The Universe of Discretion: Bon Voyage (Deutsch)

„Eine Kreuzfahrt?! Das ist doch nicht dein Ernst?“, platzte es überrascht aus mir heraus.

„Es ist der fünfzigste Geburtstag deiner Mutter, Killian. Sie möchte, dass du dabei bist“, erklärte Papa ruhig.

„Aber ich wollte in den Ferien lernen!“

„Komm einfach für die Überfahrt mit“, meinte Papa in seiner typisch gelassenen Art. „Du kannst von London aus zurückfliegen.“

„Wer kommt denn noch alles mit?“, fragte ich mit verschränkten Armen.

„Tante Vivian und Onkel Hugh, die Kleins und Frau Winter“, zählte Papa an seinen Fingern ab.

„Also die ganze Langeweiler-Truppe.“

„Deine Mutter hat sie eingeladen. Ich versuche nur, ihren Geburtstag zu etwas Besonderem zu machen“, entgegnete Papa. Er schien von der Gästeliste auch nicht gerade begeistert zu sein.

„Kann ich jemanden mitbringen?“, fragte ich.

Papa hob leicht die Augenbrauen. „Ich wusste gar nicht, dass du mit jemandem zusammen bist.“

„Bin ich auch nicht. Ich wollte nur wissen, wie du reagierst.“

„Wir haben darüber gesprochen, Killian. Deine Mutter ist noch nicht so weit, ihren Freunden und der Familie zu sagen, dass ihr Sohn ...“

„Schwul ist? Warum ist das überhaupt ein Problem?“

„Sie braucht Zeit“, sagte Papa und bog auf die Hauptstraße ein.

„Sie, sie, sie! Wie hältst du das aus, Papa? Dein ganzes Leben dreht sich um eine egoistische Person, der wir beide egal sind!“

„Sprich nicht so über deine Mutter!“, sagte er und erhob endlich seine Stimme.

Mein Vater versuchte immer, es allen recht zu machen und wurde nie wütend, aber jetzt hatte ich ihn endlich aus der Reserve gelockt.

„Ich komme mit auf die Kreuzfahrt, wenn du eine Sache für mich tust“, sagte ich mutig.

„Was denn?“, fragte Papa, immer auf der Suche nach einem Kompromiss.

„Ich will meine eigene Wohnung. Nach dem ersten Studienjahr wieder ins Elternhaus zu ziehen, war offensichtlich keine gute Idee. Ich brauche Raum, um mein Leben zu leben, nicht Mamas Vorstellung davon.“

„Das lässt sich einrichten“, sagte er.

Warum fühlte ich mich jetzt, als hätte ich den Kürzeren gezogen?

Mama wollte für diese Reise wirklich tief in die Tasche greifen, wie immer. Sie dachte, sie verdiene nur das Beste, obwohl sie nie einen Tag in ihrem Leben gearbeitet hatte.

Zum Glück für sie war Papa der Chef von HomeAway.com und konnte sich ihre teuren Wünsche meist leisten. War es falsch, mich zu fragen, warum mein Vater sie so sehr liebte?

Zunächst wollte Mama für ihre Gäste und mich schöne Zimmer buchen. Für sich selbst plante sie eine noch luxuriösere Suite mit privatem Esszimmer und Balkon auf einem höheren Deck.

„Nein, Margaret“, sagte Papa bestimmt.

„Aber es ist mein Geburtstag!“ Jammerte sie wirklich?

Wenn Mama nicht bekam, was sie wollte, konnte sie sich wie ein bockiges Kind benehmen oder schlimmer ... uns tagelang die kalte Schulter zeigen.

„Du kannst nicht Leute einladen, nur um dich dann von ihnen abzuschotten“, sagte er und widersetzte sich ihr zum ersten Mal seit Jahren.

„Aber ich kann jederzeit zu ihnen runtergehen“, sagte sie. Hörte sie sich selbst zu?

„Die Antwort ist immer noch nein. Entweder du buchst fünf Zimmer auf demselben Deck oder ich sage die Reise ab“, sagte Papa ruhig, während er seine Brille putzte.

Was zum Teufel?!

Ich wollte ihn plötzlich umarmen. Mama schien genauso überrascht wie ich und nickte nur zur Antwort.

Diese Reise könnte doch spannender werden als gedacht!

