Clementine (Deutsch)

CLEMENTINE

He, du! ~sage ich zu der Stimme in meinem Kopf, als ich das Packhaus verlasse. ~Antworte mir. Wo bist du?~

Plötzlich komme ich mir dumm vor. Was, wenn es keine Stimme gibt? Was, wenn es nur mein Unterbewusstsein ist? Was, wenn ich halluziniere?

Die Sache ist die, dass ich nicht weiß, wie man kämpft, also muss es etwas in mir geben. Ich könnte niemals allein gegen all diese Wachen kämpfen. Dessen bin ich mir sicher.

Aber wenn die Stimme keine Halluzination ist, warum ist sie dann jetzt erschienen? Nicht, dass sie nicht schon vorher mit mir gesprochen hätte, aber heute Morgen war das erste Mal, dass sie etwas anderes als meinen Namen sagte. Und heute Nachmittag war das erste Mal, dass sie etwas tat, als ob sie es nicht erwarten konnte, herauszukommen.

Ich muss jemanden nach der Stimme fragen, sonst werde ich wirklich verrückt. Aber die einzige Person, die mir Antworten geben kann, ist Malcolm, der Rudelzauberer.

Seufzend gehe ich schnell nach Hause und achte darauf, dass mich niemand sieht. Nachdem er mich mehrmals gewarnt hat, zu Hause zu bleiben, will ich nicht, dass mein Bruder mich um diese Zeit draußen erwischt.

Auf dem Weg dorthin bete ich, dass der Alpha niemandem erzählt, was passiert ist. Das letzte Mal, als ich einem Wilden geholfen habe, hat mich meine Mutter aus dem Haus geschmissen, und sie hat mir nur erlaubt zu bleiben, nachdem mein Bruder sie hartnäckig angefleht hat. Ich glaube nicht, dass sie dieses Mal so zugänglich sein wird.

Doch egal, ob sie mich nun endgültig herauswirft oder nicht, ich bereue gar nichts. Ich würde es immer wieder tun.

***

An diesem Abend sitze ich in meinem Zimmer und betrachte die wunderschönen, funkelnden Sterne am Nachthimmel. Ein paar Vögel fliegen in ihre Nester, weil sie wissen, dass sie nicht mehr lange draußen bleiben können.

Es ist schon seltsam, hier in Big Bear Lake, Kalifornien, nachts Vögel fliegen zu sehen. Normalerweise streifen Wölfe durch den Wald, und vertreiben, aber ich schätze, jetzt sind alle auf der Party.

Plötzlich fällt ein Vogel herunter, und meine Augen weiten sich. Ich ziehe die Vorhänge zu, weil ich Angst habe, dass jemand da draußen ist und mich sehen könnte.

Irgendjemand oder irgendetwas muss ihn getötet haben.

Während ich versuche, mein klopfendes Herz zu beruhigen, höre ich jemanden meinen Namen rufen. Zuerst denke ich, es sei die Stimme in mir und bin aufgeregt, aber dann wird mir klar, dass es die Stimme meiner Mutter ist, die durch das leere Haus hallt.

"Clementine! Komm runter, du Köter!"

Ich laufe schnell die Treppe hinunter und finde eine wütend aussehende Frau. Sie ist in Kampfstellung, bereit zum Angriff.

"Alpha Jake hat uns gerade erzählt, was du getan hast. Wie konntest du nur?", schreit sie und will mir offensichtlich eine Ohrfeige verpassen.

Mein Vater steht neben ihr, aber er sagt kein Wort, wie immer.

Ich spreche nicht viel über meinen Vater, weil es da nicht viel zu reden gibt. Er spricht nicht mit mir, und ich spreche nicht mit ihm. Tatsächlich habe ich seit langer Zeit kein Wort mehr mit ihm gesprochen.

Mein Vater hatte gehofft, dass ich meine Wölfin bekomme, als ich sechzehn wurde, aber das habe ich nicht. Seitdem hat er mich kaum noch wahrgenommen, aber ehrlich gesagt macht mir das überhaupt nichts aus.

