عقول ملتوية

إيلينا

لقد مرت أسبوع منذ أن بدأت العيش في منزل فالنتينو، وأمضيت معظم أيامي في قراءة الكتب في الحديقة.

كان يستمر في ممارسة الجنس معي كل ليلة. عندما يطلب مني تقبيله، كنت أفعل ما يقول. وكلما قبلني، كنت أرد القبلة.

كان هذا أمرًا، ولم أكن أرغب في معرفة ما ستكون عليه العواقب إذا لم أطع.

حتى الآن، كان يعاملني بشكل جيد. لم أر منه جانبًا سيئًا غير ليلة فقدان عذريتي دون رضاي.

كان يذهب إلى عمله خلال النهار وأحيانًا يُغلق نفسه في مكتبه حتى وهو في المنزل. والأهم من ذلك، لم أكن محبوسة في غرفتي. كنت أستطيع التجول في المنزل وحتى الخروج إلى الحديقة الخلفية.

جيانا لم تظهر اليوم. لم أكن متأكدة من مكانها لكنني واصلت روتيني المعتاد.

أخذت كتاب "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" الذي كنت أقرأه حاليًا وبدأت أتجه نحو الباب الخلفي للاستمتاع بالطقس الجميل.

عندما مررت بجانب مكتب فالنتينو، سمعت تأوهًا من الداخل. كانت الأصوات تبدو مؤلمة، وكأن شخصًا ما كان يتحمل شيئًا فظيعًا. لم أستطع فقط المرور بجانب الباب والذهاب. توقفت فجأة.

استمر التأوه. كنت على وشك فتح الباب عندما أوقفت نفسي. لم يُسمح لي بذلك. تحديدًا قيل لي ألا أدخل هناك.

نظرت حولي بسرعة لكن لم يكن هناك أحد. ركضت إلى المطبخ لأرى إذا كانت أنيتا هناك لكنها لم تكن موجودة في أي مكان.

"أين الجميع؟" همست لنفسي.

كنت في حالة من الذعر. لم أسمع مثل هذا الصوت من قبل. كان يبدو مؤلمًا للغاية، مخيفًا تمامًا.

عدت إلى مكان وجود باب المكتب وطرقت بخفة على الباب لكن لم يأت أحد. لم يكن أي شيء يسير على ما يرام اليوم. ليس أي شيء على الإطلاق.

~

لم أكن من النوع الذي يمكنه المغادرة بعد سماع آهات الألم.

"آه..." عندما سمعت الأنين المؤلم مرة أخرى، فتحت الباب دون تفكير والتقيت بعيون فالنتينو الداكنة وهو يقطع جسد شاب بطرف سكينه بعمق.

"ماذا تفعل!" كانت أنفاسي مقطوعة من الرعب أمام المشهد الذي أمامي. كان هناك الكثير من الدماء لدرجة أن ركبتي انهارت وظهري اصطدم بالجدار.

"أستطيع أن أسألك نفس السؤال تيسورو." كانت الكلمات الإيطالية الحلوة تنساب من فمه بسهولة.

ترجمة: حبيبتي.

~

عيون الرجل الذي كان مقيد اليدين خلف ظهره ومكمم بشريط لاصق وجاثٍ على ركبتيه اتسعت وهو يشاهد فالنتينو يمسك السلاح من فوق مكتبه.

بدون أن يقول كلمة واحدة أو حتى يظهر أي علامة على العاطفة، وجه السلاح بسرعة إلى رأس الرجل وضغط على الزناد.

جسد الرجل الخامل سقط على الأرض بينما خرج صرخة مؤلمة من شفتي. قبل أن أستطيع حتى التفاعل، صفعني فالنتينو بقوة على وجهي.

"ألم أكن واضحًا بما فيه الكفاية بألا تأتي إلى هنا؟" سأل بغضب شديد من بين أسنانه.

بدأت بشرتي تحترق من ألم الصفعة وأمسكت خدي. "أعتذر..."

"أوقفتِ عملي في منتصفه. هل تعلمين أن لدي صفر تسامح مع هذا؟ صفر!" صوته ارتفع أكثر، لم أكن أعرف أنه يستطيع رفع صوته بهذا الشكل.

نظرت إلى الرجل المستلقي في بركة دمائه، وعيوني مليئة بالدموع، وفجأة سمعت ضحكات فالنتينو تدوي في أذني.

"اعتادي على هذا، حبيبتي. هذه هي حياتك الآن."

هززت رأسي بقرف أمام المشهد. لم يعجبني قتله لإنسان ولا افتقاره لأدنى درجات الاكتراث.

مهما فعل هؤلاء الأشخاص ليستحقوا هذا، كانوا لا يزالون بشرًا. القتل خطيئة.

