The American Bodyguard (Deutsch)

Ich verziehe das Gesicht und drehe meinen Stift zwischen den Fingern. Ich muss drei Bücher auswählen. Zwei habe ich schon – ein gruseliges und ein magisches. Aber dieses hier?

Mein Chef will eine neue Liebesgeschichte, aber die, die ich bisher gelesen habe, gefallen mir nicht.

Ich mag witzige Liebesgeschichten. „Stolz und Vorurteil“ habe ich schon zigmal gelesen, aber das kann ich nicht nehmen.

Ich mache mir Notizen. Die meisten besagen, dass dieses Buch unrealistisch ist. Nicht im Sinne von Drachen-sind-echt, sondern eher kein-Mann-würde-so-denken. Der Typ in der Geschichte liebt die Frau viel zu sehr. Das ist einfach nicht glaubwürdig.

Ich versuche mich daran zu erinnern, dass es nur eine Geschichte ist, aber es hilft nicht. Ich kann einen so romantischen Mann nicht ernst nehmen. In meinem Leben waren Männer immer Lügner und haben nie gehalten, was sie versprochen haben.

Gerade als ich meinen Stift weglege, fängt mein Handy auf dem Schreibtisch an zu vibrieren.

Ich lächle, als ich sehe, wer anruft.

„Zal“, gehe ich sofort mit seinem Spitznamen ran.

„Nab“, sagt er nach einer Pause. „Meine Sis.“ Er zieht das Wort in die Länge. „Na, wie geht's, Bruderherz?“

Ich verdrehe die Augen über meinen Zwillingsbruder.

„Nenn mich bitte nicht Bruder. Mir geht's gut, danke. Wie sieht's bei dir aus, Faisal?“

„Alles bestens. Hör mal, unsere Pläne haben sich geändert und wir kommen früher zurück.“

„Ich dachte, ihr kommt erst nächsten Mittwoch wieder?“

„Das war der Plan, aber Liverpool ist stinklangweilig.“

Ich muss lachen über seine Art, eine der größten Städte Englands zu beschreiben. „Liverpool ist also langweilig?“, frage ich.

„Ich hab versucht, zwei Minuten lang Tourist zu spielen. Selbst mit Bodyguards haben uns die Leute gejagt. Das war echt nicht witzig, manche von diesen Liverpoolern sind total durchgeknallt.“

Ich runzle die Stirn. „Wow, du musst echt aufpassen. Ich mache mir Sorgen um dich. Wo wart ihr, als das passiert ist? Was haben die Bodyguards gemacht?“

„Entspann dich, Schwesterherz, mir geht's gut. Ich wollte auf so ein Boot steigen. In Liverpool dreht sich ja alles um den Fluss, also dachte ich, ich mache eine Bootsfahrt. Dann haben die Leute mitgekriegt, dass der berühmte Rapper Faisal Qadir auf dem Wasser ist, und das war's. Die sind ins Wasser gesprungen und haben versucht, aufs Boot zu kommen.“

Ich hebe die Augenbrauen und frage mich, wie viel davon wirklich stimmt. Mein Bruder neigt dazu, die Dinge aufzubauschen.

„Aber ich vermisse auch die Heimat, weißt du?“

„Eine Welttournee macht das mit einem.“

„Ich kann nicht glauben, dass ich dich seit sechs Monaten nicht gesehen habe.“

Mein Herz zieht sich zusammen bei dem Gedanken. Wir waren als Kinder unzertrennlich.

„Wann kommst du dann zurück?“

„Deshalb rufe ich an. Heute Abend. Dad hat ein Flugzeug für uns organisiert.“

„Oh, toll!“

„Ja, ist gut. Ich bin gegen zehn zurück in London, dann gehen wir aus, okay? Wir müssen diese Abstinenz von dir beenden.“

Ich verziehe das Gesicht und bin sicher, dass Faisal es sich vorstellen kann. „So lange ist das noch gar nicht her.“

„Du hast seit drei Monaten keinen Tropfen Alkohol angerührt! Komm schon, Schwesterherz, bist du schwanger oder was?“

Ich lache. Um schwanger zu sein, müsste man ja erst mal Sex haben.

„Ganz sicher nicht. Meiner Leber gefällt die Pause. Deiner würde es auch gut tun, wenn du mal aufhören würdest zu saufen.“

„Meiner Leber geht's blendend.“

„Und deiner Lunge“, scherze ich. „Kiffen ist genauso schlimm wie Saufen, Faisal.“

„Egal, ich weiß, dass du das nicht magst.“

Faisal geht mehr feiern als jeder andere, den ich kenne. Er ist selten zu Hause. Das hat mich schon als Teenagerin gestört und stört mich auch jetzt. Aber egal wie oft ich ihm sage, er soll aufhören, er hört nicht auf mich.

„Okay, ich komme mit, aber denk dran, dass ich schnell einen sitzen habe.“

Normalerweise bin ich sturzbetrunken am Ende, wenn Faisal mich überredet, mit seinen Kumpels um die Häuser zu ziehen.

„Danke, Schwesterherz. Ich wusste, du würdest ja sagen. Ich weiß, du machst gerade Therapie, also wie wäre das? Du kommst mit, trinkst ein paar Drinks und gehst dann nach Hause, bevor du zu dicht bist.“

„Gute Idee, danke. Wo soll ich dich treffen?“

„Bei mir, aber ich schicke Reagan, um dich von der Arbeit abzuholen. Wann hast du Feierabend?“

„Um fünf.“

„Super, Reagan wird da sein. Bis später, Schwesterherz.“

Wir legen auf und ich seufze laut. Ich lehne mich in meinem Stuhl zurück und starre auf meinen dunklen Handybildschirm.