Wenn ich schon sieben Tage auf diesem Schiff festsaß, konnte ich es auch genießen. Papa wollte, dass ich zum Frühstück, Mittag- und Abendessen da war, sowie zum speziellen Geburtstagsessen im Kapitänssaal am Mittwochabend.

Tante Vivian hatte mich gebeten, an den täglichen Aktivitäten teilzunehmen, aber Shuffleboard und Kartenspiele waren nicht wirklich mein Ding.

Ich blieb am Pool, bis es mir langweilig wurde, und ging dann ins Schiffskino, um einen Film zu sehen.

Beim Mittagessen musste ich Mama zuhören, wie sie allen erzählte, wie nett der Eventplaner war. Sie versuchte, Papa zu ärgern, seit er es gewagt hatte, ihr Nein zu sagen.

Als ich endlich gehen durfte, landete ich irgendwie in der Schiffsbibliothek. Es gab viele gute Bücher und ich fand schnell etwas zum Lesen in einem der gemütlichen Sessel mit Meerblick.

„Est-ce que vous êtes français?“, sprach mich jemand an. Ich senkte mein Buch und sah einen Typen, der mich ansah und auf eine Antwort wartete.

„Tut mir leid, hast du mich etwas gefragt?“

„Oh, Entschuldigung. Mein Fehler“, sagte er mit leichtem Akzent auf Deutsch. Seine haselnussbraunen Augen blickten schelmisch.

„Was hast du gefragt?“, hakte ich nach und legte das Buch in meinen Schoß.

„Ich habe gefragt, ob du Franzose bist, aber das bist du offensichtlich nicht. Tut mir leid“, sagte er und schlug ein Bein über das andere.

Er trug ein rotes Polohemd, weiße Shorts und marineblaue Bootsschuhe ohne Socken. Er sah ziemlich gut aus.

„Warum dachtest du, ich sei Franzose?“, fragte ich neugierig.

Sein dunkelblondes Haar war zu einem straffen Dutt hochgebunden, der sein ebenmäßiges Gesicht betonte.

Er lachte warm und sagte: „Du wärst überrascht, wie viele Leute auf diesen Trick reinfallen.“

Was zum Teufel?!

„Jean Pierre, freut mich“, sagte er und streckte mir die Hand entgegen.

„Tut es das?“, fragte ich.

Er sah verwirrt aus, bevor er hinzufügte: „Ich bin allein auf diesem Schiff. Ich hoffte nur, einen Freund zu finden.“

„Viel Glück dabei“, sagte ich und wandte mich wieder meinem Buch zu.

„Okay, ich gebe es zu! Ich habe dich am Pool bemerkt und fand dich interessant“, sagte Jean Pierre und lehnte sich in seinem Stuhl nach vorn.

Ich ließ mein Buch fallen und starrte ihn überrascht an.

„Flirtest du mit mir?“, fragte ich.

„Ja.“

„Was lässt dich denken, dass ich interessiert bin?“, fragte ich. Ein Hetero hätte wahrscheinlich beleidigter geklungen.

„Ich habe normalerweise ein gutes Gespür dafür, wer schwul ist.“

„Trotzdem nicht interessiert“, sagte ich mit breitem Lächeln.

„Das stimmt nicht! Als ich dich am Pool sah, hast du mich direkt angeschaut. Du hast sogar deine Sonnenbrille abgenommen.“

Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe einen Typen mit zerzausten Haaren und Tattoos an beiden Armen angesehen, der auf seinem Balkon eine Zigarette rauchte.“

„Es war keine Zigarette“, sagte Jean Pierre und krempelte seine Ärmel hoch, um mir seine Tattoos zu zeigen.

„Oh“, sagte ich leise. Ich hatte sein Gesicht wegen der hellen Sonne nicht klar erkennen können.

„Lass uns noch mal von vorn anfangen“, sagte er. „Jean Pierre, freut mich.“

„Killian“, sagte ich und gab ihm einen festen Händedruck. Mama sagte immer, schwache Händedrücke machten keinen guten Eindruck.

„Was für ein interessanter Name“, sagte er.

„Er ist irisch“, sagte ich achselzuckend.

„Du bist Ire?“, fragte er erfreut.

„Nö. Meine Mutter hat den Namen ausgesucht, weil nichts an ihr normal sein kann“, sagte ich.

„Sie klingt wie eine interessante Frau.“

„Das wäre nicht das Wort, das ich benutzen würde“, sagte ich stirnrunzelnd.