Now You See Me, Now You Don't! (Deutsch)

CELESTE

„Liebes Tagebuch,

BITTE ERLÖSE MICH JETZT.

Falls es irgendeine höhere Macht gibt, die Worte in einem Tagebuch wahr werden lässt, dann flehe ich darum, dass mich jetzt ein Blitz vom Himmel trifft.

Bitte beende mein Elend.

Mein Leben hat sich zum Schlechteren gewendet.

Ich sehne mich danach, wieder das stille, kluge Mädchen zu sein, das niemandem auffiel. Lieber würde ich im Flur angerempelt werden und meine Bücher fallen lassen, weil mich keiner bemerkt, als mein jetziges Dasein zu fristen.

Warum nur hat Frau Soux mir diesen Rat gegeben?

Warum habe ich auf sie gehört?

Sie meinte, jede sportliche Aktivität würde meine Bewerbung fürs Studium aufwerten. Und weil ich alles für ein Stipendium an der NYU tun würde, bin ich ihrem Rat gefolgt.

Ich bin dem Mädchen-Volleyballteam beigetreten. Obwohl ich weiß, dass ich eine Niete in Sport bin. Ich mag zwar schlauer sein als der Rest der Schule, aber ich bin eine Katastrophe, wenn es darum geht, Bälle zu fangen oder zu schlagen. Ich schätze, das liegt an meiner Brille.

Nie im Leben hätte ich gedacht, dass sie mich in einem Spiel einsetzen würden. Sie sehen doch, wie miserabel ich beim Training bin.

Warum hat mich die Trainerin ins Spiel geschickt?

Warum musste ausgerechnet mir das passieren?

Warum? Warum? Warum?

Natürlich musste er da sein.

Der Schwarm aller Mädchen. Er beobachtete all die Mädels in engen Shirts und kurzen Hosen, wie sie den Ball schlugen und ihre üppigen Oberweite vor den Jungs auf und ab wippten, jedes Mal wenn sie nach dem Ball sprangen.

Also ja, er war da. Jace Makenzie. Der Star des Footballteams. Der Mädchenschwarm. Der Adonis der Schule.

Jedes Mädchen an der Schule schwärmt für ihn, auch ich.

Oh Gott, mir wird schon wieder übel.

Warum? Warum? Warum?

Also gut, lass mich erzählen, was vorgefallen ist.

Es war die Schlussphase des Spiels. Wir lagen haushoch vorne, also hat mich die Trainerin vielleicht deshalb eingesetzt - ich konnte ja nicht die ganze Saison nur die Bank wärmen.

Sie dachte wahrscheinlich, unser Vorsprung sei so groß, dass selbst mein Unvermögen das Ergebnis nicht mehr gefährden könnte.

Aber es hat definitiv mein Leben ruiniert.

Ich sollte also den Ball zurückschlagen, wenn er zu mir kam. Das Mädchen drückte ihre Brüste zusammen, um sicherzugehen, dass alle Jungs sie anstarrten, und schmetterte den Ball hart zu mir.

Natürlich konnte ich ihn nicht zurückschlagen. Aber wenn ich es nicht versucht hätte, hätte ich jetzt wahrscheinlich eine gebrochene Nase.

Notiz an mich selbst: Ich hätte jetzt definitiv lieber eine gebrochene Nase.

Ich sprang nach vorne, um ihn zurückzuschlagen, verfehlte ihn aber und verlor das Gleichgewicht. Ich stürzte direkt in die Zuschauermenge an der Seite. Ich landete kopfüber, ausgerechnet auf Jace Makenzie.

Mein Gesicht landete genau auf seinem Schritt.

SEINEM SCHRITT.

Ja. Ich habe es gesagt. Es ist passiert. Es war so unfassbar peinlich.

Alle lachten mich aus, und als ich aufblickte und meine Brille zurechtrückte, sah ich, wie er mich gehässig angrinste.

„Hätte nie gedacht, dass ich dich in dieser Position sehen würde“, sagte Jace zu mir, was mein Gesicht knallrot werden ließ und die Gruppe von Footballspielern neben ihm noch lauter johlen ließ.

Ich wollte im Boden versinken.

Ich will IMMER NOCH im Boden versinken.

Es ist eine Woche her, und jetzt bin ich nicht mehr das Mädchen, das niemandem auffällt.

Jeder macht sich in der Schule über mich lustig.

Ich spüre, wie mich alle im Unterricht anstarren. Ich höre das Getuschel, das Gekicher, wie Leute sagen, wie „bemitleidenswert“ und „erbärmlich“ ich bin. Ich merke, wie alle verstummen und mich anstarren und auslachen, wenn ich den Flur entlanggehe.

Ich will einfach wieder unsichtbar sein. Die, die niemand je wahrgenommen hat, um die sich niemand je geschert hat, die niemand überhaupt kannte.

Jace hat mich vorher nie eines Blickes gewürdigt, und jetzt spüre ich jedes Mal, wenn ich vorbeigehe, seinen Blick und höre das Gelächter um ihn herum.

Und am schlimmsten ist Jace' Freundin, Maddie Knox, die Cheerleader-Kapitänin.

Dieses Mädchen ist die Gemeinheit in Person. Sie klebt ständig an Jace, ist das beliebteste Mädchen der Schule, und ihre fiesen Freundinnen folgen ihr auf Schritt und Tritt. Jedes Mal, wenn sie mich sieht, spüre ich ihren hasserfüllten Blick.

Warum? Ich weiß es nicht, aber sie hat mein Leben seitdem zur Hölle gemacht. Ich bin mir sicher, dass sie diejenige war, die mit Permanentmarker auf meinen Spind geschrieben hat: „Schwanzlutscherin.“

Und die Zettel in meinem Briefkasten und Spind: „Ich sollte mich umbringen, um mein erbärmliches Leben zu beenden.“

Ich kann es kaum erwarten, dass die Oberstufe endlich vorbei ist. Um einen Neuanfang an der Uni zu haben und hoffentlich weit weg in New York City zu sein.

Und NIE, und ich meine NIE wieder jemanden aus der Oberstufe zu sehen... NIE wieder.“