Als hätte ich ihn heraufbeschworen, schreibt mein Vater eine Nachricht und mein Handy leuchtet auf.

Ich muss lächeln, als ich sehe, wie mein Vater, ein sehr erfolgreicher Geschäftsmann, am Ende seiner Nachricht ein x für Küsschen setzt.

Seine Nachricht ärgert mich trotzdem. Ich bin vierundzwanzig. Ich bin keine Babysitterin für meinen Bruder. Er ist eigentlich drei Minuten älter, aber das würde man nie merken.

Ich passe schon mein ganzes Leben lang auf ihn auf, es war alles dabei von Schlägereien in der Schule bis hin zu Alkohol am Steuer mit achtzehn.

Deshalb sind jetzt überall, wo Faisal hingeht, seine Freunde dabei. Vier Typen, seine besten Kumpels seit der Schule, die er seine Blutsbrüder nennt.

Er vertraut ihnen genauso sehr wie mir, sie passen auf ihn auf und beschützen ihn.

Mit dem Gedanken an heute Abend wende ich mich wieder der Liebesgeschichte zu.

Ich lächle über Reagans Nachricht. Er arbeitet für meinen Vater, seit ich sechzehn bin.

Er ist achtunddreißig, hat zwei Kinder und ist glücklich verheiratet mit einer Krankenschwester, die Nachtschichten macht. Nach einer Arbeitswoche hat er eine Woche frei.

Ich packe meine Sachen zusammen und lasse das Buch auf meinem Schreibtisch liegen, um später darüber nachzudenken.

Meine Chefin ist noch in ihrem Büro und liest in einem dicken Wälzer. Ihre Brille sitzt auf ihrer Nasenspitze, ihre kleinen Augen sind zusammengekniffen.

Sie schaut auf, als ich in der Tür stehe.

„Ich gehe jetzt, Suze. Ist das okay?“

„Ja, hau ab“, sagt sie und winkt ab. „Schönes Wochenende.“

„Dir auch.“

Draußen wartet Reagan neben einem schwarzen SUV. Er sieht gut aus in seinem Anzug. Das Headset lässt ihn wirklich wie einen Spion oder Bodyguard aussehen.

„Reagan.“

Er lächelt und öffnet die Tür.

„Zainab.“

Er hat versucht, mich Miss Qadir zu nennen, als er anfing. Faisal und ich mochten das nicht, und seitdem nennt er uns beim Vornamen.

„Nach Hause, bitte“, sage ich ihm, als er sich auf den Fahrersitz setzt, falls er denkt, wir fahren zuerst zu meinem Bruder.

Ich brauche eine Dusche, bevor ich mich dem Wahnsinn heute Abend stelle. Da Faisal monatelang weg war, wird es wahrscheinlich eine große Sause zu seiner Rückkehr geben.

Zurück in meiner Wohnung macht es sich Reagan auf meinem Sofa bequem und schaut fern. Es hat Jahre gedauert, bis er sich in meiner Gegenwart entspannt hat. Ich bin froh, dass wir jetzt eine Beziehung haben, in der er locker sein kann, während er für mich arbeitet.

Ich dusche und brauche ewig, um meine Haare zu trocknen. Sie sind von Natur aus wellig, und ich lasse sie so, zu faul, um sie zu glätten.

Dank meiner bahrainischen Eltern habe ich glänzende Haut in der Farbe von Akazienholz. Als meine Freundin einen neuen Couchtisch kaufte, fanden wir es lustig, dass er die gleiche Farbe hatte wie wir. Es wurde zur perfekten Beschreibung unserer Hautfarbe: ein warmer Braunton mit hellbraunen Nuancen.

Ich gönne mir ein Glas Wein. Ich habe es verdient, nachdem ich die Hälfte dieses öden Buches gelesen habe. Und außerdem werde ich heute Abend sowieso trinken.

Ich nippe am kalten Wein, während ich mich schminke. Ich ziehe schwarze Linien entlang meiner Augenlider.

Man könnte meine Augen wohl kaum als braun bezeichnen, sie sind schwarz. Das stört mich aber nicht, denn sie passen zu meinen Haaren.

Normalerweise mag ich nicht, wie ich aussehe, aber das Einzige, was ich an mir mag, ist meine volle, geschwungene Oberlippe. Ich liebe es, sie mit Lipliner zu betonen, genau wie heute Abend.

Der Lidschatten schimmert, der Eyeliner ist präzise – jetzt kann nichts mehr schiefgehen.

Ich zwänge mich in meine silbernen High Heels und wackle ins Wohnzimmer.

„Okay, Reagan, du musst mir heute Abend echt helfen, diese Schuhe sind lebensgefährlich.“

Seine Augen werden groß, als er die 15 Zentimeter hohen Absätze sieht, die ich trage.

„Das sind ja Mordwaffen. Warum ziehst du die an?“

„Die sind neu!“, protestiere ich. „Ich hatte noch keine Gelegenheit, sie auszuführen.“

„Du wirst dir die Knöchel verknacksen“, sagt er trocken. „Und ich werde nicht mal da sein, um dich ins Krankenhaus zu fahren.“

Ich mache ein trauriges Gesicht und stemme die Hände in die Hüften. „Was? Wieso?“

„Hat dein Bruder dir das nicht erzählt?“ Er runzelt die Stirn und steht auf. „Ich arbeite heute Abend nicht, der neue Typ ist da. Faisal hat in Amerika einen neuen Bodyguard bekommen, und der ist mit ihm zurückgekommen.“

„Davon hat er kein Sterbenswörtchen gesagt.“

„Das ist komisch ... Oh Mist, vielleicht wollte Faisal es dir selbst sagen.“ Reagan hört auf zu reden. „Er wird dein neuer Bodyguard sein.“