Ich behaupte mich. "Ich musste es einfach tun", sage ich.

Zum ersten Mal habe ich keine Angst mehr. Etwas überkommt mich, dasselbe Gefühl, das ich in den Zellen hatte.

Courage.

"Raus", sagt meine Mutter und presst ihren Kiefer so fest zusammen, dass ich glaube, ihre Zähne könnten abbrechen.

"Was?", frage ich verblüfft. Obwohl ich erwartet hatte, dass sie mich herausschmeißt, erschreckt mich ihre Wut.

"Ich sagte, raus hier!", bellt sie und lässt mich zusammenzucken.

Ich schaue meinen Robotervater an, der keine Emotionen im Gesicht zu haben scheint, und flehe ihn leise an, etwas zu sagen. Er tut es nicht.

Ich nicke und gehe zur Eingangstür. Ich öffne sie, gehe hindurch und schließe sie hinter mir. Dann schaue ich mich auf dem leeren Weg um. Das Heulen der Wölfe hallt durch den Wald.

Meine Beine tragen mich zum Rudelhaus. Ich weiß nicht, warum ich dorthin gehe, aber ich vermute, dass es daran liegt, dass der Geruch zu stark ist, als dass ich ihn ignorieren könnte.

Im Inneren des Hauses sind viele Geräusche zu hören, die aus allen Ecken des Hauses kommen. Die Leute schreien, quietschen und singen aufgeregt. Aber was mir am meisten auffällt, ist, dass der Geruch intensiver geworden ist. Ich kann den Mann irgendwo in der Nähe spüren.

Ich gehe weiter, bis ich die Mitte des Hauses erreiche, wo die Veranstaltung abgehalten wird. Ich sollte wieder gehen, aber ich kann es nicht. Mein Körper will hier sein, in diesem Raum, also öffne ich die Tür und gehe hinein.

In der Menge der trinkenden, redenden und tanzenden Menschen entdecke ich meinen Bruder mit unserem Alpha und dem Mann, dessen Geruch ich mich nicht entziehen kann. Alex' Augen bleiben an mir hängen, weiten sich und er entschuldigt sich.

Als das Alpha mich sieht, verhärtet sich sein Gesicht, aber das Seltsame ist, dass die Augen des Mannes mich zuerst entdeckt haben. Ich kann sehen, wie sie ein wenig glühen, aber ich wende mich von beiden ab.

"Was machst du denn hier?" Alex zischt, dann schaut er zurück, um zu prüfen, ob der Alpha mich gesehen hat.

"Ich wurde aus dem Haus geworfen", antworte ich lässig.

Er starrt mich an. "Ich habe gehört, was du getan hast. Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst, Clementine."

"Ich konnte nicht einfach dasitzen und zusehen, wie er stirbt. Er ist nur ein Kind", verteidige ich mich und versuche, meinen Bruder zu überzeugen. Ich weiß, dass er mir zustimmt, aber er kann nichts an den Verhaltensweisen unseres Rudels ändern.

Alex stöhnt. "Hör zu, du kannst heute Nacht bei Nikki und mir bleiben. Ich werde morgen mit Mutter sprechen."

Nikki, kurz für Nikita, ist seine Gefährtin. Sie leben beide im Rudelhaus, obwohl Alex manchmal in unserem Haus wohnt, wenn Nikki ihre Familie besucht. Sie kommt aus einem anderen Rudel, das nicht allzu weit vom Big Bear Lake entfernt ist.

"Okay. Danke, Alex", antworte ich mit einem Lächeln.

Er bedeckt sein Gesicht mit seinen Handflächen. "Der Alpha ist übrigens sehr wütend auf dich."

Ich schnaufe. "Das war mir klar." Ich schaue um ihn herum zu dem Mann mit dem himmlischen Duft. "Wer ist das, der bei dem Alpha steht?"

"Warum fragst du?" Alex senkt seine Stimme. "Halte dich von ihm fern. Er ist gefährlich."

"Das werde ich, aber wer ist er?", frage ich noch einmal und ernte einen finsteren Blick.

