Her Danger, His Heaven (français)

MAVE

Je me sens immédiatement mal à l'aise. Que fait-il au juste ?

Mais il me regarde simplement, sans l'ombre d'un sourire. Je contourne nerveusement le comptoir en essayant de ne pas trébucher, et je m'assieds à côté de lui, le souffle court.

Il se penche en avant, prend une petite assiette de l'autre côté du comptoir et y met quelques frites avant de la pousser vers moi sans un mot.

Veut-il que je mange ? Comment puis-je avaler quoi que ce soit alors que j'ai du mal à respirer ?

Je prends délicatement une frite tandis qu'il regarde droit devant lui, semblant m'ignorer. Pourtant, il rapproche son bol de sauce pour que je puisse y tremper.

« Merci », dis-je tout bas, mais il se contente d'un hochement de tête, toujours silencieux. C'est vraiment étrange. Je ne sais pas si c'est une sorte de test, mais je fais ce que je pense qu'il attend de moi et je mange les frites.

C'est alors que je réalise à quel point j'ai faim.

J'oublie vite sa présence et ne remarque même pas quand il commence à m'observer après avoir fini son repas. Je mange la dernière frite et pousse un léger soupir. Ça m'a fait du bien.

« Tu avais sacrément faim », dit-il, me faisant sursauter.

Je le regarde et vois qu'il m'observe attentivement en effleurant sa lèvre inférieure du doigt. « Tu devrais manger plus », ajoute-t-il.

Je rougis un peu et essaie d'éviter son regard. Je ne sais pas comment réagir pendant qu'il me fixe ainsi, mais je me sens bizarre - je ne sais pas si c'est de la gêne ou autre chose.

Quand il se lève, je l'imite, pressée de passer à autre chose. Il sort de l'argent de sa poche et s'approche de moi.

« Jack ne voudrait pas que je vous fasse payer, donc c'est gratuit, monsieur King », dis-je poliment en baissant un peu les yeux.

Je l'entends rire doucement, et il se penche près de mon oreille.

« Je sais. Ceci est pour toi. Bon boulot... » Il soulève mon badge qui est juste sur mon sein gauche ; il ne me touche pas vraiment, mais ça me fait frissonner. « Mave », dit-il avec un petit rire.

Puis il ouvre la poche de mon tablier pour y glisser l'argent, sa main effleurant brièvement mon ventre, me faisant rougir de plus belle.

Il recule, va vers la porte et la déverrouille mais se retourne.

« Merci. De t'être assise avec moi », dit-il doucement, mais je fronce légèrement les sourcils en entendant sa voix différente alors qu'il part sans rien ajouter.

Je me sens complètement perdue. Je mets la main dans ma poche, sors le pourboire de cent euros qu'il m'a laissé, et je pâlis un peu. « C'est quoi ce délire ? »

Je remets vite l'argent dans ma poche et cours vers la porte, l'ouvrant et sortant.

Je regarde en bas de la rue vers le bar du Lion. Jason se tient dans la lumière d'un réverbère, me regardant. Il tire une dernière bouffée de cigarette avant de la jeter dans la rue, et sans expression, il entre dans le bar.

« Hé ! Qu'est-ce que tu fiches dehors ?! » crie Alice depuis sa voiture. Je ne l'avais même pas entendue arriver. Elle regarde en bas de la rue où je regardais.

« Merde. Je reviens dans deux minutes », dis-je distraitement et je retourne rapidement dans le restaurant pour fermer.

Pendant qu'Alice nous ramène à la maison, je lui raconte ce qui s'est passé.

Elle reste muette tout du long jusqu'à ce que je lui dise que c'était Jason, et là elle devient très inquiète pour le reste du trajet, ne disant pas grand-chose. Elle ne fait que regarder autour, vérifiant les rétroviseurs, ce qui m'angoisse aussi.

Une fois en sécurité à la maison, Alice verrouille la porte trois fois après avoir vérifié le couloir plusieurs fois et file directement à la cuisine pour prendre une bouteille de vin.

Je m'approche du comptoir et m'assieds sur un tabouret pendant qu'elle remplit deux verres et m'en tend un, buvant une grande gorgée du sien.

« Tu dois vraiment faire gaffe, Mave. Tu sais qui c'est. »

« Je sais, Ali, mais c'est pas comme si je pouvais lui dire de dégager. Tu sais qui c'est. »

Elle hoche la tête, tendant la main pour prendre la mienne avec un regard inquiet. « Il ne t'a pas touchée ? Rien pris ? »

« Je ne porte ni ne trimballe rien de cher, Ali. Tu le sais. Il ne m'a pas touchée non plus. » Mais mon corps a certainement réagi comme s'il l'avait fait. « Il m'a ~filé~ le plus gros pourboire de ma vie, par contre. »

Alice regarde l'argent que je sors de ma poche et pose sur le comptoir. « Putain, Mave », dit-elle. « Tu trouves pas ça louche ? Les Lions ne donnent pas de fric, ils en prennent. Et s'il voulait quelque chose de toi maintenant ? »

Je fronce les sourcils en regardant l'argent. « J'y avais pas pensé comme ça. »

Alice hoche à nouveau la tête et serre un peu ma main. « Fais juste gaffe, Mave. Et ne dépense pas le fric. Essaie peut-être de le lui rendre. Vraiment... ils sont dangereux. »

Je lui fais un petit sourire, serrant sa main à mon tour. « Je sais. T'inquiète. C'était juste un truc bizarre qui se reproduira pas. »

Elle hausse un sourcil. « Tu as dit ça pour l'histoire des Lions la semaine dernière. »

Je la chasse d'un geste. « Tout ira bien. »

***

Cette nuit-là, allongée dans mon lit, je n'arrive pas à fermer l'œil.