"هذه حياتك، ليست حياتي،" قلت بصوت مرتجف وأنا أحاول الخروج من الغرفة التي تحوي الجثة. "هذا لن يكون حياتي أبدًا."

ظل فالنتينو صامتًا لفترة طويلة. كان يقبض على فكه وينظر إليّ كأنني فعلت شيئًا فظيعًا، وعيونه الداكنة كانت تخترق جلدي.

كان يعتقد أنني سأقبل بهذا الأسلوب في الحياة. هذا بالتأكيد جنون.

بعد أن وقف صامتًا لبضع دقائق دون أن يقول شيئًا، ابتسم فقط. "اذهبي لقراءة كتابك تيسورو. وحاولي ألا تتقيئي في طريقك للخروج."

كنت أكرهه. لم أكره أحدًا في حياتي بقدر ما كرهت هذا الرجل الذي يشاركني نفس اللقب. كان مليئًا بألعاب العقل وهذا ما أخافني.

~

لم أكن أعرف ما ستكون خطوته التالية، ولكني كنت آمل ألا يحدث شيء كهذا مرة أخرى.

من أحاول خداعه؟

***

بينما كنت جالسة على الطاولة في المطبخ، تمايلت يد أمام وجهي. رفعت رأسي لأرى جيانا وقد ابتسمت قليلاً لأنها استطاعت أخيرًا جذب انتباهي.

"كنتِ في عالم آخر،" قالت مازحة. "هل أنتِ بخير؟"

بصراحة، لم أكن أعرف كيف كنت. لم يزل المشهد الذي فيه فالنتينو يطلق النار على ذلك الرجل وجسده يتعثر ويسقط على الأرض لا يغادر ذهني. كان لحظة مؤلمة. لم أستطع حتى أن آكل دون التفكير في ذلك، ناهيك عن النوم.

"آه... نعم. أنا بخير." ابتسمت ابتسامة مجبرة.

جيانا فجأة دارت وجهي إلى الجانب. رفعت حاجبها قبل أن تتنهد. "ضربك، أليس كذلك؟"

لمست خدي حيث شعرت بالألم على الفور في المنطقة المتورمة التي ضربها فالنتينو من قبل. "كان خطأي... دخلت مكتبه لأمنعه من قتل شخص."

مدّت جيانا يدها ولمست يدي برفق. كانت تحاول تعزيتي وكان هذا ما احتجت إليه أكثر من أي شيء في العالم في ذلك الوقت.

"هل هذه المرة الأولى؟ يعني، هل هذه المرة الأولى التي تري فيها شخصًا يموت؟"

بدت وكأنها عاشت هذا من قبل. للحظة، تساءلت إذا كان رد فعلي مبالغًا فيه، لكن رؤية شخص يفقد حياته في غضون ثوانٍ كان حدثًا صعبًا بالنسبة لي.

"لا يمكنني حتى تخيل رؤية هذا مرة أخرى،" قلت. "كان مروعًا. والوقوف هناك وعدم قدرة المساعدة..."

حذّرت جيانا، "إيلينا، لا يمكنك المساعدة. لا تحاولي حتى. سيجعل الأمور أسوأ فقط." استندت على المائدة بمرفقيها ونظرت إليّ.

"فال لا يحب الأشخاص الذين يتدخلون في شؤونه. لهذا لا يحبني. أنا أدافع عن نفسي ولا يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك لأنني مع أخيه."

"لكنك زوجته. يمكنه أن يجعلك تفعلين ما يريد من أجل السيطرة عليك."

كنت أعرف بالفعل أنه لا يحب التدخل في شؤونه. لا أحد يستطيع منعه من لمسي، لذا ربما كان من الأفضل لي ألا أتدخل في شؤونه.

لكن المرور بجانب مكتبه ومعرفة ما يحدث بالداخل وعدم القدرة على فعل أي شيء كان صعبًا جدًا.

"ستيفانو، قال إن فالنتينو كاد أن يضطر للزواج من امرأة إيرلندية تقريبًا، أعتقد من أجل الاتحاد أو مهما كان السبب" قلت فجأة. "هل تعرفين ما حدث؟"

ترددت جيانا للحظة، نظرت حول المطبخ الخالي ثم مشت حول الطاولة وجلست بجانبي وبدأت تتحدث.

"كان يجب على فال أن يتزوج من ابنة أبو العصابات الإيرلندي، كويلين. اسمها كيلا. تم الاتفاق على ذلك منذ سنوات."

"كل شيء كان يسير وفقًا للخطة حتى اكتشف ماركو أنهم يخططون لضربهم في حفل زفاف كويلين."

"عندما أخبرتني جيانا بذلك، اتسعت عيناي في دهشة. بدا الوقوف ضد فالنتينو وعائلته كخطوة غبية، ولكن يبدو أن الإيرلنديين كانوا قد خططوا لذلك بالفعل."