"Er ist der Alphakönig."

***

Bevor ich zu Alex und Nikkis Zimmer gehe, mache ich einen Rundgang durch das Rudelhaus, denn außer der Krankenstation und dem Quartier des Alphas habe ich bisher kaum etwas gesehen. Obwohl das Rudelhaus siebzehn Schlafzimmer hat, leben hier nicht alle – nur die Mitglieder, die dem Alpha am nächsten stehen. Es gibt ein weiteres Rudelhaus in der Nähe, in dem alle übrigen Mitglieder leben.

Ich habe vergessen zu erwähnen, dass mein Bruder im Haupthaus des Rudels wohnt, weil er der Delta ist, der dritte Befehlshaber im Rudel.

Als ich einen sehr langen Flur entlanggehe, höre ich Stimmen. Ich komme näher und rieche den himmlischen Duft, was bedeutet, dass der Alphakönig in diesem Raum sein muss.

Als die Geräusche deutlicher werden, höre ich eine Frauenstimme. Mein Herz krampft sich ohne jeden Grund zusammen, und mir wird schlecht. Ich eile zu Alex' Schlafzimmer, stürme in sein Badezimmer und übergebe mich.

Nikki kommt herüber und steht in der Tür. "Geht es dir gut?", fragt sie besorgt.

"Ja, mir ist nur plötzlich schlecht geworden." Ich wische mir den Mund mit einem Taschentuch ab und beginne, mein Gesicht zu waschen.

"Warte, ich bringe dir ein Glas Wasser", sagt sie.

Als Nikki geht, gehe ich zurück ins Schlafzimmer und sehe meinen Bruder auf dem Bett sitzen.

"Könntest du nicht den Alpha bitten, mir ein Zimmer zu geben?" murrte ich.

"Nein, er ist bereits sauer auf dich. Warum sollte ich?", fragt er naiv.

"Ich will dein Stöhnen nachts nicht hören", schnauze ich, woraufhin Alex lacht und leicht errötet.

Eine Minute später kommt Nikki mit einem Glas Wasser zurück ins Zimmer. "Hier, bitte", sagt sie.

Ich nehme das Getränk an. "Danke, Nikki." Nachdem ich einen Schluck genommen habe, frage ich Alex: "Was wirst du morgen machen? Ich kann ja nicht ewig hier bleiben."

"Ich werde mit Mom und Dad reden", versichert er mir zum zweiten Mal.

"Aber sie werden nicht zustimmen – sie hassen mich, Alex." Meine Stimme bricht am Ende, weil es die Wahrheit ist.

"Sag das nicht ... Sie hassen dich nicht, es ist nur ..." Alex hält inne und sieht verlegen auf seinen Schoß hinunter. Er vermeidet es, mit mir Augenkontakt aufzunehmen.

"Du brauchst dich für nichts zu schämen – es ist nicht deine Schuld", sage ich.

Es liegt an mir.

"Und es ist auch nicht deine Schuld, Clem."

Eine Träne entweicht Alex' linkem Auge und landet auf seiner roten Wange. Nikki klettert neben ihn ins Bett und umarmt ihn ganz fest.

Mein Bruder liebt mich sehr, und die Tatsache, dass er ein Gewissen hat, ist für mich genug. Die Tatsache, dass er sich bemüht, ist für mich genug. Aber aus irgendeinem Grund gibt er sich die Schuld daran, dass ich als Mensch geboren wurde. Ich weiß nicht, warum.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, stelle das Glas Wasser auf den Tisch und lege mich auf das Sofa. Ich bin so müde, und es sind nicht mehr viele Stunden bis zum Beginn meiner Schicht. Wenigstens muss ich keine Hausarbeit machen.

Meine Gedanken gehen zurück zu dem Mann, den ich mit dem Alpha gesehen habe. Der Alphakönig.

Wer ist er? Und warum fühle ich mich zu ihm hingezogen? Warum habe ich das Gefühl, dass ich ihn kennen muss? Er scheint unheimlich zu sein, aber er macht mir keine Angst. Alle scheinen Angst vor ihm zu haben, aber ich nicht.

