Taming Harley (Deutsch)

Der laute Wecker riss mich aus dem Schlaf. Mein Kopf dröhnte wie verrückt. Ich packte das blöde Ding und schleuderte es gegen die Wand, dann ließ ich mich stöhnend zurück aufs Bett plumpsen.

Ich versuchte, wieder einzupennen, aber da klopfte es schon leise an meine Tür.

„Harley, Schätzchen. Bist du wach?“, fragte eine bekannte Stimme, während jemand reinkam.

Langsam setzte ich mich auf, was meinen Brummschädel nur noch schlimmer machte. Ich blinzelte und sah die Frau an, die in meiner Tür stand.

„Was willst du hier, Madison?“, fragte ich müde.

„Ist das die Art, wie du mit deiner Mutter sprichst?“ Sie kam rein und rümpfte die Nase über meine Dreckwäsche, die leeren Bierflaschen und alten Kippen am Boden. „Wir haben uns ewig nicht gesehen.“

Ich lachte bitter. Ich hatte schon lange aufgehört, sie Mutter zu nennen. Sie hatte nichts getan, um sich den Titel zu verdienen.

„Ach wirklich? Ist mir gar nicht aufgefallen.“ Ich rieb mir die Schläfen, um den Schmerz zu lindern. „Warum bist du hier? Hat dein neuer Ehemann kein Geld mehr? Oder hat er endlich kapiert, dass er 'ne Goldgräberin geheiratet hat?“

Sie sah verletzt zur Seite. Aber das war mir schnuppe. Sie hatte mir schon vor Ewigkeiten gezeigt, wo ich für sie stehe.

„Harley, bitte. Ich will keinen Streit“, sagte sie mit zittriger Stimme. „Deine Oma hat angerufen. Sie macht sich Sorgen, dass du hier allein bist. Ich bin gekommen, um dich mit nach Los Angeles zu nehmen. Ich heirate nächste Woche und ... ich möchte, dass wir wieder eine Familie sind.“

Ich lachte humorlos. „Danke, aber ich bin hier pudelwohl. Viel Spaß mit Ehemann Nummer vier. Herzlichen Glückwunsch.“

Sie seufzte traurig. „Du kannst nicht länger hier bleiben, Harley. So kannst du nicht leben.“

„Warum nicht?“

„Du bist zu jung“, erwiderte sie. „Und du kannst nicht allein wohnen. Außerdem ist deine Oma jetzt dauerhaft im Pflegeheim. Sie hat beschlossen, das Haus zu verkaufen.“

Ich schüttelte den Kopf, was mir nur noch mehr wehtat.

„Oma würde das Haus niemals verkaufen“, sagte ich und bedeckte meine Augen mit den Händen. „Sie würde das nicht tun, ohne mit mir zu reden. Und ich bin jetzt achtzehn. Mein Geburtstag war vor ein paar Monaten, nicht dass es dich interessieren würde.“

Madison setzte sich auf die Bettkante.

„Schätzchen, ich war im Pflegeheim, bevor ich herkam. Deine Oma weiß, dass es ihr nicht besser gehen wird. Sie möchte dir nicht zur Last fallen. Deshalb hat sie mich gebeten, dich mit nach Kalifornien zu nehmen. Sie hat bereits einen Käufer für das Haus, Liebes.“

Ich schlug die Decke zurück und entblößte dabei unabsichtlich meinen nackten Kumpel Dave. Madison schrie auf, sprang hoch und bedeckte ihre Augen, während er sich hastig aufsetzte und versuchte, sich mit dem Laken zu bedecken.

„Scheiße!“, fluchte er. „Wie spät ist es?“

„Wer sind Sie?! Warum sind Sie nackt im Zimmer meiner Tochter?“, schrie Madison ihn an, bevor sie sich zu mir umdrehte. „Harley Marie Anderson! Warum ist ein nackter Junge in deinem Bett?!“

Ich verdrehte die Augen. „Was denkst du wohl, Madison? Wach auf. Es ist nicht mehr wie früher, und du hast mir nichts zu sagen. Ich muss dir gar nichts erklären. Außerdem geht er sowieso gleich.“

Sie zeigte mit dem Finger auf ihn und sah stinksauer aus. „Halten Sie sich von meiner Tochter fern. Harley braucht keine bösen Jungs wie Sie, die ihr Leben ruinieren.“

„Was auch immer ich tue, ist meine verdammte Entscheidung, Madison“, sagte ich wütend und warf Dave seine Hose zu. „Niemand bringt mich dazu, etwas zu tun, was ich nicht will. Auch du nicht. Es ist mein Leben. Meins. Nicht deins. Du hast schon vor Ewigkeiten das Recht verloren, irgendetwas dazu zu sagen.“

Madison sah zutiefst verletzt aus, als hätte man ihr etwas Kostbares geklaut.

„Das bist nicht du, Harley. Du warst ein braves Mädchen, eine Einser-Schülerin. Du wolltest aufs College gehen und Astronomie studieren. Und jetzt sieh dich an.“ Sie seufzte und schüttelte enttäuscht den Kopf. „Dein armer Vater muss sich im Himmel so grämen.“

Meine Kehle schnürte sich zu. Allein die Erwähnung meines Vaters ließ in mir den Wunsch aufkommen, Sachen zu zertrümmern und zu saufen, bis ich den Schmerz nicht mehr spürte.