"يا إلهي... ماذا حدث بعد ذلك؟" كنت أظن أن فالنتينو قد قتلهم. يجب أن يكون قد قتلهم، لأنه لا يتسامح مع ذلك وبالتأكيد والده يشاركه نفس وجهة النظر.

"أخذت جيانا نفسًا عميقًا وواصلت الحديث بهدوء. "علم ماركو بذلك قبل حوالي شهرين من الزفاف، وبالطبع خططوا لضرب الإيرلنديين أولًا."

"ولكن الإيرلنديين كانوا أذكياء. فهموا ما كان سيحدث. لا نعرف متى سيحدث، لكن في نهاية المطاف ستكون هناك حرب حقيقية بين الإيرلنديين والإيطاليين."

"التحالف الذي أقمناه بين الإيطاليين والروس سيساعد في ذلك أيضًا..." أضفت.

أومأت جيانا برأسها ببطء. "بالضبط."

كنت أحاول فهم كل ما يحدث، لكن كل شيء بدا جنونيًا كمشهد من فيلم أكشن لم أرغب في أن أكون جزءًا منه. لم أرغب في التورط في تبادل إطلاق النار أو المذابح الجماعية.

كان بإمكاني تحمل رؤية الدم. ولكن لم أستطع تحمل صرخات الأشخاص المتألمين والمعذبين.

كان ذلك كابوسًا، لعنة مُعطاة لي في عيد ميلادي.

في بعض النواحي، كانت مثل مشهد من فيلم ديزني. مثل الجميلة النائمة. لكن على عكس الجميلة النائمة، كنت مستيقظًا وأشاهد الرعب من حولي.

عندما سمعت خطى في الرواق، نظرت نحو الباب. دخل فالنتينو المطبخ. كان دائمًا يعرف أين أكون، وهذا أخافني كثيرًا. لن أستطيع الهروب منه أبدًا.

قالت جيانا وهي تشير إلي: "أرى أنك في مزاج جيد".

أومأت ببطء. "من الجميل أن يكون لديك صديق."

من زاوية عيني لاحظت جيانا تبتسم. "يجب أن نذهب إلى ملهى تحت الأرض في وقت ما يا إيلينا. سيكون ذلك ممتعًا."

"تحت الارض..."

"بالتأكيد لا،" رد فالنتينو بدلاً مني قبل أن أتمكن من الإجابة. نظرات جيانا جعلت شعر جسدي يقف. لم تبدُ أنها متأثرة بأسلوب فالنتينو التخويفي حتى بأقل قدر.

"كم ستبقيها هنا أكثر يا فال؟" ردت جيانا عليه وهي تعقد حاجبيها.

شعرت بأن التوتر يرتفع فورًا. ارتفع صوت فالنتينو وهو يضرب يده على الطاولة. "ابق بعيدًا عن أعمالي اللعينة!"

"هدئ من روعك، فال. ربما إذا لم تكن مظلمًا جدًا، لن تشعر بالتهديد من حديثي مع إيلينا!" واجهته جيانا بصوت قوي تقريبًا كصوت فالنتينو.

لكن لا أحد يمكن أن يكون مخيفًا مثل فالنتينو.

سمعت اسمي لكن كان عليّ أن أكون ذكية بما يكفي لفهم الإيطالية حتى أستطيع أن أفهم ما كانوا يقولون.

كان واضحًا أن كره كل منهما للآخر، لكن مثل العديد من الأشياء، لم أكن أعرف ما كان يحدث بينهم.

أمسك فالنتينو ذراعي بقوة فجأة. "تعال معي."

انفتح فمي قليلًا لكنني انزلقت من الكرسي وأومأت برأسي موافقة واتبعته خارج المطبخ. رأيت وجه جيانا المستاء ونحن نغادر.

"لو لم تكن مع أخي، لقطعت حلقها،" همس وهو يجرّني صعودًا على درج المنزل.

بدت الإيطالية مثل لغة جميلة جدًا للسمع لكن كنت متأكدة تمامًا من أنه لم يخرج شيء جميل من فم فالنتينو.

كان بإمكاني تخيل الكلمات الملؤية بالحقد التي قالها عن جيانا.

قال لي فالنتينو، "أنت أفضل منها بكثير." لم يكتفِ بالحديث بالإنجليزية فحسب، بل كان يثني عليّ أيضًا. كان يجب أن يكون هذا له ثمن.

نظرت إليه فقط. لماذا قال شيئًا كهذا؟ لم أكن قد فعلت شيئًا.

دفع فالنتينو باب غرفة نومنا مفتوحًا وانتظر حتى دخلت قبل أن يتبعني وأغلق الباب خلفنا، سمعت صوت الباب يغلق وصوت القفل ينقر.

"قل اسمي" قال لي فجأة.

نظرت إليه بحاجبين معقودين والتفت نحوه. "سيدي؟ أنا..."