Könnte er mein Gefährte sein?

Andererseits bin ich auch nur ein Mensch, und selbst wenn nicht, bin ich definitiv keine Werwölfin. Ich glaube nicht, dass die Mondgöttin dumm genug wäre, diesen interessanten, attraktiven, erotischen Mann mit mir zu paaren. Außerdem, selbst wenn er mein Gefährte wäre, wenn er so wichtig ist, wie Erika behauptet und so gefährlich, wie Alex sagt, würde er mich nicht akzeptieren.

Warum stelle ich mir das überhaupt vor?

Ich versuche, diese Gedanken zu verdrängen und schlafen zu gehen. Morgen habe ich so viel zu tun, denn Erika und ich werden unsere monatliche allgemeine Untersuchung bei allen Mitgliedern des Rudels durchführen.

Seufzend schließe ich meine Augen und schlafe ein.

***

Am nächsten Tag wache ich auf, ohne die Stimme zu hören. Es ist das erste Mal seit langer Zeit, dass ich ruhig schlafe, ohne paranoid zu sein, aber ich vermisse sie plötzlich.

Ich stehe auf und achte darauf, meinen Bruder und seine Gefährtin nicht zu wecken. Sie schlafen friedlich, ihre Beine sind ineinander verschränkt. Ich beneide sie, denn ich habe mir immer einen Gefährten gewünscht, jemanden, der mich liebt und für mich sorgt.

Ist das zu viel verlangt?

Vielleicht ist es das.

Ich gehe ins Bad und putze mir die Zähne, dann dusche ich schnell. Danach ziehe ich die Kleidung von gestern an, denn ich habe keine zusätzlichen Sachen dabei.

Ich muss Nikki fragen, ob sie mir welche leihen kann.

Ich komme aus dem Badezimmer und finde sie wach vor. "Guten Morgen", grüße ich.

"Guten Morgen, Clem", antworten beide.

Ich lächele ihnen zu, bevor ich den Raum verlasse. Ich möchte nicht zu spät zu meiner Schicht kommen, und ich möchte ihnen etwas Privatsphäre geben, da sie letzte Nacht meinetwegen nichts tun konnten.

Auf dem Weg zur Krankenstation bete ich zur Mondgöttin, dass ich nicht auf den Alpha treffe. Er macht mir keine Angst, aber nach dem, was ich getan habe, muss ich vorsichtig sein. Das Letzte, was ich will, ist, dass er mich aus dem Rudel wirft.

Würde er das tun?

"Clementine", sagt eine Stimme, die mich auf der Stelle stoppt.

Ich drehe mich um und sehe meinen Alpha an. Der Alphakönig steht neben ihm, und sein Geruch steigt mir in die Nase, sodass mir schwindelig wird.

"Was machst du hier?", fragt Alpha Jake misstrauisch.

Ich seufze schwer und antworte: "Das ist eine lange Geschichte, aber ich habe bei Alex übernachtet." Daraufhin knurrt der Alphakönig tief.

Worüber regt er sich jetzt auf?

"Komm mit in mein Büro", sagt der Alpha und gibt mir ein Zeichen, ihm zu folgen.

Während ich gehe, spüre ich die Augen des Alphakönigs auf mir. Ich weiß nicht, was sein Problem ist, aber ich mag ihn in diesem Augenblick nicht.

Was macht er überhaupt hier? Ich wusste nicht einmal, dass es einen Alphakönig gibt. Bedeutet das, dass er meinem Alpha mit seiner Alphastimme befehlen kann?

Das ist einfach zu verwirrend.

"Setz dich", sagt Alpha Jake und starrt mich an.

Wann sind wir in seinem Büro angekommen?

"Nun erklär mir, Clementine, warum hast du es getan?"

"Ich habe es dir gesagt, Alpha, ich musste es tun", murmle ich und schaue auf den Boden. Ich weiß nicht, warum er mir immer wieder die gleiche Frage stellt; er weiß schon, warum.

