pero no sé qué es. Su voz es suave pero profunda, y no parece tener ninguno de los acentos que he escuchado hasta ahora.

Decido sacar mi computadora para que pueda verla. Es ahora o nunca. Lo miro, y sus ojos se abren de par en par, mirando de mi cara a mi computadora.

Ahora se levanta y camina directamente hacia mí, agachándose. No sé si va a quitármela, pero tengo que intentarlo.

En su lugar, agarra mi cara y me gira para encontrarme con sus ojos, sus ojos púrpura claro mirando los míos, y no puedo evitar sonreír.

Creo que me ve, y la expresión de horror en su rostro al darse cuenta de que no soy un animal no tiene precio.

Me vuelvo hacia mi computadora y empiezo a hablar de nuevo.

—Nadie me entiende. Estoy construyendo un traductor. ¿Me ayudas? Me mantienen aquí. Tengo frío, hambre y me estoy debilitando aquí dentro.

Hablo en inglés a mi computadora. Traduce, creo, la mayoría de las palabras, pero creo que cambió algunas.

Presiono para que diga la versión traducida, escuchando cómo se dice para poder aprender por mí misma. Si esta es mi nueva vida, no voy a hacer un mal trabajo.

Lo miro mientras traduce. Sus ojos me miran de una nueva manera, y parece enojado, pero no creo que sea conmigo. Se levanta y va a gritar a alguien.

Nadie viene. Nadie viene nunca cuando gritas. Sus puños están apretados a los costados, los músculos marcados, y su voz es muy fuerte.

—No sirve de nada, no vendrán. Lo siento si te molesto, pero he estado aquí un tiempo y solo necesito intentarlo.

Me sacaron de mi planeta y me tratan como una esclava o un animal. ¿Eres uno de ellos? —digo todo de una vez en mi traductor.

No tiene sentido dividir mis frases y hacer que mi computadora se las traduzca.

Se apresura a bajar y se agacha sobre sus rodillas a mi lado.

Está temblando de ira, y veo cómo su rostro es diferente al de un humano. Hay suficientes similitudes como para llamarlo extrañamente hermoso, aunque su cara está alterada por la ira, y me mira desesperadamente.

Actúa como si verme aquí fuera demasiado para él. Señala mi computadora; estoy emocionada de que quiera intentarlo. Presiono el botón y le hago un gesto para que hable.

—Nunca haría lo que ellos están haciendo —la traducción suena plana, pero la fuerza de su voz me hace creerle. Pero aún no estoy lista para tener esperanzas.