"لم أسمعك تقولين اسمي من قبل" قال. "قوليه."

كان طلبًا بسيطًا. "فالنتينو."

"ممم..." ظهرت ابتسامة على شفتيه عندما وضع يده على خدي. "هذا هو الاسم الذي أستخدمه في العمل، تيسورو. في منزلنا، ستدعينني فال، فا بيني؟"

الترجمة: "حسنًا؟"

~

أومأت برأسي ببطء. "آه... حسنًا."

ثم أمسك بيدي فجأة. أمسك فال بيدي ووضعها على صدره وهو ينظر إلي. "أريدك أن تفتحي أزرار قميصي..."

"فالن... أعني، فال... أنا... أنا..."

"آه." قاطعني على الفور. "هذه ليست علاقة في اتجاه واحد، حبيبتي. أريد من زوجتي أن تظهر لي العطف، وبعد يوم طويل، أحتاج إلى أن تبذل ابنتي جهدًا في لحظاتنا الحميمة."

كان بإمكاني الشعور بقلبي يخفق. كان هذا مختلفًا عن لحظاتنا الماضية. عندما كان يجامعني، لأقولها ببساطة، كان يقوم بكل العمل بينما كنت أقدم جسدي له فقط.

على الرغم من أنه كان يبدو راضيًا، إلا أن يدي لم تلامس جسده قط أو أن أبذل جهدًا لإرضائه.

"افتحي أزرار قميصك، إيلينا" قال.

كانت يدي ترتجف وأشعر بوجهي يحمر وأنا أصل إلى الزر العلوي لقميصه. فتحت الزر الأول.

حاولت التركيز فقط على فتح الأزرار، لكن عندما التصقت شفاه فال بشفتي، شعرت بجسدي يخدر. كان يثبتني بيديه على مؤخرتي.

كانت ركبتاي تضعفان ليس من المشاعر بل من الخوف. كنت خائفة مما يمكن أن يفعله بي.

"واصلي" همس قبل أن يحرك شفتيه على ذقني.

بطريقة ما، شعرت الآن وكأنني سمحت له بأن يجامعني. كأنني كنت أخبره بما أرغب فيه. لكن لم أكن أرغب في ذلك.

إما ألا أستمع إليه، مما سيؤدي إلى صفعة وسوف يجامعني على أية حال، أو سأطيعه. قررت القيام بالأخير لأنني كنت أعلم أنه سيكون الأفضل.

لا يمكنني القتال معه إلى الأبد.

فتحت أزرار قميصه. رفعني فال برفق وسرعان ما دار بي وألقاني على السرير. صدمت فجأة ووقعت على بطني متأوهة بخفة.

حاولت بشكل غريزي أن أستند على مرفقي، لكن فال دفع رأسي نحو الوسادة.

عندما نظرت إلى الجانب، رأيته يخرج شيئًا من جيبه. ما أخرجه من جيبه كان سكينًا.

"يا إلهي. لا! من فضلك لا تفعل..."

"ششش..." وضع السكين تحت فستاني وقبل أن أعرف ذلك، قطع القماش بالكامل.

كنت أتوقع أن يجرح جسدي بذلك السكين ويتسبب في نزيف، لكن ذلك لم يحدث. استخدم السكين فقط لخلع ملابسي بسرعة وعدوانية.

قلبني على ظهري وتسلق فوقي. كانت عيناه تتجولان على صدري. "من المؤسف جدًا أنك لم تتبعي القواعد. لو اتبعتها، لما اضطررت لمعاقبتك."

"عقاب... معاقبة؟" تلعثمت، وشعرت بالضيق تحت نظراته.

واصل النظر إلي بهدوء. "لا يمكنك أن تتوقعي مني تركك بدون عقاب بعد تصرفك اليوم، أليس كذلك؟"

السكين موجود. كل ما كنت أفكر فيه هو ذلك السكين وكان ذلك يخيفني كثيرًا. "أنا آسفة... حقًا. لم يكن يجب علي فعل ذلك..."

وضع يده على فمي ليسكتني وانحنى ليهمس في أذني، "لا تقلقي، الآن لا... لكن في النهاية ستتحملين عقابك."

كان ذلك تعذيبًا. كان سيفعل شيئًا ما بي في أي لحظة غير متوقعة. لم يعطِ أي تحذير سوى أن شيئًا ما سيحدث. في النهاية، قد يحدث في أي وقت.

لم أكن أعرف ما سيفعله بي. ماذا لو ضربني أو قيدني؟ كان شخصًا مستحيل التنبؤ به وكان يستمتع بذلك.

لا أعرف لماذا انتظر كل هذا الوقت ليخبرني. الآن، كان علي أن أنتظر ذلك اللحظة المروعة حيث قرر أن حان وقت عقابي.