Running Into You (français)

Maggie est sortie de la douche et s’est enfuie, a enfilé un T-shirt et un short. Elle s’est essuyé les cheveux et a décidé de les laisser sécher à l’air libre.

Makayla l’attendait dans la cuisine, un bol de soupe devant elle, ainsi que du thé chaud.

« Comment est-ce arrivé, Mak ? Comment n’ai-je rien vu venir ? »

« Chérie, ce n’est pas ta faute ! Ce connard s’est joué de toi ! Il t’a dit ce que tu voulais entendre et il a pris ce qu’il voulait. Je ne sais pas pour Olivia, je pensais la connaître aussi. »

« Je ne peux pas imaginer ce qu’elle pensait, mais écoute-moi ! Tu vas être plus forte grâce à ça ! Je t’aime et je sais que tu peux le faire ; tu peux survivre à cela ! »

Quelques larmes ont coulé sur le visage de Maggie pendant qu’elle écoutait.

« Je n’ai jamais pensé que Jason me volerait. Tout mon compte d’épargne, et mon compte courant. Je n’ai plus d’argent pour le loyer ! »

« De plus, si la société de cartes de crédit se prononce contre moi, je vais devoir trouver le moyen de payer une facture de quinze mille dollars ! »

« Chérie, Mike et moi avons parlé, et si tu as besoin d’un peu d’argent pour te dépanner, nous pouvons… »

« Non ! C’est ton argent pour le bébé ! Je ne prendrai pas ton argent ! »

« Je ne dois pas accoucher avant sept mois ; nous savons que tu nous rembourseras. Et puis, c’est ce que font les amis, s’entraider, pas se faire du mal. »

Maggie lui a pris la main. « Je sais, et je vous aime, toi et Mike, pour vouloir aider, mais je crois que j’ai trouvé une solution. »

« J’ai parlé à Brett hier et il va me programmer tous les jours de la semaine, sauf le jeudi, pour que je puisse participer au jeu. Je devrais pouvoir gagner assez de pourboires pour payer mon loyer. Heureusement, le jour de paie est dans quelques semaines et après la semaine prochaine, si je peux faire quelques économies sur la nourriture, je devrais m’en sortir. Si je travaille au club pendant l’été, je devrais pouvoir recommencer à économiser. »

« Tu vas enseigner tous les jours, puis aller travailler chez Brett tous les soirs ? »

« Oui, je n’ai pas d’autres options. Je n’ai pas de famille pour m’aider. Alors, c’est à moi de le faire. »

Makayla savait qu’elle était en train de mener une bataille perdue d’avance et elle a abandonné. Elle s’est assise à côté de sa meilleure amie qui finissait de manger.

« Je vais y aller. Mike et moi avons prévu de dîner avec sa sœur. On se voit au match ? »

« Amuse-toi bien avec Stella, je sais à quel point tu l’aimes ! »

Makayla lui a tiré la langue, l’a serrée dans ses bras et lui a fait promettre de l’appeler si elle avait besoin de quoi que ce soit.

Maggie s’est assise sur le canapé avec Gus sur ses genoux et a pensé à Jason. Il était beau, mais il était distant et secret depuis quelques mois. Désormais, elle savait pourquoi.

Il l’avait trompée avec sa meilleure amie et avait falsifié une carte de crédit à son nom pour acheter des cadeaux à sa maîtresse. Il cachait les factures et effectuait des paiements minimums pour qu’elle ne le découvre pas.

Et elle ne l’avait découvert que lorsqu’elle était rentrée plus tôt du travail et qu’elle était tombée sur Jason, la queue plongée dans Olivia.

Ce n’était pas beau à voir quand elle les a jetés dehors et leur a dit d’aller se faire voir. Ce jour-là, elle avait incarné le stéréotype de la rousse colérique. Des semaines s’étaient écoulées depuis.

Ils s’étaient vengés en vidant ses comptes bancaires la semaine dernière, la laissant sans rien. De ce fait, elle n’a pas hésité à aller voir la police et à entamer une procédure judiciaire.

Mike et Makayla l’ont convaincue d’aller consulter l’avocat pour voir s’il y avait autre chose à faire. Et comme c’étaient les vacances de printemps, elle pouvait y aller sans prendre un jour de congé au travail.

Elle aimait enseigner et être entourée d’enfants. Un jour, elle voudrait se marier et avoir quatre enfants à elle.

Après six mois passés avec Jason, il semblait correspondre à ses attentes, mais il s’était avéré être un menteur et un infidèle.

Avoir une famille heureuse, était-ce vraiment trop demander ? Peut-être. Entre Jason et son père, elle n’avait plus confiance dans les hommes.

Grandir en tant que fille unique avait été une expérience solitaire, mais Olivia et Makayla avaient été là pour elle dès le CE1.

Sa mère était morte dans un accident de voiture quand elle avait six ans.

En grandissant, elle avait découvert que son père n’avait pas un travail normal. C’était un escroc et un voleur, qui s’était enfui on ne sait où après avoir passé quelques années en prison.

Elle n’avait que huit ans lorsqu’il est parti, et depuis, elle n’avait plus jamais entendu parler de lui. Heureusement, sa chère grand-mère avait pris le relais et l’avait élevée.

Maggie avait dû cumuler deux ou trois emplois, tout en poursuivant des études d’enseignante.

Sa grand-mère était décédée d’un accident vasculaire cérébral alors qu’elle était en première année, mais elle lui avait laissé une petite police d’assurance et un peu d’argent pour s’en sortir.

Au lieu de l’utiliser, Maggie avait placé cet argent dans une banque dont personne ne connaissait l’existence, à l’exception de Makayla. Heureusement, elle ne l’avait jamais dit à Olivia. C’était tout l’argent qu’il lui restait et elle l’économisait pour acheter une petite maison, se jurant de ne pas y toucher pour autre chose qu’un acompte.

Maggie a été réveillée de son voyage dans le passé par un coup frappé à la porte. Elle a jeté un coup d’œil à l’horloge et a vu qu’elle était là depuis quelques heures. En soupirant, elle est allée ouvrir la porte.

De l’autre côté de la porte se trouvait l’un des hommes les plus sexy qu’elle ait jamais vus, tout sourire. Après un instant, elle a reconnu l’homme qui l’avait fait tomber dans la flaque d’eau et la colère a pris le dessus sur la surprise.

« Vous revenez pour finir le travail ? Vous voulez abîmer le reste de mes vêtements ? Comment m’avez-vous trouvée ? » lui a-t-elle lancé.