"Du weißt, dass ich sie hasse! Sie sind hier nicht willkommen! Sie sollten sterben! Warum hast du ihm zur Flucht verholfen?" Während er schreit, schlägt der Alpha seine Hände mit einem lauten Knall ~auf den Tisch, aber ich zucke überhaupt nicht zurück. Er hat seine Alphastimme benutzt, und ich habe nicht einmal gezuckt.

Ich wende mich dem Alphakönig zu und sehe Belustigung in seinen schönen Augen.

"Er war ein siebzehnjähriger Junge! Ich konnte ihn nicht sterben lassen", schreie ich ihn an und schockiere mich und den Alpha.

Der Alphakönig sieht jedoch nicht schockiert aus. Es ist, als hätte er gewusst, dass ich schreien würde. Als ob er das von mir erwartet hätte.

Wer zum Teufel ist er?

"Er hätte sterben müssen!", schreit der Alpha. "Er ist ein Wilder!"

"Was wäre, wenn sein Rudel ihn vielleicht missbraucht hat, hm? Was wäre, wenn er es nicht mehr ertragen könnte und weglaufen müsste?" Meine Stimme bricht, und Alpha Jakes Augen werden weicher. Er weiß, dass ich recht habe, aber er würde es nie zugeben; sein Ego ist zu groß.

Der Alpha sagt eine Weile nichts. Also drehe ich mich schwer atmend um und verlasse den Raum.

"Was glaubst du, wo du hingehst?" Die dröhnende Stimme von Alpha Jake hält mich auf.

"Ich muss zu meinen Patienten", antworte ich leise. Ich drehe mich wieder um, um zu gehen, aber was er dann sagt, lässt mich erstarren.

"Du bist gefeuert, Clementine."

"Du kannst mich doch nicht einfach feuern!", rufe ich und ernte ein Knurren des Alphas. Ich schaue den Alphakönig noch einmal an, und wieder tanzt Belustigung in seinen Augen. Ich erinnere mich an die Worte meines Bruders, aber er scheint mir nicht gefährlich zu sein.

Warum habe ich keine Angst vor ihm?

"Und warum nicht?", fragt Alpha Jake schmunzelnd.

Ich atme schwer und versuche zu entscheiden, was ich tun soll, um meinen Job zurückzubekommen. Das Einzige, was mir in den Sinn kommt, ist das Geheimnis des Alphas. Aber wenn ich ihn erpresse, wird er mich sicher umbringen. Er weiß nicht einmal, dass ich es weiß.

Ich habe keine andere Wahl. Wenn er mich feuert, werde ich mit anderen Menschen zusammenleben, und das will ich nicht.

Ich versuche, den Alphakönig zu ignorieren, und sage: "Weil du nicht willst, dass dein ganzes Rudel und vor allem deine Gefährtin erfährt, dass du sie betrügst."

Ich halte mir die Hand vor den Mund, sobald die Worte herauskommen, aber es ist zu spät. Die Augen des Alphas weiten sich vor Schock und Angst.

Dachte er, ich wüsste nicht, dass er meine Schwester vögelt? Sie hat ihren Gefährten noch nicht kennengelernt, aber wie kann er seine Gefährtin betrügen? Seine Seelenverwandte, seine andere Hälfte? Luna Helen ist die Königin dieses Rudels; niemand sollte sie so respektlos behandeln.

Alpha Jake starrt den Alphakönig mit großen Augen an, anscheinend versucht er, etwas zu sagen, aber er ist sprachlos. Ich drehe mich um und verlasse eilig den Raum, aus Angst, dass er mich in Stücke reißt.

Aber der Alphakönig würde es nicht zulassen, oder?

Wie kann ich mir da so sicher sein? Nur weil er gestern den Alpha daran gehindert hat, mich zu schlagen, heißt das nicht, dass er mich beschützen wird. Wer bin ich für ihn?

Ein Niemand.

