Soul Sisters (français)

Je me suis réveillée en sursaut quand mon portable a sonné. J'ai jeté un coup d'œil à l'écran. C'était Emma, ma copine.

"Allô ?" j'ai dit d'une voix encore endormie.

"Lily, j'ai besoin de ton aide," a lancé Emma. Elle avait l'air paniquée.

"Qu'est-ce qui se passe ?" j'ai demandé, soudain inquiète.

"Je suis au poste de police," elle a lâché. "J'étais à une fête hier soir, et y a eu un gros souci. Tu peux venir me chercher ?"

Je me suis redressée d'un coup. "J'arrive tout de suite," j'ai dit.

J'ai sauté du lit et enfilé les premiers fringues que j'ai trouvés. Un coup de brosse à dents, un peu d'eau sur le visage, et j'ai attrapé mes clés avant de filer de mon appart.

Le commissariat était un gros bâtiment gris. Je suis entrée et j'ai cherché Emma du regard. Je l'ai repérée assise sur une chaise, l'air crevée et flippée.

"Emma," j'ai dit en m'approchant. "Qu'est-ce qui s'est passé ?"

Elle a levé les yeux vers moi. "Je suis dans la merde," elle a dit. "J'ai fait une connerie."

Je me suis assise à côté d'elle. "T'as fait quoi ?" j'ai demandé doucement.

Elle a poussé un gros soupir. "J'étais à une soirée avec des potes," elle a expliqué. "J'ai trop picolé. Après, j'ai pris ma caisse et j'ai conduit. J'ai percuté une bagnole garée. Les flics sont arrivés et m'ont chopée."

Je l'ai prise dans mes bras. "T'inquiète pas," j'ai dit. "Je suis là maintenant. On va trouver une solution."

À ce moment-là, un flic s'est pointé. "Emma Johnson ?" il a dit.

Emma a levé la tête. "Oui ?" elle a répondu.

"Vous pouvez partir," a dit le policier. "Mais faut revenir demain pour voir le juge."

Emma a hoché la tête. "D'accord," elle a dit.

J'ai aidé Emma à se lever. On est sorties du commissariat ensemble.

"Merci d'être venue me chercher," a dit Emma.

"C'est à ça que ça sert, les potes," j'ai répondu.

On est montées dans ma voiture et on est parties. Je savais qu'on avait plein de trucs à se dire, mais j'étais juste soulagée qu'Emma aille bien.

Mes yeux piquaient et ma gorge me brûlait à cause de la fumée âcre. La pièce empestait, comme une odeur de moufette. J'avais la tête qui tournait après avoir trop mangé de bonbons et respiré cette fumée.

Mon copain se droguait maintenant plus sérieusement. Il était penché sur la table, en train de sniffer l'argent de ses allocs.

Je me suis assoupie. À mon réveil, il était sur moi, essayant d'ouvrir mon jean.

"Allez, bébé," dit-il. "Allonge-toi et écarte les jambes."

"Non, Bert !" criai-je en me levant d'un bond. "Je veux pas !"

"Pourquoi ?"

"T'es défoncé."

"Et alors ?" rigola-t-il.

"Je crois que je vais y aller," dis-je en attrapant mon sac sur la table.

Il me sauta dessus et me tordit le bras dans le dos. "Tu vas nulle part, salope," chuchota-t-il en me retournant. "Pas avant de m'avoir sucé."

Je lui mis un coup de genou dans les couilles et courus vers la porte quand il s'écroula.

"Reviens ici, connasse !" hurla-t-il. Il m'attrapa avant que j'ouvre tous les verrous.

"Lâche-moi !" criai-je.

"Pas avant de t'avoir donné une leçon !"

Il me jeta par terre et me frappa à l'œil. J'essayai de ramper mais il m'agrippa par les cheveux et me traîna sur le vieux tapis.

Je me recroquevillai pour me protéger de ses coups de pied. Il me frappa une fois avant qu'un grand bruit ne me sauve.

Les minutes suivantes furent floues. Y avait des flics partout. Et aucun s'occupait que je sois blessée.

Ils me firent lever et me passèrent les menottes. Une flic m'emmena à une voiture de patrouille et me fit monter derrière.

"J'ai rien fait de mal !" pleurais-je. "C'est lui qui m'a frappée !"

"Tu expliqueras ça en prison," dit-elle avant de claquer la porte.

Ça devait être calme côté crime à Miami. Peut-être que toutes les putes avaient pris congé. J'avais une cellule pour moi toute seule à la prison du comté.

Ils ont pris ma photo et mes empreintes. Une gentille flic m'a apporté de la glace pour mon œil. Mais personne m'a posé de questions.

"Tu te fous de moi ?" dis-je en entendant une voix familière dans le couloir.