„Wage es ja nicht“, zischte ich wütend. „Wage es ja nicht, über meinen Daddy zu reden. Du hast dich einen Scheiß um ihn gekümmert.“

Ihre Unterlippe zitterte, aber sie ging nicht.

„Verschwinde, D“, sagte ich und warf ihm seine Jacke zu. „Ich rede später mit dir.“

In weniger als einer Minute war Dave angezogen und aus der Tür.

„Harley, Schätzchen“, flehte sie, als wir endlich allein waren. „Wirst du mir je verzeihen können? Ich habe dir gesagt, dass ich einen Fehler gemacht habe. Ich hätte nie gehen sollen. Glaub mir, ich dachte damals, ich tue das Richtige. Bitte, können wir nicht noch einmal von vorn anfangen?“

„Wozu? Dass du gegangen bist, war das Beste, was du je für mich getan hast“, sagte ich leise. „Ich will und brauche dich nicht in meinem Leben, Madison.“

„Es tut mir leid, das zu hören“, schniefte sie und wischte sich eine Träne weg. „Aber es ändert nichts an der Situation. Das Haus ist verkauft. Du wirst mit mir nach Kalifornien kommen.“

„Oma würde diesen Ort niemals verkaufen.“ Ich schüttelte ungläubig den Kopf. „Das kann sie nicht. Es gehört mir. Daddy hat es mir zusammen mit dem Haus am See hinterlassen. Ich bekomme beides, wenn ich fünfundzwanzig werde.“

„Sie versucht nur, dir zu helfen, Harley“, erwiderte sie. „Sie weiß, dass sie sich nicht mehr um dich kümmern kann, und sie möchte, dass du eine gute Zukunft hast, Liebes. Das ganze Geld aus dem Hausverkauf wird in deinen Treuhandfonds fließen, und sie hat mir die Kontrolle darüber übertragen, bis du alt genug bist.“

„Du steckst dahinter“, sagte ich wütend. „Du hast sie überredet, damit du endlich bekommst, was du immer wolltest – die Kontrolle über mein Leben. Aber ich werde das nicht zulassen. Ich werde einen Weg finden, zu bekommen, was mir zusteht. Ich werde niemals bei dir leben! Ich hasse dich!“

Wir schwiegen ein paar Minuten, bevor sie wieder sprach. „Ich weiß, dass du nicht bei mir leben willst, also mache ich dir einen Vorschlag.“

„Was für einen?“, fragte ich genervt.

„Komm mit mir nach Kalifornien und mach deinen Schulabschluss. Ich habe bereits mit dem Direktor der örtlichen Schule gesprochen, und sie haben zugestimmt, dich aufzunehmen, damit du dein Diplom machen kannst. Sobald du deinen Abschluss hast, übertrage ich dir die Kontrolle über deinen Treuhandfonds und gebe dir die Urkunde für das Haus am See.“

Mein Herz schlug schneller. „Wo ist der Haken?“

„Du gehst nach dem Abschluss aufs College“, antwortete sie. „Das wollte dein Vater immer für dich, also möchte ich, dass du dich bewirbst und an eine Uni deiner Wahl gehst, bevor ich dir irgendetwas gebe. Was sagst du dazu?“

Ich rieb mir übers Gesicht.

Ich stieß einen frustrierten Seufzer aus. „In Ordnung. Ich nehme an, aber glaub nicht, dass das irgendetwas zwischen uns ändert.“

„Das würde ich nie annehmen“, sagte Madison leise mit einem schwachen Lächeln. „Warum hilfst du mir nicht beim Packen? Dann können wir uns von deiner Oma verabschieden, wenn sie einen guten Tag hat–“

„Warte!“, unterbrach ich sie. „Ich werde nicht überstürzt abreisen. Ich werde hier alles zu Ende bringen und dann alleine nachkommen. Ich brauche deine Hilfe nicht.“

Madison wusste nicht, wie schwer es für mich sein würde, meine Oma und alles, was ich je gekannt hatte, zurückzulassen.

Ich wurde hier in Chester Morris County, New Jersey, geboren und bin hier aufgewachsen. Abgesehen von ein paar Campingausflügen zum Familienhaus am See in New York während der Sommerferien, war ich nie woanders gewesen.

Außerdem musste ich mit Dave Schluss machen, auch wenn wir nicht wirklich ernst waren. Ich mochte ihn trotzdem. Er war das Einzige gewesen, was mich beschäftigt und von meinem Leben abgelenkt hatte. Er verdient zumindest einen Abschied.

Ich konnte sehen, dass sie widersprechen wollte, aber sie seufzte und schenkte mir ein gezwungenes Lächeln.

„Na gut. Ich lasse dir etwas Geld für das Flugticket da“, sagte sie, als sie sich zum Gehen wandte. „Ich heirate in einer Woche. Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei wärst.“

„Ich habe die anderen beiden verpasst“, sagte ich gleichgültig und ignorierte ihren verletzten Blick. „Ich bin sicher, diese hier wird auch ohne mich gut laufen.“

Sie presste die Lippen zusammen und nickte traurig, als sie sich umdrehte und ging. Ich hörte, wie sie die Treppe runterging und die Haustür hinter sich zumachte.

Ich setzte mich auf die Bettkante und vergrub das Gesicht in den Händen.