***

Als ich schnell zur Krankenstation gehe, sehe ich eine Menge Leute in einer Schlange stehen, die darauf warten, dass Erika und die Ärzte sie hereinlassen. Der Geruch von Schweiß steigt mir in die Nase, und ich erschaudere über den schrecklichen Geruch. Ich mag es nicht, wenn die Leute verschwitzt und schmutzig in die Krankenstation kommen. Könnten sie nicht wenigstens vorher duschen?

Bevor ich mit meiner Arbeit beginnen kann, steigt mir der süße Duft von Kirschen, Wald und Mangos in die Nase, und ich weiß sofort, dass es der Alphakönig ist. Ich schaue hinter mich und sehe ihn mit dem Alpha und der Frau, mit der er gestern zusammen war, stehen.

Oh Gott. Wenigstens scheint sich Alpha Jake beruhigt zu haben.

Ich gehe hinein und begrüße Erika und die anderen Ärzte. Dr. Klaus zwinkert mir kurz zu und lächelt mich aufmunternd an, dann beginnt er, Gruppen von Rudelmitgliedern hereinzulassen.

Wir beginnen damit, dass wir jeder Person eine Spritze geben. Diese Spritze ist wie ein Impfstoff, der verhindern soll, dass sich Werwölfe in der Wildnis mit Krankheiten anstecken. Wir untersuchen sie auch kurz, um sicherzustellen, dass sie gesund sind. Falls nicht, empfehlen wir, ihre Ernährung und ihre Lebensweise zu ändern.

Nach einer Weile kommen der Alphakönig und die anderen hereinspaziert. Alpha Jake besteht immer darauf, dass seine Mitglieder zuerst untersucht werden, weil er behauptet, dass er sich mehr um sie kümmert. Ich verachte ihn zwar dafür, dass er seine Frau betrügt, aber so viel ist wahr: Er ist ein guter Alpha.

Alpha Jake wirft mir einen kurzen Blick zu, bevor er auf Dr. Klaus zugeht. Der Alphakönig jedoch geht auf mich zu und lässt seine Dame allein stehen, die nicht weiß, wohin sie gehen soll.

Ohne ein Wort zu sagen, setzt sich der Alphakönig auf den Stuhl gegenüber von mir und krempelt seinen Ärmel hoch. Er sieht amüsiert aus, als wäre ich das Unterhaltsamste, was er je gesehen hat.

Da ich kein Interesse daran habe, sein Spiel mitzuspielen, sage ich auch nichts. Langsam greife ich nach einer Spritze – aus irgendeinem Grund will ich nicht, dass dieser Moment endet – und nehme seinen Arm.

Die plötzliche Berührung entfacht etwas in mir. Meine innere Flamme explodiert und meine Hormone sagen mir, dass ich seinen Arm jetzt loslassen muss, sonst würde ich mich blamieren.

Ich injiziere die Spritze schnell, lasse den Arm des Alphakönigs los, als würde er mich verbrennen, und werfe die leere Spritze in den Müll.

"Oh ..."

Ich zucke erschrocken zurück, als die Stimme plötzlich ertönt.

Der Alphakönig sieht mich misstrauisch an, bevor er seinen Ärmel herunter krempelt. Er steht auf, schnuppert kräftig an meinem Duft und schließt die Augen, offenbar vor lauter Freude.

"Чертовски красиво", murmelt er.

"Das war heiß", summt die Stimme in meinem Kopf.

Ich sehe den Alphakönig mit großen Augen an und weiß nicht, was ich sagen soll, da ich kein Wort von dem, was er sagt, verstanden habe. Er sieht mich an und geht dann weg.

"Jetzt auf einmal hast du dich entschlossen, aufzutauchen?" frage ich die geheimnisvolle Stimme.

"Nun, ich habe mich den ganzen Tag gelangweilt, also habe ich geschlafen", antwortet~ sie und überrascht mich.

Gelangweilt? Warum eigentlich? Und wie?

"Das liegt daran, dass du nicht gerade sehr einladend warst", ~fährt sie fort.

Ich kann hören, wie sie gähnt.

"Wer bist du?", ~frage ich.

"Du wirst es bald herausfinden, Clementine."