Into the sunset (français)

SADIE

J'ai reçu un SMS d'un numéro inconnu. Il me disait de vérifier comment allait mon mari. C'était étrange, mais bon, beaucoup de choses l'étaient depuis des années.

Souvent, je soupçonnais Adam d'infidélité, sans jamais en avoir la preuve. Même si c'était vrai, je ne pouvais pas le quitter. Quand mes doutes ont commencé, je n'avais aucun moyen de subvenir à mes besoins et à ceux d'un petit bout de chou.

Mais Garrett n'était plus un bébé. Il avait dix-sept ans, presque dix-huit, et pouvait faire ses propres choix.

Le SMS est arrivé à 15 h. Je ne savais pas s'il s'agissait d'un accident ou d'autre chose. Pendant la majeure partie de notre mariage, Adam travaillait le soir, mais il était passé en journée il y a environ deux ans. Il aurait donc dû être au boulot à cette heure-là.

J'ai appelé et on m'a dit qu'il ne travaillait pas aujourd'hui. Pourtant, il avait quitté la maison ce matin en me disant qu'il rentrerait tard.

C'était le premier signe que quelque chose clochait.

Inquiète, j'ai quitté mon travail et suis rentrée à la maison pour voir s'il y était. Son pick-up n'était pas dans l'allée.

Alors que je me garais, Garrett sortait de la maison pour aller à son petit boulot.

« Garrett, tu as parlé à ton père ? Il va bien ? » ai-je demandé.

Il m'a lancé un regard noir en se dirigeant vers sa voiture. « Pourquoi tu me demandes toujours ça, bordel ? Tu ne comprends pas encore que ni lui ni moi n'en avons rien à cirer de toi ? Si l'un de nous avait quelque chose à dire à ton cul pathétique, on te le dirait ! »

Il a ouvert la portière avant de se retourner vers moi. « Fous-moi la paix, merde. Et pendant que tu y es, fous la paix à Papa aussi. Il a quelque chose de bien mieux avec elle. Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas encore quitté ton gros cul ! » a crié Garrett en montant dans sa voiture et en partant.

J'ai toujours essayé de faire en sorte que mon fils ne puisse jamais dire que j'étais méchante avec lui ou que je lui faisais du mal. Peu importe ce qu'il me disait, je le traitais toujours avec tout l'amour que j'avais. Il était la chose la plus importante dans ma vie, même quand il faisait tout son possible pour ne pas l'être.

Mais il devenait de plus en plus difficile d'encaisser les paroles cruelles qui sortaient de sa bouche.

Quand il était petit, Garrett était l'enfant le plus gentil que j'aie jamais connu. Mais au fil du temps, son père l'avait transformé en quelqu'un que je ne reconnaissais plus.

Au fil des années, j'avais appris à cacher mes sentiments, à ne pas montrer à quel point ils me blessaient. Je voyais à quel point ça les rendait heureux de me traiter comme si je n'étais rien, et je ne voulais pas leur montrer que leurs paroles me faisaient mal au fond de moi.

Tard le soir, après que Garrett soit dans sa chambre et qu'Adam soit au travail, j'allais dans la chambre d'amis et j'allumais le ventilateur bruyant. Ce n'était qu'à ce moment-là que je laissais sortir mes émotions.

Cette petite pièce était devenue mon refuge - l'endroit où je pleurais jusqu'à m'endormir en me demandant ce que j'avais fait de mal. Qu'avais-je fait dans ma vie pour mériter cette existence misérable ?

Je dormais dans cette pièce et j'y travaillais. Je suis devenue la femme que je suis aujourd'hui dans cette petite pièce. J'ai pris toute la douleur et la tristesse que je ressentais et je les ai transformées en quelque chose de positif.

J'écrivais mes livres dans cette pièce, sur un vieux portable. Je trouvais de l'espoir dans les mondes que je créais, dans les personnages que je faisais vivre, dans les histoires qui naissaient sous mes doigts et sur la page.

Au fil du temps, je ne quittais la pièce que pour cuisiner et faire le ménage. Après des années à écouter les plaintes et les paroles blessantes, il était plus facile de me cacher d'eux.

Je me demandais souvent pourquoi je ne partais pas tout simplement. Pourquoi je ne faisais pas mes valises avec le peu que j'avais et ne m'enfuyais pas loin de tout ça.

Quand les mauvais traitements ont commencé, Garrett était tout petit. Et il a toujours préféré son père. Si je partais, je savais que je devrais me battre pour garder Garrett. J'aurais dû trouver non seulement un moyen de subvenir à nos besoins quotidiens, mais aussi un avocat.

De plus, je n'aurais eu aucune aide. J'aurais été complètement seule avec mon enfant pour seule compagnie.

Je n'aurais pas pu m'en sortir seule. Adam avait ruiné mon crédit. Il contrôlait notre argent, et jusqu'à récemment, je n'avais aucun moyen de subvenir à mes besoins. Et je ne pouvais pas mettre assez d'argent de côté pour payer un nouveau logement.

Il y a eu des moments où j'ai pensé pouvoir aller chez mes parents, mais je savais qu'ils ne m'auraient pas accueillie. Ils m'auraient renvoyée en me disant que je devais retourner auprès de mon mari et m'excuser.

Ils m'avaient élevée pour être la parfaite dame du Sud - pour ne pas contredire mon mari et suivre l'enseignement de l'église selon lequel l'homme était le chef de famille et ne pouvait donc pas avoir tort.

Cette ville était pleine de gens très religieux qui nous disaient que le divorce était le pire des péchés. Peu importait que votre mari soit cruel avec vous ou qu'il vous frappe. C'était vous qui enfreigniez la loi de Dieu si vous le quittiez. Et les gens regarderaient toujours de haut une femme divorcée.