Je dois admettre qu'Alice avait raison. C'est vraiment bizarre qu'au lieu de me prendre quelque chose, Jason m'ait en fait donné quelque chose - et pas des cacahuètes. Il m'a filé un pourboire de cent euros.

Mais qui suis-je pour juger ? Il m'a sûrement donné un pourboire parce qu'il avait pitié de moi. J'avais visiblement faim, et il a senti qu'il devait me nourrir.

Je soupire, fermant les yeux, espérant arrêter de gamberger, mais mon réveil sonne et me fait grogner.

Je sors du lit et me prépare pour le boulot. J'ai pas l'intention de dire à Trixi ou Jack ce qui s'est passé ; ça ne ferait qu'inquiéter Jack et culpabiliser Trixi de m'avoir laissée là.

Alice me dépose, et je commence bien la journée. Trixi est aussi beaucoup plus zen que la dernière fois que je l'ai vue. Son chiot va mieux après l'opération.

À midi, je prends ma pause dans le bureau vide de Jack pendant que Trixi bosse au comptoir. J'en suis à la moitié de ma salade quand elle débarque à la porte, blanche comme un linge.

« Bon sang ! Ça va ? » je lui demande, super inquiète.

« Euh... je sais pas comment dire ça... m-mais... » Elle regarde par-dessus son épaule, comme si quelqu'un l'épiait. Je me crispe.

« Trixi... »

« M. King demande à te voir... », chuchote-t-elle.

J'avale la laitue dans ma bouche. « Q-quoi ? »

Elle hoche la tête, l'air flippée.

« Désolée... J'allais mentir, mais il a dit qu'il t'avait vue entrer... »

Je hoche la tête et repousse ma bouffe, trop stressée pour avaler quoi que ce soit. « Merci, Trixi », dis-je doucement en rangeant mon déjeuner dans mon casier.

« Je suis vraiment désolée... », murmure-t-elle alors que je passe devant elle. « Table un. »

Je hoche la tête et remonte le petit couloir. J'arrive à peine à respirer quand je tourne au coin.

Je prends une grande inspiration, saisis quatre menus et me dirige vers la table près de la fenêtre où Jason et trois autres Lions sont assis.

Je garde les yeux baissés en posant les menus et je me sens mal quand je vois les bottes à clous sous la table.

« Mm, la voilà... » Cette horrible voix grave dit alors que je me penche sur lui pour donner les deux autres menus.

Soudain, sa main rugueuse frappe à nouveau mes fesses, cette fois en les serrant et les secouant. Je ne crie pas, car je m'y attendais, mais ça fait quand même super mal. Il est trop brutal.

« Mm, maman. Putain », dit-il alors que je me redresse. Sa main reste sur mes fesses - jusqu'à ce que Jason parle.

« Enlève tes sales pattes d'elle. »

Ça me fait lever les yeux, mais il regarde l'homme aux bottes.

« Allez, Jase. Elle kiffe ça, en vrai. Pas vrai, ma jolie ? »

J'ai pas le temps de répondre avant que Jason ne parle à nouveau. « J'ai bégayé ? Lâche cette putain de serveuse et commande ta putain de bouffe. »

« Putain, t'es pas marrant aujourd'hui », dit le grand type en retirant lentement sa main de mes fesses.

« Un steak. Comme je l'aime. » Jason me regarde droit dans les yeux alors que j'acquiesce, allant l'écrire, mais il m'arrête. « Pas besoin. C'est toi qui le cuisines. » Il le dit comme si je devais le faire.

J'acquiesce silencieusement, et il regarde par la fenêtre pendant que les autres commandent. Je reprends leurs menus, et quand je tends la main pour celui de Jason, il le retient un moment, me regardant droit dans les yeux. « Seulement le mien. File les leurs au chef. »

« Oui, monsieur », dis-je doucement.

Prenant son menu, je me tourne et marche vers la caisse. Trixi me lance un regard bizarre alors que je passe devant le comptoir et entre dans la cuisine.

Je donne la commande au Chef avec Lions écrit en haut pour qu'il sache que tout doit être nickel. Il hoche nerveusement la tête, prenant une grande inspiration avant de s'y mettre.

Pendant ce temps, je prends tout ce qu'il me faut comme hier soir - y compris le cognac - et commence à cuisiner le steak de Jason. Le Chef me regarde bizarrement, mais heureusement ne demande pas pourquoi.

Quand la bouffe est prête, Trixi vient chercher les assiettes quand la cloche sonne. Là, elle me voit enfin finir le plat de Jason.

« Mave, qu'est-ce que tu fabriques ?! » chuchote-t-elle fort.

Je secoue la tête, lui lançant un regard qui dit « Je t'expliquerai plus tard » en nettoyant le bord de l'assiette. Elle part avec le reste de la nourriture, et je la suis avec celle de Jason.

Trixi quitte juste la table quand j'arrive. Je la contourne et pose doucement la bouffe de Jason devant lui. Immédiatement, il prend une frite, la trempe dans la sauce et me regarde comme s'il attendait quelque chose.

J'ouvre maladroitement la bouche, sentant d'autres clients me regarder pendant qu'il me fixe et tend la main pour mettre la frite dans ma bouche.

Je sursaute presque quand je sens ses doigts effleurer ma jambe nue sous la table.