Un des associés de mon père arriva avec un flic, l'air furax.

"Il est où Jake ?" dis-je énervée. "Je t'ai pas appelé."

"Jake est occupé," expliqua Evan avec sa voix chiante habituelle.

Il était toujours grognon. Il gueulait après les gamins au parc s'ils faisaient trop de bruit. Et il était méchant avec les chats de Jake.

"J'attendrai qu'il soit libre," dis-je en retournant m'asseoir dans le coin.

"On porte pas plainte contre vous," dit le flic en ouvrant la cellule. "Vous pouvez partir."

"Je veux pas partir."

Il avait l'air paumé, se grattant le crâne chauve en essayant de me comprendre.

"On y va, Vada," dit Evan d'une voix forte. "J'ai pas toute la journée."

"D'accord."

Je le suivis dehors jusqu'à son Audi A6 Allroad break.

C'était la bagnole la plus moche qui soit.

Evan changeait de caisse tous les deux ans. On bossait sur des vieilles bagnoles, mais lui conduisait jamais un truc de plus de deux ans.

"T'as prévenu Papa ?"

"Pas encore," dit-il énervé en réglant le rétro.

Je levai les yeux au ciel pendant qu'il vérifiait tout avant de poser ses mains sur le volant.

"Tu vas le faire ?"

"Non."

"Merci."

"Allez, Evan ! Tu peux pas être sympa pour une fois dans ta vie ?"

"Si. Je veille sur toi. C'est ce que fait une personne sympa."

"J'ai pas eu d'ennuis. Pourquoi Papa doit savoir ?"

"Tu fais des conneries !" cria-t-il. "Regarde ta gueule, Vada ! Les flics ont dit que t'étais défoncée quand ils t'ont amenée !"

"C'est faux."

"Ton connard de mec vendait de la coke !"

"Il vend pas."

"Je savais pas qu'il vendait," dis-je doucement.

"Allez, Vada. C'est pas le premier salaud que tu fréquentes."

"Arrête de me gueuler dessus, Evan."

Il gara la voiture et se tourna vers moi.

"Arrête de choisir des salauds," dit-il plus doucement en effleurant mon œil au beurre noir. "Tu mérites mieux que ça."

Je regardai le mec que je connaissais depuis toujours. Evan était un des trois associés de mon père.

Il était beau gosse, mais ses costards chics et son attitude sérieuse me faisaient chier.

Et j'aimais pas les mecs qui se coiffaient en arrière avec du gel. En plus, il était toujours rasé de près.

Non merci.

Evan apparaissait jamais dans mes fantasmes.

Maintenant, les deux autres ?

Mon père était pote avec eux depuis l'école. Quand ma mère est morte, ils nous ont aidés, gérant la boîte pendant que mon père était effondré.

Evan, Jake et Garrett avaient toujours été là pour moi.

Evan était mon moins préféré des trois. On s'entendait pas. C'est pour ça que j'avais appelé Jake pour qu'il vienne me sortir de taule. J'étais pas prête pour un Evan gentil et attentionné.

C'était un côté de lui que je voyais rarement.

"Je crois que je vais rester loin des mecs et des relations pendant un moment," dis-je doucement.

"Ça me semble être un bon plan, Vada."

"Ouais," soupirai-je. "Je ferais mieux de faire le plein de piles pour mon vibro."

"Et sur ce," rigola-t-il en ouvrant sa portière. "Il est temps de t'emmener voir ton père."

Je le suivis dans le bureau, jetant un coup d'œil envieux à travers la grande vitre qui donnait sur l'atelier. Peut-être que je pourrais enfiler une combi et me planquer là-bas.

J'aimais bosser sur les bagnoles. Et j'aimais les beaux mecs qui bossaient à l'atelier. Mais aucun me toucherait. J'étais la fille du patron.

La porte du bureau de mon père était ouverte. Evan posa sa main dans le bas de mon dos, me poussant légèrement quand je m'arrêtai dans le couloir.

"Vada !" s'exclama Papa en bondissant de sa chaise. "Qu'est-ce qui s'est passé ?"

"C'est rien, Papa."

"Vada May Collins, t'as un œil au beurre noir. Je veux savoir qui t'a fait ça. C'est ce salaud de Bert ?"

"Ouais."

"Il est mort," hurla-t-il en contournant le bureau. "File-moi son adresse."

"Papa, arrête."

"Il t'a frappée, ma puce."

"C'est fini entre nous."

"J'espère bien," dit-il en me serrant dans ses bras. "T'es sûre que ça va ? Tu veux pas aller à l'hôpital ?"

"Non, Papa."

"Tu vas porter plainte ?"

"Non."

"Pourquoi pas, Vada ?"

"Il est déjà en taule. Je pense pas qu'il en sorte de sitôt."

"Qu'est-ce qu'il a fait ?"