Ce n'est pas comme si mes parents ne savaient pas ce qui se passait. Chaque fois que je me plaignais de lui, ma mère me disait que je devais prier Dieu pour qu'il m'aide à être plus compréhensive.

Finalement, j'ai arrêté de me plaindre de la façon dont Adam me traitait. C'était plus facile que d'écouter ma mère parler de prière et de devoir.

Après des années à écouter ces commentaires blessants, j'ai commencé à y croire. Je ne pouvais pas rejeter toute la faute sur Adam. Une partie de tout ça était de ma faute pour ne pas m'être défendue et être simplement partie.

Maintenant, cependant, les choses étaient différentes. J'étais dans une situation différente dans ma vie.

Je refusais de me retrouver à nouveau dans cette situation. Des années passées à me cacher dans la chambre d'amis signifiaient que j'avais des années de livres publiés. J'avais caché chaque centime que je gagnais grâce à mon écriture et j'avais soigneusement couvert mes traces.

Je ne serais plus jamais impuissante. Et maintenant, j'avais juste besoin de quelque chose pour me pousser à quitter enfin ce salaud.

Mon téléphone a sonné avec un autre SMS du même numéro inconnu. C'était une adresse.

J'avais une idée générale de l'endroit où c'était, et je savais que je n'aurais pas de problème pour y arriver.

Je suis montée dans ma voiture et j'ai entré l'adresse dans mon GPS. J'ai pris une profonde inspiration et j'ai pris la route.

Il ne m'a fallu que cinq minutes pour arriver à l'adresse. Je n'allais pas souvent de ce côté de la ville car je ne sortais pas beaucoup. J'avais trop à faire avec mon travail à temps plein et m'occuper de tout à l'appartement.

Je me suis garée devant ce qui était autrefois le vieux motel. La ville de Centerville était petite, et pendant des années, le vieux motel avait été le seul endroit où les visiteurs pouvaient séjourner. Il y a six ans, quand il avait finalement fermé, un MC l'avait racheté. Selon les commérages, il avait été transformé en club-house.

Je suis restée assise dans le parking de ce qui ressemblait à l'ancien hall d'entrée et j'ai fixé le bâtiment. Beaucoup de choses avaient changé. Depuis ma voiture, je pouvais voir que le hall et quelques-unes des chambres du rez-de-chaussée avaient été transformés en bar.

Il y avait maintenant un deuxième bâtiment derrière. Plus de chambres ? Bien que je sache qu'il ne fonctionnait plus comme un motel. Peut-être que certains des hommes y vivaient.

L'enseigne sur la façade indiquait « Sinner's Pride ». J'ai ri un peu.

Certains jours, on avait l'impression que cette ville avait plus d'églises que d'habitants. Pendant des années, les gens très religieux avaient protesté contre la construction de bars ou de magasins d'alcool en ville. Quand le MC avait d'abord acheté le motel et demandé l'autorisation de le transformer en bar, ces églises s'étaient beaucoup plaintes.

Mais cette fois, le MC avait gagné. Et à en juger par le nombre de voitures sur le parking à 15 h 30, ils s'en sortaient très bien.

C'était la première fois que je regardais vraiment le bâtiment depuis qu'ils s'étaient installés en ville. Ce n'était pas du tout ce que j'avais imaginé.

Le bâtiment était propre, et il n'y avait pas de déchets par terre. Bien que je n'aie jamais été dans un club-house ou un bar de motards auparavant, j'avais lu quelques livres à ce sujet. Par livres, je voulais dire des histoires d'amour. Et je savais qu'elles n'étaient pas totalement fiables concernant la vie des motards.

Je pouvais voir le pick-up d'Adam garé de l'autre côté du parking. Donc, le SMS inconnu avait raison. Il était là.

J'ai fermé les yeux et me suis préparée à ce que je pourrais trouver en entrant. Est-ce que je voulais trouver quelque chose ? Est-ce que je voulais voir mon mari d'une manière que je n'avais jamais vue auparavant ?

Je ne pouvais pas vraiment trouver de réponse.

À un moment donné, il y a des années, nous avions une excellente relation. Quand nous avons commencé à sortir ensemble, tout allait bien. Nous étions heureux. Même les premières années de notre mariage étaient bonnes.

Tout a changé quand Garrett est arrivé. C'était comme si je vivais avec un étranger. L'Adam dont j'étais tombée amoureuse avait disparu. Maintenant, presque dix-huit ans plus tard, je ne savais toujours pas ce qui s'était passé.

À un moment donné, j'avais pensé demander à Adam, mais c'était avant qu'il ne commence à m'insulter et à me rabaisser. Une fois que ça a commencé, je ne m'en souciais plus. Tout ce que je savais, c'est que je ne répondais pas à ses attentes.

Avec le recul, je me suis rendu compte que j'avais aussi été manipulée.

Peut-être que ce serait le moment de demander ce qui s'était passé il y a toutes ces années. Ou peut-être pas. Tout ce que je savais avec certitude, c'est que dès que je franchirais cette porte, ma vie changerait à jamais.

Je suis sortie de la voiture et me suis dirigée lentement vers l'entrée. J'ai ouvert la porte, remarquant qu'elle ne faisait aucun bruit. Personne ne m'a prêté attention quand je suis entrée.

J'ai regardé autour de moi, plissant les yeux jusqu'à ce qu'ils s'habituent à l'obscurité. Et j'ai trouvé ce que je cherchais.

J'avais raison - plus rien ne serait jamais pareil.