"Il vendait de la coke," dit Evan.

"Oh, Vada," soupira Papa. "Comment t'as pu te retrouver avec un mec comme ça ?"

"Je sais pas."

"Ma puce, pourquoi tu continues à sortir avec des mecs qui t'apportent que des emmerdes ?"

"Les bad boys sont généralement doués au pieu," expliquai-je avec un petit sourire.

"Vada, on en a déjà parlé. Le sexe c'est pas le plus important dans une relation."

"Je sais, Papa," gémis-je en levant les yeux au ciel. "Comme j'ai dit à Evan dans la bagnole, je vais faire une pause avec les mecs."

"Je pense que c'est un bon choix."

"Tu veux bien m'acheter une Wanda ?"

Mon père était pas un pédophile. Y avait pas d'inceste ni rien de ce genre chez nous quand je grandissais. Chris Collins était un mec génial. Et un père fantastique.

Le truc, c'est qu'il y avait que dix-huit ans entre nous. On était plus comme des meilleurs potes après la mort de ma mère. Et on parlait toujours cash de sexe.

Et Wanda c'était un gode. C'était le deuxième truc à savoir. Pas n'importe quel gode. Un gode super sophistiqué et cher, qui coûtait presque mille balles.

"Je vais pas t'acheter un gode à mille balles, Vada," soupira-t-il.

"Pourquoi pas ?"

"Parce que t'as déjà plein de sex-toys. T'en as pas besoin d'autres."

"Papa ! S'te plaît !"

"Je vais te dire ce que je vais payer. Une thérapie sexuelle !"

"J'ai pas besoin de voir un psy !"

"Je suis d'accord avec ton père," dit Evan.

Je me retournai pour le foudroyer du regard.

"Pourquoi t'es encore là ? C'est une conversation privée entre mon père et moi. T'as pas besoin de savoir ça, à moins que tu veuilles payer ma Wanda."

Il lança un regard bizarre à mon père. Je plissai les yeux, les observant tour à tour. Ils me cachaient un truc. Et j'aimais pas ça.

"Qu'est-ce qui se passe, Papa ?"

"Je dois d'abord avoir une réunion avec les gars."

"Appelle-les tout de suite."

"Pas question. On garde pas de secrets dans cette famille."

"Personne garde de secrets, Vada," dit-il.

"Alors pourquoi avoir une réunion privée ?"

"Parce qu'il y a des trucs dont je dois parler avec mes associés avant qu'on te présente le plan."

"Un plan ? Quel plan ?"

"Vada !" cria Evan. "Tu me files mal au crâne."

"T'es libre de te barrer, connard," répliquai-je.

"Vada !" hurla Papa. "Ça suffit ! Parle pas comme ça à Evan."

"Faut que ça cesse, Vada," dit-il. "Il est temps de grandir. T'as vingt-quatre ans. Commence à te comporter comme une adulte."

"Pourquoi ?"

"Tu veux pas être une adulte ?"

"Pas vraiment."

"Si, tu veux," soupira-t-il. "Maintenant, va à l'atelier et envoie-moi Jake. Et reste là-bas jusqu'à ce que je t'appelle."

"Si tu veux que j'agisse en adulte, tu dois commencer par me traiter en adulte," dis-je en serrant les poings pour essayer de contrôler ma colère.

Je m'engueulais presque jamais avec mon père. Mais il commençait vraiment à me gonfler.

"Vada, s'il te plaît, va-t'en," dit-il. "On va pas se disputer. C'est la dernière chose que je veux faire avec toi aujourd'hui, ma puce."

"Qu'est-ce qu'il y a de si spécial aujourd'hui ?"

"Vada !" hurla Evan. "Putain de merde. Arrête de discuter. T'es la meuf la plus chiante que j'ai jamais rencontrée !"

"Au moins, je suis pas un misérable rabat-joie avec le plus gros cornichon coincé dans le cul."

Je me retournai brusquement quand mon père éclata de rire. Mon père rigolait rarement. Il était triste à cause de ma mère depuis quatorze ans.

Elle était l'amour de sa vie, et il avait jamais refait sa vie. Jamais fréquenté personne. Pas que je sache, en tout cas. La tristesse avait pas quitté ses yeux depuis l'enterrement.

"Papa ? Ça va ?"

"Oui, Vada."

"Qu'est-ce qui te fait marrer ?"

"Toi, ma puce."

"D'accord," dis-je lentement. "Je sais pas trop ce qui se passe ici, alors je vais juste aller à l'atelier. Faites-moi signe quand vous serez prêts à ce que je revienne."

"Merci, Vada," dit Evan en tendant la main pour me serrer l'épaule quand je passai devant lui.

Je frissonnai en marchant vite dans le couloir vers la porte de l'atelier.